A Study in Scarlet — Page 12

Tr → English CHAPTER I. Level 6/10

Onu kimyasallarının arasında çalışırken bıraktık ve birlikte otelime doğru yürüdük.

We left him working among his chemicals, and we walked together towards my hotel.

"Bu arada," diye sordum aniden, durup Stamford'a dönerek, "Allah kahretsin, Afghanistan'dan geldiğimi nereden bildi?"

"By the way," I asked suddenly, stopping and turning upon Stamford, "how the deuce did he know that I had come from Afghanistan?"

Yol arkadaşım bilmeceli bir gülümsemeyle güldü.

My companion smiled an enigmatical smile.

"Bu onun küçük bir tuhaflığıdır," dedi.

"That's just his little peculiarity," he said.

"Pek çok insan onun şeyleri nasıl öğrendiğini merak etmiştir."

"A good many people have wanted to know how he finds things out."

"Oh! Bu bir sır mı?" diye bağırdım, ellerimi ovuşturarak.

"Oh! a mystery is it?" I cried, rubbing my hands.

"Bu çok ilgi çekici.

"This is very piquant.

Bizi bir araya getirdiğiniz için size çok minnettarım.

I am much obliged to you for bringing us together.

'İnsanlığın doğru çalışma konusu insandır,' bilirsiniz."

'The proper study of mankind is man,' you know."

"O zaman onu çalışmalısınız," dedi Stamford, bana veda ederken.

"You must study him, then," Stamford said, as he bade me good-bye.

"Onu çetrefilli bir problem olarak bulacaksınız, yine de.

"You'll find him a knotty problem, though.

Sizin hakkınızda, sizin onun hakkınızda bildiğinizden daha fazlasını öğreneceğine bahse girerim.

I'll wager he learns more about you than you about him.

Güle güle."

Good-bye."

"Güle güle," dedim ve yeni tanıdığımla oldukça ilgilenmiş bir halde otelime doğru yürüyerek gittim.

"Good-bye," I answered, and strolled on to my hotel, considerably interested in my new acquaintance.

Vocabulary

We: Biz, konuşan kişi ve başkaları anlamına gelen zamir
left: Bir yeri terk etmek, ayrılmak ya da geride bırakmak
him: Erkek kişiyi gösteren nesne hali zamir
working: İş yapma, çalışma veya faaliyet gösterme durumu
among: İçinde, arasında, bir grup içerisinde bulunmak
his: Erkek kişiye ait olduğunu gösteren iyelik zamiri
chemicals: Kimyasal maddeler, laboratuvarda kullanılan bileşikler
and: İki şeyi birleştiren bağlaç, ve anlamına gelir
walked: Yürümek, bacaklarla hareket etmek geçmiş zaman
together: Bir arada, birlikte, eş zamanlı olarak bir yerde
towards: Bir yöne doğru, bir şeye istikamette hareket etmek
hotel: Yolcuların kaldığı, oda ve hizmet sunan işletme
By: Yanında, tarafından, yakınında anlamı veren edat
the: İngilizce belirli artikeli, özel bir şeyi gösterir
way: Yol, rota, veya bir şey yapmanın metodu
asked: Soru sormak, bilgi isteyerek konuşmak geçmiş zaman
suddenly: Birdenbire, beklenmedik şekilde, aniden meydana gelmek
stopping: Durma, hareketi sonlandırma, yürümeyi kesmek
turning: Dönüş, başka tarafa yönelme veya dönerken hareket
upon: Üzerine, üzerinde, bir şeyin yüzeyinde bulunmak
how: Nasıl, hangi şekilde, bir şeyin gerçekleşme biçimi
did: Yapma eyleminin geçmiş zaman yardımcı fiili
he: Erkek kişi veya canlıyı gösteren kişi zamiri
know: Bilmek, bir şey hakkında veri sahibi olmak
that: Şu, o, uzakta bulunan bir şeyi göstermek
had: Sahip olmak, bulundurmak eylemi geçmiş zaman yardımcı
come: Gelmek, bir yere doğru hareket etmek, yaklaşmak
from: Nereden, başlangıç yeri veya kaynağını gösteren edat
My: Benim, konuşan kişiye ait olduğunu gösteren iyelik
companion: Arkadaş, birlikte zaman geçiren, eşlik eden kişi
smiled: Gülümseme, yüzde mutluluk belirtisi göstermek
an: Belirsiz artikeli, ünlüyle başlayan sözcüklerde kullanır
smile: Gülümseme, yüzde gülümseyerek sevince belirli gösterme
good: İyi, hoş, kalitesi yüksek, faydalı olan
many: Çok sayıda, pek çok, fazla miktarda
people: İnsan, kişiler, toplumun bireylerinden oluşan grup
have: Sahip olmak, bulundur, mülkiyeti altında tutmak
wanted: İsteme, arzulanmak, gereksinim duyma geçmiş zaman
to: Mastar fiil eki, -mak, -mek anlamına gelir
find: Bulmak, kayıp olan şeyi keşfetmek, ortaya çıkarmak
things: Şeyler, nesneler, çeşitli eşyalar ve materyaller
out: Dışarı, bir yerin dışına doğru, ortaya çıkmak
mystery: Gizem, açıklanması zor, anlaşılmayan olay veya durum
is: Olmak eylemi, şimdiki zaman üçüncü kişi tekil
it: O, nesne hali zamiri, şeyler için kullanılır
cried: Bağırma, sesle haykırma, ağlama geçmiş zaman
rubbing: Ovma, sürtme, bir şeye kat kat hareket etmek
hands: Eller, bedenin omuzun altından parmak ucuna uzanan bölüm
This: Bu, yakında bulunan veya bahsedilen şeyi göstermek
very: Çok, oldukça, yüksek derecede bir niteliği vurgulamak
am: Olmak eylemi, birinci kişi tekil şimdiki zaman
much: Çok, yüksek miktarda veya derecede bir şey
obliged: Minnettar, borçlu, teşekkür etmesi gereken konumda
you: Sen, siz, dinleyicilere hitap eden kişi zamiri
for: İçin, bir amacı veya nedeni gösteren edat
bringing: Getirme, taşıyarak bir yere çıkartma eylemi
us: Biz, dinleyicinin de içinde olduğu grup zamir
proper: Uygun, doğru, düzgün, tam olarak gereken nitelikte
study: İnceleme, araştırma, bilgi edinme çabaları ve çalışması
of: Ait olan, bir bütünün parçası gösteren edat
mankind: İnsanlık, bütün insanlar, insan cinsiyeti toplamı
man: Adam, erkek insan, yetişkin erkek birey
You: Sen, siz, dinleyicilere hitap eden kişi zamiri
must: Gerekli, zorunlu, yapılması şart veya yapma yükümlülüğü
then: O zaman, sonra, bundan sonra veya o dönemde
as: Gibi, karşılaştırma edat, aynı anda yapma bağlacı

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →