A Study in Scarlet — Page 1

Tr → English CHAPTER II. Level 6/10

TÜÇÜMÜN BİLİMİ.

THE SCIENCE OF DEDUCTION.

Kararlaştırdığı gibi ertesi gün buluştuk ve görüşmemizde bahsettiği Baker Street 221B numaradaki odaları inceledik.

We met next day as he had arranged, and inspected the rooms at No. 221B, Baker Street, of which he had spoken at our meeting.

Odalar, birkaç rahat yatak odası ile neşeli bir şekilde döşenmiş, iki geniş pencereyle aydınlatılmış tek büyük ve ferah bir oturma odasından oluşuyordu.

They consisted of a couple of comfortable bed-rooms and a single large airy sitting-room, cheerfully furnished, and illuminated by two broad windows.

Daireler her bakımdan o kadar cazip ve kira aramızda bölündüğünde o kadar uygun görünüyordu ki anlaşma hemen oracıkta yapıldı ve evi derhal teslim aldık.

So desirable in every way were the apartments, and so moderate did the terms seem when divided between us, that the bargain was concluded upon the spot, and we at once entered into possession.

O akşam eşyalarımı otelden taşıdım, ertesi sabah ise Sherlock Holmes birkaç sandık ve bavulla benim peşimden geldi.

That very evening I moved my things round from the hotel, and on the following morning Sherlock Holmes followed me with several boxes and portmanteaus.

Bir iki gün boyunca eşyaları en iyi şekilde yerleştirmek için açıp düzenlemekle meşgul olduk.

For a day or two we were busily employed in unpacking and laying out our property to the best advantage.

Bunu tamamladıktan sonra yavaş yavaş yerleşmeye ve yeni çevremize alışmaya başladık.

That done, we gradually began to settle down and to accommodate ourselves to our new surroundings.

Holmes birlikte yaşanması zor bir adam kesinlikle değildi.

Holmes was certainly not a difficult man to live with.

Sakin bir yaşam tarzı vardı ve alışkanlıkları düzenliydi.

He was quiet in his ways, and his habits were regular.

Geceleri saat ondan sonra uyanık kalması nadirdi ve sabah ben kalkmadan önce mutlaka kahvaltısını etmiş ve dışarı çıkmış olurdu.

It was rare for him to be up after ten at night, and he had invariably breakfasted and gone out before I rose in the morning.

Bazen gününü kimya laboratuvarında, bazen teşrih odalarında, zaman zaman ise onu şehrin en alt kesimlerine götürdüğü anlaşılan uzun yürüyüşlerde geçirirdi.

Sometimes he spent his day at the chemical laboratory, sometimes in the dissecting-rooms, and occasionally in long walks, which appeared to take him into the lowest portions of the City.

Vocabulary

SCIENCE: Doğayı sistematik olarak inceleyen bilgi dalı.
DEDUCTION: Mevcut kanıtlardan mantıksal sonuç çıkarma yöntemi.
met: Birileriyle yüz yüze geldi, buluştu.
next: Sıradaki, hemen arkasından gelen.
arranged: Önceden planladı veya organize etti.
inspected: Bir yeri dikkatle inceledi veya muayene etti.
meeting: İki ya da daha fazla kişinin buluşması.
consisted: Belirli parçalardan ya da unsurlardan oluştu.
couple: İki veya birkaç şeyden oluşan küçük grup.
comfortable: Rahat, konforlu, keyif verici bir ortam.
single: Tek, yalnız, bir adet olan.
airy: İyi havalandırılmış, ferah, açık hissettiren.
sitting-room: Oturma odası, misafirlerin ağırlandığı oda.
cheerfully: Neşeli, canlı ve hoş bir şekilde.
furnished: Mobilya ve eşyalarla donatılmış oda veya mekan.
illuminated: Işıkla aydınlatılmış, parlak hale getirilmiş.
broad: Geniş, kapsamlı, bol yer kaplayan.
desirable: İstenilen, arzu edilen, cazip olan.
apartments: Bir binada kiralanabilen daire veya odalar.
moderate: Aşırı olmayan, makul, ölçülü düzeyde olan.
terms: Kira veya anlaşma koşulları, bedel.
seem: Görünmek, bir izlenim vermek anlamında fiil.
divided: Paylaşıldı, bölünerek parçalara ayrıldı.
bargain: Karşılıklı anlaşma veya uygun fiyatlı anlaşma.
concluded: Tamamlandı, sonuçlandırıldı, bir karara varıldı.
spot: Yer, nokta; 'on the spot' anında demektir.
once: Bir kez veya hemen, derhal anlamında zarf.
entered: İçine girdi, bir yere adım attı.
possession: Bir şeye sahip olma, elinde bulundurma durumu.
moved: Eşyaları taşıdı, yer değiştirdi.
following: Bir sonraki, hemen arkasından gelen.
followed: Birinin peşinden gitti, takip etti.
several: Birkaç, sayısı belli olmayan az miktarda.
portmanteaus: Büyük, katlanabilir deri seyahat bavulları.
busily: Meşgul bir şekilde, yoğun biçimde çalışarak.
employed: Meşgul edildi, bir işle uğraşıyordu.
unpacking: Bavul veya kutulardan eşyaları çıkarma işlemi.
laying: Bir yüzeye yerleştirme, koyma eylemi.
property: Kişisel eşyalar veya mülk, ait olunan şeyler.
advantage: Avantaj, üstünlük, işe yarar fayda.
gradually: Yavaş yavaş, adım adım, kademeli olarak.
settle: Bir yere yerleşmek, alışmak, adapte olmak.
accommodate: Uyum sağlamak, alışmak, barındırmak.
surroundings: Çevre, etraf, bulunulan ortam veya koşullar.
certainly: Kesinlikle, hiç şüphesiz, tartışmasız olarak.
difficult: Zor, güç, üstesinden gelinmesi çaba gerektiren.
quiet: Sessiz, sakin, gürültüsüz olan.
ways: Alışkanlıklar, davranış biçimleri, yöntemler.
habits: Düzenli olarak yapılan alışkanlıklar veya rutinler.
regular: Düzenli, belirli aralıklarla tekrarlanan.
rare: Nadir, sık görülmeyen, ender olan.
invariably: Her zaman, istisnasız, değişmez biçimde.
breakfasted: Sabah kahvaltısını yedi, sabah yemeği yedi.
rose: Kalktı, uyandı, yerinden doğruldu.
Sometimes: Bazen, zaman zaman, ara sıra anlamında zarf.
spent: Zaman geçirdi, bir yerde vakit harcadı.
chemical: Kimyasal, kimya bilimiyle ilgili olan.
laboratory: Bilimsel deneylerin yapıldığı araştırma odası.
sometimes: Bazen, zaman zaman anlamında zarf.
dissecting-rooms: Anatomi için ceset veya hayvan kesilen odalar.
occasionally: Ara sıra, zaman zaman, nadiren.
appeared: Görünüyordu, belli oldu, ortaya çıktı.
lowest: En alt, en düşük düzeyde olan bölgeler.
portions: Bölümler, bir şeyin parçaları veya kesimleri.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →