A Study in Scarlet — Page 8
他热情地说道，用力握住我的手，那力气之大令我颇为意外。
he said cordially, gripping my hand with a strength for which I should hardly have given him credit.
「你去过阿富汗，我看得出来。」
"You have been in Afghanistan, I perceive."
「你究竟怎么知道的？」我惊讶地问道。
"How on earth did you know that?" I asked in astonishment.
「别管这个，」他自顾自地笑着说，「现在的问题是血红蛋白。你无疑看出了我这个发现的重要意义吧？」
"Never mind," said he, chuckling to himself. "The question now is about hæmoglobin. No doubt you see the significance of this discovery of mine?"
「从化学角度来说，这无疑是有趣的，」我回答道，「但实际上——」
"It is interesting, chemically, no doubt," I answered, "but practically——"
「哎呀，老兄，这可是多年来最具实用价值的法医学发现。难道你没看出来，这给了我们一种检验血迹的万无一失的方法吗？快过来看看！」
"Why, man, it is the most practical medico-legal discovery for years. Don't you see that it gives us an infallible test for blood stains. Come over here now!"
他急切地抓住我的衣袖，把我拉到他一直工作的那张桌子旁。
He seized me by the coat-sleeve in his eagerness, and drew me over to the table at which he had been working.
「我们取一点新鲜的血，」他说着，用一根长针刺入自己的手指，再用化学吸管吸取渗出的那滴血。
"Let us have some fresh blood," he said, digging a long bodkin into his finger, and drawing off the resulting drop of blood in a chemical pipette.
「现在，我把这少量的血加入一升水中。你可以看到，混合后的液体看起来就像纯净的水。血液的比例不超过百万分之一。
"Now, I add this small quantity of blood to a litre of water. You perceive that the resulting mixture has the appearance of pure water. The proportion of blood cannot be more than one in a million.
不过，我毫不怀疑，我们仍然能够得到那种特有的反应。」
I have no doubt, however, that we shall be able to obtain the characteristic reaction."
说话间，他向容器中投入几粒白色晶体，然后又滴入几滴透明液体。
As he spoke, he threw into the vessel a few white crystals, and then added some drops of a transparent fluid.
转眼之间，容器中的液体变成了暗沉的红褐色，一层褐色的沉淀物落到了玻璃瓶底部。
In an instant the contents assumed a dull mahogany colour, and a brownish dust was precipitated to the bottom of the glass jar.
「哈！」
"Ha!"
Vocabulary
- he
- 男性人物，第三人称单数代词
- said
- 过去式，表示说话或陈述
- cordially
- 热情友好地，亲切地说话或对待
- gripping
- 紧紧握住，用力抓取某物
- my
- 我的，表示所有格的代词
- hand
- 手，人体上肢末端部分
- with
- 用，带有，表示工具或伴随
- strength
- 力量，强度，身体或精神的力气
- for
- 为了，因为，表示目的或原因
- which
- 哪个，关系代词，指代事物
- should
- 应该，表示义务或可能性
- hardly
- 几乎不，勉强，表示否定含义
- have
- 有，拥有，完成体辅助动词
- given
- 给予，赋予，过去分词形式
- him
- 他，第三人称单数宾格代词
- credit
- 信用，赞誉，认为某人有能力
- You
- 你，你们，第二人称代词
- been
- 是，过去分词，表示存在
- in
- 在...里，表示位置或状态
- perceive
- 察觉，感知，通过感官认识
- How
- 怎样，如何，疑问副词
- on
- 在...上，开启，表示接触
- earth
- 地球，土地，用于感叹疑问
- did
- 做，过去式，用于构成疑问句
- know
- 知道，了解，认识某人或事
- that
- 那，那个，指示或关系代词
- asked
- 问，询问，过去式
- astonishment
- 惊讶，惊愕，深感意外的情绪
- Never
- 从不，永远不，绝对否定
- mind
- 介意，关心，精神或思想
- chuckling
- 轻声笑，咯咯笑，低声发笑
- to
- 到，向，不定式标记
- himself
- 他自己，反身代词
- The
- 这，那，定冠词
- question
- 问题，疑问，值得讨论的事
- now
- 现在，目前，此刻
- is
- 是，存在，第三人称现在式
- about
- 关于，大约，表示主题或数量
- No
- 不，没有，表示否定
- doubt
- 怀疑，疑问，无疑地
- see
- 看，看见，理解
- significance
- 意义，重要性，深层含意
- of
- 的，...的，表示所属
- this
- 这，这个，指示近处事物
- discovery
- 发现，发现物，找到新事物
- mine
- 我的，矿山，我所有物
- It
- 它，非人称代词
- interesting
- 有趣的，引起兴趣的
- chemically
- 从化学角度，化学上
- no
- 否定，不是，表示否定
- answered
- 回答，答复，过去式
- but
- 但是，然而，表示转折
- practically
- 实际上，几乎，从实用角度
- Why
- 为什么，怎么，疑问词
- man
- 男人，人，成年男性
- most
- 最，大多数，最高级标记
- practical
- 实用的，切实的，实际的
- years
- 年，年份，时间单位
- gives
- 给，赋予，第三人称现在式
- us
- 我们，第一人称复数宾格
- an
- 一个，不定冠词
- infallible
- 无误的，完全可靠的，绝对准确
- test
- 测试，检验，试验
- blood
- 血，血液，人体液体
- stains
- 污渍，污点，使...变脏
- Come
- 来，过来，移动到某处
- over
- 越过，结束，表示方向
- here
- 这里，此处，表示地点
- He
- 他，第三人称单数代词
- seized
- 抓住，夺取，突然控制
- me
- 我，第一人称单数宾格
- by
- 被，由，表示被动或位置
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →