A Study in Scarlet — Page 8

Tr → English CHAPTER I. Level 6/10

dedi içtenlikle, elimi tahmin edeceğimden çok daha güçlü bir şekilde sıkarak.

he said cordially, gripping my hand with a strength for which I should hardly have given him credit.

"Afganistan'da bulunduğunuzu anlıyorum."

"You have been in Afghanistan, I perceive."

"Bunu dünyada nasıl bildiniz?" diye şaşkınlıkla sordum.

"How on earth did you know that?" I asked in astonishment.

"Boşverin," dedi kendi kendine gülerek.

"Never mind," said he, chuckling to himself.

"Şu an asıl mesele hemoglobin üzerine.

"The question now is about hæmoglobin.

Bu keşfimin önemini görüyor musunuz şüphesiz?"

No doubt you see the significance of this discovery of mine?"

"Kimyasal açıdan ilginç, şüphesiz," dedim, "ama pratik olarak——"

"It is interesting, chemically, no doubt," I answered, "but practically——"

"Efendim, bu yılların en pratik tıp-hukuk keşfidir.

"Why, man, it is the most practical medico-legal discovery for years.

Bize kan lekeleri için yanılmaz bir test sağladığını görmüyor musunuz?

Don't you see that it gives us an infallible test for blood stains.

Şuraya gelin bir bakın!"

Come over here now!"

Hevesiyle beni ceket kolumdan yakaladı ve çalıştığı masaya doğru çekti.

He seized me by the coat-sleeve in his eagerness, and drew me over to the table at which he had been working.

"Biraz taze kan alalım," dedi, uzun bir bız parmağına batırarak ve oluşan kan damlasını bir kimyasal pipete çekerek.

"Let us have some fresh blood," he said, digging a long bodkin into his finger, and drawing off the resulting drop of blood in a chemical pipette.

"Şimdi, bu küçük miktarda kanı bir litre suya ekliyorum.

"Now, I add this small quantity of blood to a litre of water.

Elde edilen karışımın saf su görünümünde olduğunu görüyorsunuz.

You perceive that the resulting mixture has the appearance of pure water.

Kandaki oran milyonda birden fazla olamaz.

The proportion of blood cannot be more than one in a million.

Bununla birlikte, karakteristik tepkimeyi elde edebileceğimizden hiç şüphem yok."

I have no doubt, however, that we shall be able to obtain the characteristic reaction."

Konuşurken kaba birkaç beyaz kristal attı, ardından şeffaf bir sıvıdan birkaç damla ekledi.

As he spoke, he threw into the vessel a few white crystals, and then added some drops of a transparent fluid.

Bir anda içerik donuk bir maun rengi aldı ve camın dibine kahverengi bir toz çöktü.

In an instant the contents assumed a dull mahogany colour, and a brownish dust was precipitated to the bottom of the glass jar.

"Ha!

Vocabulary

he: Erkek kişi veya hayvan için kullanılan zamir.
said: Konuşmak, söylemek için kullanılan geçmiş zaman fiili.
cordially: Sıcak, samimi ve dostça bir şekilde yapılan davranış.
gripping: Sıkıca tutmak, ele almak veya ilgi çekerek tutmak.
my: Konuşanın kendisine ait olan şeyleri belirten iyelik zamiri.
hand: Bilek ile parmaklar arasındaki vücut bölümü.
with: Beraber olmak, sahip olmak anlamında kullanılan edat.
strength: Fiziksel veya zihinsel güç, kuvvet, dayanıklılık.
for: Amaç, neden veya yararlanmak için kullanılan edat.
which: Hangi, kimden veya neyi sorgulamak için kullanılan zamir.
should: Yapılması gereken veya önerilen bir eylemi gösterir.
hardly: Güçlükle, zar zor, neredeyse hiç anlamında zarf.
have: Sahip olmak veya geçmiş zaman yardımcı fiili.
given: Vermek eyleminin geçmiş zaman ortacı şekli.
him: Erkek kişi veya hayvana işaret eden nesne zamiri.
credit: Bir kişiye güvenmek, başarı atfetmek veya kredi.
You: Konuşulana karşılık gelen, tek veya çoğul kişi zamiri.
been: Olmak fiilinin geçmiş zaman ortacı şekli.
in: Bir yerin içinde veya bir zaman döneminde kullanılan edat.
perceive: Görmek, duymak veya anlamak yoluyla fark etmek.
How: Hangi şekilde, nasıl, ne yolla sorgulamak için kullanılan.
on: Bir yüzeyde, üzerinde veya başında bulunmak anlamında edat.
earth: Dünyanın yüzey katmanı, toprak veya yer anlamında.
did: Yapmak fiilinin geçmiş zaman basit şekli.
know: Bir şey hakkında bilgi sahibi olmak, tanımak.
that: Uzak veya bağlantılı şeyi işaret eden zamir veya bağlaç.
asked: Sormak eyleminin geçmiş zaman ve ortacı şekli.
astonishment: Şaşkınlık, hayret, bir şeye çok şaşırma durumu.
Never: Hiçbir zaman, asla, ne zaman da olmaz anlamında zarf.
mind: Zihin, akıl veya bir şeyi umursamak fiili.
chuckling: Yumuşak bir şekilde gülmek, içinden gülmek.
to: Yönü gösterir veya mastar fiil oluşturan edat.
himself: Erkek kişiye geri dönüş yapan veya vurgulayan zamir.
The: Belirli isimler önünde kullanılan belirli harita edatı.
question: Bir şey hakkında merak duyulan, sorulması amaçlanan konu.
now: Şu anda, bu an, bugünlerde veya hemen anlamında zarf.
is: Olmak fiilinin üçüncü tekil şahıs şimdiki zaman şekli.
about: Yaklaşık olarak, hakkında veya ilgili anlamında edat.
No: Hayır, yok, reddedişi ifade eden olumsuz sözcük.
doubt: Şüphe, emin olmamak veya kuşkulanmak anlamında sözcük.
see: Gözlerle algılamak veya bir şeyi anlamak fiili.
the: Belirli isimler önünde kullanılan belirli harita edatı.
significance: Bir şeyin taşıdığı önem, anlam, anlamlılık derecesi.
of: Aitlik, sahiplik veya bağlantı gösteren edat.
this: Yakın veya anlatılan şeyi işaret eden zamir.
discovery: Daha önce bilinmeyen bir şeyi bulma, keşif etme.
mine: Konuşana ait olan şeyleri gösteren iyelik zamiri.
It: Canlı olmayan veya cinsiyet belirtilmeyen şey için zamir.
interesting: İlgi çekici, dikkat çekici, merak uyandıran nitelikte.
chemically: Kimya ile ilgili olarak, kimyasal bakımdan ve yolla.
no: Hayır, yok, reddedişi ifade eden olumsuz sözcük.
answered: Cevap vermek eyleminin geçmiş zaman ve ortacı şekli.
but: Ancak, lakin, fakat anlamında iki cümleyi birleştiren bağlaç.
practically: Uygulamada, gerçekte, fiilen ve pratik olarak anlamında.
Why: Neden, ne sebeble, hangi amaçla sorgulamak için kullanılan.
man: Yetişkin erkek insan veya genel olarak insanlar demek.
it: Canlı olmayan veya cinsiyet belirtilmeyen şey için zamir.
most: En yüksek derecesi, çoğu veya hemen hemen anlamında.
practical: Uygulamada işe yarar, teorik değil somut ve gerçek.
years: On iki ay süren zaman dilimi veya yaş ölçüsü.
gives: Vermek fiilinin üçüncü tekil şahıs şimdiki zaman şekli.
us: Konuşan ile başkaları veya dinleyenleri kapsayan nesne zamiri.
an: Sesli harf başlayan isimlerin önünde kullanılan belirsiz edat.
infallible: Yanılmaz, hatalı olmayan, tamamen güvenilir ve kesin.
test: Bir şeyi sınamak, denemek veya denetlemek amacıyla yapılan.
blood: Vücut içinde dolaşan ve yaşamı sağlayan kırmızı sıvı.
stains: Bir şeyde kalan leke, iz veya kirli izler bırakmak.
Come: Bir yere doğru gelmek, yaklaşmak veya varana fiili.
over: Üzerinden geçmek, ziyaret etmek veya bitirmek anlamında edat.
here: Bu yer, konuşan kişinin bulunduğu konum anlamında zarf.
He: Erkek kişi veya hayvan için kullanılan zamir.
seized: Aniden ve güçlü bir şekilde tutmak, ele geçirmek.
me: Konuşan kişiyi gösteren nesne zamiri, bana veya beni.
by

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →