A Study in Scarlet — Page 9

Tr → English CHAPTER I. Level 6/10

"Ha!" diye bağırdı, ellerini çırparak ve yeni bir oyuncak almış çocuk gibi sevinçli bir ifadeyle. "Buna ne dersiniz?"

"ha!" he cried, clapping his hands, and looking as delighted as a child with a new toy. "What do you think of that?"

"Bu çok hassas bir test gibi görünüyor," dedim.

"It seems to be a very delicate test," I remarked.

"Muhteşem! Muhteşem! Eski Guiacum testi çok hantaldı ve güvenilmezdi. Kan hücrelerinin mikroskobik incelemesi de öyle. Sonraki yöntem, lekeler birkaç saatlikse işe yaramaz hale gelir. Oysa bu test, kanın eski ya da taze olmasına bakılmaksızın aynı şekilde çalışıyor gibi görünüyor. Bu test daha önce icat edilmiş olsaydı, şu an yeryüzünde dolaşan yüzlerce insan çoktan suçlarının bedelini ödemiş olurdu."

"Beautiful! beautiful! The old Guiacum test was very clumsy and uncertain. So is the microscopic examination for blood corpuscles. The latter is valueless if the stains are a few hours old. Now, this appears to act as well whether the blood is old or new. Had this test been invented, there are hundreds of men now walking the earth who would long ago have paid the penalty of their crimes."

"Gerçekten mi!" diye mırıldandım.

"Indeed!" I murmured.

"Ceza davaları sürekli olarak o tek noktaya takılıp kalır. Bir adam, belki suç işlendikten aylarca sonra şüpheli konumuna düşer. Çamaşırları ya da kıyafetleri incelenir ve üzerlerinde kahverengi lekeler bulunur. Bunlar kan lekeleri mi, çamur lekeleri mi, pas lekeleri mi, meyve lekeleri mi, yoksa başka bir şey mi? Bu soru pek çok uzmanı şaşırtmıştır; ama neden? Çünkü güvenilir bir test yoktu. Artık Sherlock Holmes testi var ve bundan böyle hiçbir güçlük kalmayacak."

"Criminal cases are continually hinging upon that one point. A man is suspected of a crime months perhaps after it has been committed. His linen or clothes are examined, and brownish stains discovered upon them. Are they blood stains, or mud stains, or rust stains, or fruit stains, or what are they? That is a question which has puzzled many an expert, and why? Because there was no reliable test. Now we have the Sherlock Holmes' test, and there will no longer be any difficulty."

Konuşurken gözleri adeta parıldıyordu; elini kalbinin üzerine koydu ve hayalinde canlandırdığı alkışlayan bir kalabalığa selam verir gibi eğildi.

His eyes fairly glittered as he spoke, and he put his hand over his heart and bowed as if to some applauding crowd conjured up by his imagination.

"Tebrik edilmeyi hak ediyorsunuz," dedim, onun bu coşkusuna oldukça şaşırarak.

"You are to be congratulated," I remarked, considerably surprised at his enthusiasm.

"Geçen yıl Frankfurt'ta Von Bischoff davası vardı.

"There was the case of Von Bischoff at Frankfort last year.

Vocabulary

he: Erkek için kullanılan üçüncü tekil kişi zamiri.
cried: Yüksek sesle bağırdı, ağladı veya haykırdı.
clapping: Elleriyle alkışlama, bir şeyi kutlama hareketi.
his: Erkek için kullanılan iyelik zamiri.
hands: İnsan vücudunun bilek altındaki bölümü.
and: İki şeyi birleştiren bağlaç.
looking: Göz açarak bir şeye bakma eylemi.
as: Benzerlik kuran bağlaç veya edat.
delighted: Çok mutlu, sevinçli ve hoşnut durum.
child: Çocuk, henüz büyümemiş genç insan.
with: Birlikte, yanında veya eşliğinde olmak.
new: Daha önce kullanılmamış, yeni yapılmış şey.
toy: Çocukların oyunları için tasarlanan nesne.
What: Ne, hangi şey sorusu için soru sözcüğü.
do: Yapmak, gerçekleştirmek anlamında yardımcı fiil.
you: Karşı tarafa hitap etme zamiri.
think: Düşünmek, zihinde tasavvur etmek.
of: Ait olmak veya ilişkili olmayı gösteren edat.
that: Uzakta veya daha önceden bahsedilen şey.
It: Cansız nesne veya durum için zamiri.
seems: Görünüş itibariyle öyle olduğu düşünülmek.
to: Fiilden önce gelen belirsiz mastar edatı.
be: Var olmak, mevcut olmak fiili.
very: Oldukça, çok fazla anlamında zarf.
delicate: Çok hassas, kırılgan, nazik ve zayıf.
test: Bir şeyin kalitesini sınamak, deneme.
remarked: Söz konusu etmek, yorum yaparak belirtmek.
Beautiful: Güzel, hoşa giden, estetik açıdan çekici.
The: Belirli türde isimler için kullanılan madde.
old: Yaşlı, çok zaman öncesinden var olan.
was: Geçmiş zamanda olmak fiilinin tekil formu.
clumsy: Beceriksiz, hantal, aptal ve sakar.
uncertain: Şüphe içinde, emin olmayan, belirsiz.
So: O halde, böylece, bu nedenle anlamında.
is: Var olmak fiilinin tekil şimdiki formu.
microscopic: Mikroskop ile görmek için gerekli ölçüde küçük.
examination: Dikkatli inceleme, araştırma veya sınav.
for: Bir şey için, amacında kullanılan edat.
blood: Vücutta akan, oksijen taşıyan kırmızı sıvı.
latter: İki şeyden sonraki olan, ikincisi.
valueless: Değersiz, kıymeti olmayan, boş ve anlamsız.
if: Koşul belirtmek için kullanılan bağlaç.
stains: Leke, izolasyon veya kirlenme izleri.
are: Var olmak fiilinin çoğul şimdiki formu.
few: Az sayıda, çok olmayan miktar anlamı.
hours: Günün yirmi dördüncü bölümü olan zaman birimi.
Now: Şu an, bu anda, mevcut zaman.
this: Yakında veya şimdi söz konusu olan şey.
appears: Ortaya çıkmak, görünmek, meydana gelmek.
act: Eylem yapmak, hareket etmek, kanun.
well: İyi biçimde, doğru şekilde, başarıyla.
whether: Hangisi olursa olsun, mi sorusu bağlacı.
or: Alternatif sunmak için kullanılan bağlaç.
Had: Sahip olmak fiilinin geçmiş zaman formu.
been: Olmak fiilinin geçmiş ortaçlığı formu.
invented: İcad edilmiş, yeni bir şey ortaya konulmuş.
there: O yerde, oraya, şu meselede anlam.
hundreds: Yüz sayısının katlarından oluşan sayı.
men: Erkek insanlar, yapı işçileri, asker.
now: Bu şu an, mevcut zaman, şimdi.
walking: Yürümek eylemi, bacaklarla yer değiştirme.
earth: Gezegen olarak dünya, toprak, arazi.
who: Kim, hangi insan için soru zamiri.
would: Koşul veya geçmiş gelecekte yapardı.
long: Uzun boyutlu, zamanında çok olan.
ago: Geçmiş zamanda, uzun zaman önce.
have
paid: Ödeme yapmak fiilinin geçmiş zaman formu.
penalty: Ceza, mahkemece verilen cezai yaptırım.
their: Birden fazla kişiye ait iyelik zamiri.
crimes: Suç, yasaya aykırı eylem, kötülük.
Indeed: Evet, gerçekten, doğru olarak, aslında.
murmured: Mırıldanmak, fısıltı ile konuşmak.
Criminal: Suçlu, suç işleyen, ceza hukuku ile ilgili.
cases: Kutular, olaylar, duruşma dosyaları.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →