A Study in Scarlet — Page 11
「我自己一般抽'船员烟'，」我回答道。
"I always smoke 'ship's' myself," I answered.
「这就够好了。我身边一般备有化学品，偶尔会做实验。这会让你烦恼吗？」
"That's good enough. I generally have chemicals about, and occasionally do experiments. Would that annoy you?"
「完全不会。」
"By no means."
「让我想想——我还有哪些缺点。我有时会情绪低落，好几天都不开口说话。我这样做的时候，你可别以为我在生闷气。就让我独处，我很快就会好的。」
"Let me see—what are my other shortcomings. I get in the dumps at times, and don't open my mouth for days on end. You must not think I am sulky when I do that. Just let me alone, and I'll soon be right."
「你现在有什么要坦白的呢？两个人在同住之前，彼此了解对方最糟糕的一面是很有必要的。」
"What have you to confess now? It's just as well for two fellows to know the worst of one another before they begin to live together."
我被这番盘问逗得笑了起来。「我养了一只斗牛犬，」我说，「我不喜欢吵闹，因为我的神经受过损伤，而且我会在各种奇怪的时间起床，还极为懒散。身体好的时候，我还有另一套毛病，不过这些是目前主要的几条。」
I laughed at this cross-examination. "I keep a bull pup," I said, "and I object to rows because my nerves are shaken, and I get up at all sorts of ungodly hours, and I am extremely lazy. I have another set of vices when I'm well, but those are the principal ones at present."
「你把拉小提琴也归入吵闹一类吗？」他焦虑地问道。
"Do you include violin-playing in your category of rows?" he asked, anxiously.
「这取决于演奏者，」我回答道。「拉得好的小提琴是神仙享受——拉得不好的嘛——」
"It depends on the player," I answered. "A well-played violin is a treat for the gods—a badly-played one——"
「哦，那没问题了，」他开心地笑着说道。「我想我们可以认为这事已经定下来了——也就是说，如果那套房间你满意的话。」
"Oh, that's all right," he cried, with a merry laugh. "I think we may consider the thing as settled—that is, if the rooms are agreeable to you."
「我们什么时候去看呢？」
"When shall we see them?"
「明天正午来这里找我，我们一起去把一切都安排好，」他回答道。
"Call for me here at noon to-morrow, and we'll go together and settle everything," he answered.
「好的——正午整，」我说，与他握了握手。
"All right—noon exactly," said I, shaking his hand.
Vocabulary
- always
- 始终；永远；在任何时候都
- smoke
- 烟；吸烟；产生烟雾
- ship
- 船；舰艇；用船运送
- myself
- 我自己；用于强调或反身
- answered
- 回答；应答；answer的过去式
- That
- 那个；那件事；那样
- good
- 好的；良好的；有益的
- enough
- 足够；充分；满足需要的
- generally
- 通常；一般地；大多数情况下
- have
- 有；拥有；持有某物
- chemicals
- 化学物质；化学品；chemical的复数
- about
- 关于；大约；围绕；涉及
- and
- 和；与；同时；表示连接
- occasionally
- 偶尔；有时；不定期地
- do
- 做；进行；实施；助动词
- experiments
- 实验；试验；experiment的复数形式
- Would
- 会；将；用于假设或邀请
- that
- 那个；那件事；代词
- annoy
- 惹恼；使烦恼；令人不快
- you
- 你；你们；第二人称代词
- By
- 通过；由；在旁边；表示方式
- no
- 不；没有；否定词
- means
- 意思；手段；方法；表示方式
- Let
- 让；允许；使得；容许
- me
- 我；第一人称代词宾格
- see
- 看；观察；明白；理解
- what
- 什么；哪个；疑问代词
- are
- 是；存在；be的第二人称或复数
- my
- 我的；属于我的；所有格
- other
- 其他的；另外的；不同的
- shortcomings
- 缺点；不足之处；shortcoming的复数
- get
- 得到；获得；变得；成为
- in
- 在...里面；进入；在内部
- the
- 那个；这个；定冠词
- dumps
- 垃圾场；倾倒；沮丧的状态
- at
- 在；在...时候；介词
- times
- 次数；时代；乘以；time的复数
- don
- 穿上；开始；do的缩写形式
- open
- 打开；开放；开口；张开
- mouth
- 嘴；口腔；河口；开口处
- for
- 为了；对于；因为；介词
- days
- 天数；日期；day的复数
- on
- 在...上；关于；继续；介词
- end
- 结束；末尾；终止；最后
- You
- 你；你们；第二人称代词
- must
- 必须；一定；必然；情态动词
- not
- 不；不是；否定词
- think
- 想；认为；思考；相信
- am
- 是；第一人称单数be动词
- sulky
- 生气的；闹别扭的；不高兴的
- when
- 当...时候；何时；疑问词
- Just
- 只是；恰好；公正的；正好
- let
- 让；允许；租赁；容许
- alone
- 独自一人；仅仅；更不用说
- soon
- 很快；不久；近期；很快地
- be
- 是；存在；被；系动词
- right
- 正确的；右边；权利；对
- What
- 什么；哪个；疑问代词
- to
- 到；向；对于；介词或不定式
- confess
- 承认；坦白；忏悔；供认
- now
- 现在；现在已经；此时
- It
- 它；这个；第三人称单数代词
- just
- 恰好；只是；公正；正好
- as
- 如同；当...时；作为；因为
- well
- 很好；井；也；同样地
- two
- 两个；二；数字2
- fellows
- 伙计；同伴；fellows复数
- know
- 知道；认识；了解；懂得
- worst
- 最坏的；最糟的；最差的
- of
- 的；属于；关于；表所有关系
- one
- 一；一个；某个；单数
- another
- 另一个；又一个；不同的
- before
- 在...之前；从前；早前
- they
- 他们；她们；它们；第三人称复数
- begin
- 开始；着手；从头开始
- live
- 生活；居住；活着；现场的
- together
- 一起；共同；在一起；合在一起
- laughed
- 笑；笑出声；laugh的过去式
- this
- 这个；这件事；这样；指近处
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →