A Study in Scarlet — Page 7

Tr → English CHAPTER I. Level 6/10

"Yine de onun tıp öğrencisi olmadığını söylüyorsunuz?"

"And yet you say he is not a medical student?"

"Hayır. Ne tür şeyler çalıştığını Allah bilir. Ama işte geldik, onun hakkında kendi izlenimlerinizi kendiniz oluşturmalısınız."

"No. Heaven knows what the objects of his studies are. But here we are, and you must form your own impressions about him."

Konuşurken dar bir sokağa saptık ve büyük hastanenin bir kanadına açılan küçük bir yan kapıdan geçtik.

As he spoke, we turned down a narrow lane and passed through a small side-door, which opened into a wing of the great hospital.

Burası benim için tanıdık bir yerdi ve kasvetli taş merdiveni çıkarken ve badanalı duvarları ile koyu renkli kapılarıyla uzun koridorda ilerlerken rehbere ihtiyaç duymadım.

It was familiar ground to me, and I needed no guiding as we ascended the bleak stone staircase and made our way down the long corridor with its vista of whitewashed wall and dun-coloured doors.

Koridorun ilerisinde, alçak kemerli bir geçit ana koridordan ayrılarak kimya laboratuvarına açılıyordu.

Near the further end a low arched passage branched away from it and led to the chemical laboratory.

Burası, sayısız şişeyle kaplı ve dağınık, yüksek tavanlı bir odaydı.

This was a lofty chamber, lined and littered with countless bottles.

Etrafına serpilmiş geniş ve alçak masalar, balonlar, deney tüpleri ve mavi titrek alevleriyle küçük Bunsen lambaları ile dolup taşıyordu.

Broad, low tables were scattered about, which bristled with retorts, test-tubes, and little Bunsen lamps, with their blue flickering flames.

Odada yalnızca bir öğrenci vardı; uzaktaki bir masanın üzerine eğilmiş, çalışmasına dalmış hâldeydi.

There was only one student in the room, who was bending over a distant table absorbed in his work.

Ayak seslerimizi duyunca etrafına bakındı ve bir sevinç çığlığıyla yerinden fırlayarak ayağa kalktı.

At the sound of our steps he glanced round and sprang to his feet with a cry of pleasure.

"Buldum! Buldum!" diye bağırdı arkadaşıma, elinde bir deney tüpüyle bize doğru koşarak.

"I've found it! I've found it," he shouted to my companion, running towards us with a test-tube in his hand.

"Hemoglobin tarafından çöktürülen ve yalnızca hemoglobin tarafından çöktürülen bir reaktif buldum."

"I have found a re-agent which is precipitated by hæmoglobin, and by nothing else."

Bir altın madeni keşfetmiş olsaydı bile yüzünde bundan daha büyük bir sevinç parıltısı beliremizdı.

Had he discovered a gold mine, greater delight could not have shone upon his features.

"Dr. Watson, Bay Sherlock Holmes," dedi Stamford, bizi birbirimize tanıştırarak.

"Dr. Watson, Mr. Sherlock Holmes," said Stamford, introducing us.

"Nasılsınız?"

"How are you?"

Vocabulary

And: İki şey veya fikri birleştiren bağlaç.
yet: Şimdiye kadar; henüz; ancak, fakat anlamında.
you: Dinleyiciye veya okuyucuya işaret eden zamir.
say: Sözlü olarak ifade etmek, söylemek.
he: Erkek kişiyi veya hayvanı gösteren zamir.
is: Olmak fiilinin üçüncü kişi tekil hali.
not: Olumsuzluk ifade eden, 'değil' anlamında kelime.
medical: Tıp, doktor, hastalık tedavisi ile ilgili.
student: Okul veya üniversitede ders alan kişi.
No: Hayır, olumsuz yanıt verme kelimesi.
Heaven: Tanrı'nın bulunduğu düşünülen cennet, gökyüzü.
knows: Bilmek fiilinin üçüncü kişi tekil hali.
what: Ne, hangi şey; soru veya göreceli zamir.
the: İngilizce'nin en yaygın belirli haslı.
objects: Fiziksel şeyler, nesneler; amaçlar, hedefler.
of: Aitlik, ilişki gösteren edatı.
his: Erkek kişinin sahip olduğunu gösteren zamir.
studies: Öğrenme, araştırma; üniversitedeki dersler, alanlar.
are: Olmak fiilinin çoğul ve ikinci kişi hali.
But: Ancak, fakat; zıtlık gösteren bağlaç.
here: Bu yer, şu mekân; burada demek.
we: Konuşan ve diğerlerini içeren zamir.
must: Zorunlu olmak, mecbur olmak, şart olmak.
form: Şekil, biçim; oluşturmak, meydana getirmek.
your: Dinleyici veya okuyucunun sahip olduğunu gösteren.
own: Sahip olmak; kişinin kendisinin ait olan.
impressions: İlk görüş, izlenim; bir şeyden kalan etki.
about: Hakkında, konusu; yaklaşık, takribi.
him: Erkek kişiyi veya hayvanı gösteren nesne zamiri.
As: Olarak; iken; çünkü demek anlamında bağlaç.
spoke: Söylemek fiilinin geçmiş zaman hali.
turned: Dönmek, çevirmek fiilinin geçmiş zaman hali.
down: Aşağıya; azaltmak; reddetmek anlamında kelime.
narrow: Dar, geniş olmayan; sınırlamak, daraltmak.
lane: Dar sokak, patika, yol.
passed: Geçmek fiilinin geçmiş zaman hali.
through: İçinden geçerek; -den -ye doğru.
small: Küçük, az boyutlu; önemsiz.
which: Hangi; göreceli zamir, önceki ismini açıklar.
opened: Açmak fiilinin geçmiş zaman hali.
into: İçine doğru; -e -ye yönelik edatı.
wing: Bina'nın yan kısmı; kuş kanadı.
great: Büyük, geniş; önemli, ünlü.
hospital: Hasta tedavi eden tıbbi kurum, hastane.
It: O; nesne veya hayvan için kullanılan zamir.
was: Olmak fiilinin geçmiş zaman hali.
familiar: Tanıdık, bilinen; yakın, samimi.
ground: Zemin, yer; alan, arazı.
to: Yönünü gösteren edatı; -e -ye demek.
me: Konuşanı gösteren nesne zamiri.
needed: İhtiyaç duymak fiilinin geçmiş zaman hali.
no: Hiçbir, bir tane dahi yok; olumsuz.
guiding: Rehberlik etmek, yol göstermek; kılavuzluk yapan.
as: Olarak; iken; gibi demek anlamında bağlaç.
ascended: Tırmanmak, çıkmak fiilinin geçmiş zaman hali.
bleak: Çorak, barış görünmez; kasvetli, kötü.
stone: Taş; yapı taşı olarak kullanılan madde.
staircase: Basamakları olan yükselmek için yapı; merdivenler.
made: Yapmak fiilinin geçmiş zaman hali.
our: Biz ve başkalarına ait demek gösteren zamir.
way: Yol, patika; yöntem, biçim; ilerleme.
long: Uzun; süreci uzamış; arzulamak fiili.
corridor: Koridorun; yapı içinde geçiş yolu, dehliz.
with: İle birlikte; sahip olarak; içeren edatı.
its: Nesne veya hayvanın sahip olduğunu gösteren zamir.
wall: Duvar; yapı ayrımı sağlayan yapı elemanı.
doors: Kapılar; geçiş sağlayan yapı parçaları.
Near: Yakın, yakında; çok az uzakta; yaklaştırmak.
further: Daha ileri, daha uzak; ek, ilave.
end: Son, bitim; sonlandırmak, bitirmek fiili.
low: Alçak, yüksek olmayan; düşük ses.
passage: Geçit, koridor; metin parçası; yolculuk.
away: Uzağa; uzakta; başka yöne doğru.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →