A Study in Scarlet — Page 11

Tr → English CHAPTER I. Level 6/10

"Ben her zaman 'gemi' sigarası içerim," diye yanıtladım.

"I always smoke 'ship's' myself," I answered.

"Bu yeterince iyidir. Genellikle etrafımda kimyasallar bulunur ve zaman zaman deneyler yaparım. Bu sizi rahatsız eder mi?"

"That's good enough. I generally have chemicals about, and occasionally do experiments. Would that annoy you?"

"Hiç de değil."

"By no means."

"Bir bakayım — diğer eksikliklerim neler. Bazen bunalıma girerim ve günlerce ağzımı açmam. Bunu yaptığımda somurttuğumu düşünmeyin. Beni kendi halime bırakın, yakında düzeleceğim. Şimdi siz ne itiraf edeceksiniz? İki kişinin birlikte yaşamaya başlamadan önce birbirlerinin en kötü yanlarını bilmesi pek de fena olmaz."

"Let me see—what are my other shortcomings. I get in the dumps at times, and don't open my mouth for days on end. You must not think I am sulky when I do that. Just let me alone, and I'll soon be right. What have you to confess now? It's just as well for two fellows to know the worst of one another before they begin to live together."

Bu sorgulamaya güldüm. "Bir buldok yavrusu besliyorum," dedim, "ve sinirlerim bozulduğu için gürültüden hoşlanmıyorum; insanın aklına sığmayan saatlerde kalkıyorum ve son derece tembelim. İyi olduğumda başka kusurlarım da var, ama şu an başlıcaları bunlar."

I laughed at this cross-examination. "I keep a bull pup," I said, "and I object to rows because my nerves are shaken, and I get up at all sorts of ungodly hours, and I am extremely lazy. I have another set of vices when I'm well, but those are the principal ones at present."

"Keman çalmayı da gürültü kategorisine dahil ediyor musunuz?" diye sordu, endişeyle.

"Do you include violin-playing in your category of rows?" he asked, anxiously.

"Bu, çalana bağlı," diye yanıtladım. "Güzel çalınan bir keman tanrılara layık bir ziyafettir — kötü çalınan ise——"

"It depends on the player," I answered. "A well-played violin is a treat for the gods—a badly-played one——"

"Oh, sorun yok," diye bağırdı, neşeli bir kahkahayla. "Sanırım meseleyi halledilmiş sayabiliriz — yani odalar size uygunsa."

"Oh, that's all right," he cried, with a merry laugh. "I think we may consider the thing as settled—that is, if the rooms are agreeable to you."

"Onları ne zaman göreceğiz?"

"When shall we see them?"

"Yarın öğlen beni burada arayın, birlikte gidip her şeyi halledelim," diye yanıtladı.

"Call for me here at noon to-morrow, and we'll go together and settle everything," he answered.

"Peki — tam öğleyin," dedim, elini sıkarak.

"All right—noon exactly," said I, shaking his hand.

Vocabulary

always: Her zaman, daima, sürekli olarak
smoke: Ateşten çıkan gaz ve parçacıklar
ship: Denizde seyahat eden büyük gemi
myself: Ben kendim, benim kişisel olarak
answered: Bir soruya cevap verdi, yanıtladı
That: Şu, o, bu şey veya durum
good: İyi, güzel, kaliteli, faydalı, uygun
enough: Yeterli, yeteri kadar, bol miktarda
generally: Genel olarak, çoğunlukla, genellikle
have: Sahip olmak, elinde bulundurmak
chemicals: Kimya maddeleri, kimyasal bileşikler
about: Hakkında, ilgili, yaklaşık olarak
and: Ve, ile, artı, ayrıca
occasionally: Ara sıra, zaman zaman, bazen
do: Yapmak, gerçekleştirmek, başarmak
experiments: Bilimsel deneyi, araştırma çalışması
Would: Yapardı, istemek, dilemek, tercih etmek
that: Şu, o, bu şey veya durum
annoy: Rahatsız etmek, sinir etmek, can sıkmak
you: Sen, siz, sizler, senden
By: Tarafından, ile, yanında, yakında
no: Hayır, olumsuz cevap, hiç
means: Yol, araç, metod, yöntem, demek
Let: İzin vermek, bırakmak, salmak
me: Beni, bana, ben, kişi olarak
see: Görmek, bakınız, anlamak, kontrol etmek
what: Ne, nedir, neyin, hangi şey
are: Olmak, bulunmak, vardır, esiniz
my: Benim, benime ait, benimki
other: Diğer, öteki, başka, ek olarak
shortcomings: Eksiklik, kusur, zayıf yön, noksanlık
get: Almak, elde etmek, olma durumuna gelmek
in: İçinde, içeri, dahilinde, sırada
the: Belirli artikel, o, şu, bu
dumps: Çöplük, depozito, kötü duygular
at: De, da, konumda, zamanında
times: Zaman, dönem, saat, çarpı işlemi
open: Açık, açmak, başlamak, erişilebilir
mouth: Ağız, ağzı, gözü, gıda alma yeri
for: İçin, için, sebebi, süre zamanı
days: Günler, gün, daytime, mevsim
on: Üstünde, açık, aktif, hakkında
end: Son, bitme, uç, amaca varmak
You: Sen, siz, sizler, senden
must: Gerekli, mecburi, kesinlikle olması gerek
not: Değil, olumsuzluk, hayır, istemez
think: Düşünmek, fikirde olmak, sanmak
am: Olmak, bulunmak, var, ben özne
when: Ne zaman, sırada, zamanında
Just: Sadece, yalnız, az önce, adil
let: İzin vermek, bırakmak, salmak
alone: Tek, yalnız, keyfine kalmış, terk et
soon: Yakında, çok geçmeden, kısa süre sonra
be: Olmak, bulunmak, var olmak, meydanda
right: Doğru, sağ, düzeltmek, hak, tamam
What: Ne, nedir, neyin, hangi şey
to: İçin, doğru, bitiş, özne belirteci
confess: İtiraf etmek, açığa çıkarmak, söylemek
now: Şimdi, şu an, bugün, derhal
It: O, bunu, onun, bu, çünkü
just: Sadece, yalnız, az önce, adil
as: Olarak, gibi, kadar, aynı zamanda
well: İyi, güzel, de, de aynı zamanda
two: İki, çift, on ikide, beyaz
know: Bilmek, tanımak, fark etmek, anlamak
worst: En kötü, en fena, en berbat
of: Ait, belirtme, -in, tarafından
one: Bir, tek, birbiri, aynı
another: Bir başkası, başka, farklı, öteki
before: Önce, daha önce, ön tarafı
they: Onlar, bunlar, sizler, o kişiler
begin: Başlamak, başlangıç, ilk adım atmak
live: Yaşamak, oturmak, canlı, yaşayan
together: Beraber, birlikte, yan yana, aynı anda
laughed: Güldü, kıkırdadı, tebessüm etmişti
this: Bu, bunun, bu sefer, o anda

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →