A Study in Scarlet — Page 7
「你却说他不是医科学生？」
"And yet you say he is not a medical student?"
「天知道他研究的是什么。不过我们到了，你自己去了解他吧。」
"No. Heaven knows what the objects of his studies are. But here we are, and you must form your own impressions about him."
他说话间，我们转入一条窄巷，穿过一扇小侧门，进入了这座大医院的一翼。
As he spoke, we turned down a narrow lane and passed through a small side-door, which opened into a wing of the great hospital.
这里对我来说是熟悉的地方，我们拾级而上，走过那荒凉的石阶，不需要人引路。
It was familiar ground to me, and I needed no guiding as we ascended the bleak stone staircase
我们沿着长长的走廊往前走，两旁是粉白的墙壁和土黄色的门。
and made our way down the long corridor with its vista of whitewashed wall and dun-coloured doors.
走廊尽头附近，一条低矮的拱形通道从旁分出，通往化学实验室。
Near the further end a low arched passage branched away from it and led to the chemical laboratory.
那是一间高大的房间，四壁排满了数不清的瓶瓶罐罐，到处乱堆着。
This was a lofty chamber, lined and littered with countless bottles.
宽大低矮的桌子散落各处，上面密密麻麻地摆着曲颈瓶、试管和小本生灯，蓝色的火焰忽明忽暗。
Broad, low tables were scattered about, which bristled with retorts, test-tubes, and little Bunsen lamps, with their blue flickering flames.
房间里只有一名学生，他弯身伏在远处的桌子上，全神贯注地做着实验。
There was only one student in the room, who was bending over a distant table absorbed in his work.
听到我们的脚步声，他回头一看，随即跳起身来，兴奋地喊道：
At the sound of our steps he glanced round and sprang to his feet with a cry of pleasure.
「找到了！找到了！」他向我的同伴喊道，手里拿着一支试管朝我们跑来。
"I've found it! I've found it," he shouted to my companion, running towards us with a test-tube in his hand.
「我找到了一种试剂，只有血红蛋白才能使它沉淀，其他任何东西都不行。」
"I have found a re-agent which is precipitated by hæmoglobin, and by nothing else."
他脸上喜形于色，就算是发现了一座金矿，也不过如此。
Had he discovered a gold mine, greater delight could not have shone upon his features.
「华生医生，请认识一下夏洛克·福尔摩斯先生，」斯坦福为我们介绍道。
"Dr. Watson, Mr. Sherlock Holmes," said Stamford, introducing us.
「你好吗？」
"How are you?"
Vocabulary
- And
- 表示并列或连接两个事物的连词
- yet
- 然而、但是；用于表示对比或转折
- you
- 你、你们；第二人称代词
- say
- 说、讲述；表达言语或观点
- he
- 他；第三人称男性单数代词
- is
- 是；be动词第三人称单数现在式
- not
- 不、没有；表示否定的副词
- medical
- 医学的、与医学有关的形容词
- student
- 学生；在学校学习的人
- No
- 不、否；表示否定的答复
- knows
- 知道、了解；know动词第三人称单数
- what
- 什么；用于疑问或引入从句
- the
- 那个、这个；定冠词
- objects
- 物体、对象；thing的复数名词
- of
- 的；表示所有格或关系的介词
- his
- 他的；第三人称男性单数物主代词
- studies
- 研究、学习；study的复数或第三人称单数
- are
- 是；be动词第二人称或复数现在式
- But
- 但是、可是；表示转折的连词
- here
- 这里、这儿；表示地点的副词
- we
- 我们；第一人称复数代词
- must
- 必须、必然；表示必要性的情态动词
- form
- 形成、构成；创建或建立某物
- your
- 你的、你们的；第二人称物主代词
- own
- 自己的、拥有；表示所有或特有
- impressions
- 印象、感受；对某事的初步看法
- about
- 关于、大约；表示主题或数量
- him
- 他；第三人称男性单数宾格代词
- As
- 当、因为；表示时间或原因的连词
- spoke
- 说、讲话；speak的过去式
- turned
- 转、转身；turn的过去式
- down
- 向下、沿着；表示方向的副词或介词
- narrow
- 狭窄的、窄；宽度较小的形容词
- lane
- 小巷、小路；乡村的小道
- passed
- 经过、通过；pass的过去式
- through
- 通过、穿过；表示穿越的介词
- small
- 小的、少量的；尺寸或规模较小
- which
- 哪个、哪些；引入定语从句的关系代词
- opened
- 打开、开启；open的过去式
- into
- 到...里面；表示进入的介词
- wing
- 翅膀、楼的一部分；建筑的分支
- great
- 伟大的、很大的；规模或重要性大
- hospital
- 医院；为患者提供医疗服务的机构
- It
- 它；第三人称中性单数代词
- was
- 是；be动词第一、三人称单数过去式
- familiar
- 熟悉的、常见的；已知或已认识的
- ground
- 地面、基础；soil或earth的同义词
- to
- 到、向；表示方向或对象的介词
- me
- 我；第一人称单数宾格代词
- needed
- 需要、必需；need的过去式
- no
- 没有、无；表示否定的形容词
- guiding
- 引导、指引；guide的现在分词
- as
- 当、如；表示时间或比较的连词
- ascended
- 上升、攀登；ascend的过去式
- bleak
- 荒凉的、凄凉的；寒冷或不舒适
- stone
- 石头、石料；坚硬的天然矿物
- staircase
- 楼梯、阶梯；连接楼层的结构
- made
- 制造、做；make的过去式
- our
- 我们的；第一人称复数物主代词
- way
- 路、方式；移动的方向或方法
- long
- 长的、很久；距离或时间较长
- corridor
- 走廊、过道；建筑内连接各室的通道
- with
- 与、用；表示伴随或工具的介词
- its
- 它的；第三人称中性单数物主代词
- wall
- 墙、墙壁；建筑物的垂直结构
- doors
- 门；door的复数
- Near
- 靠近、接近；距离较短
- further
- 更远的、更多的；far的比较级
- end
- 末端、尽头；某事物的最后部分
- low
- 低的、矮的；高度或位置较低
- passage
- 通道、走廊；供人通行的空间
- branched
- 分支、分叉；branch的过去式
- away
- 离开、远离；在某个距离
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →