A Study in Scarlet — Page 12
我们留下他在化学药品中忙碌，一起朝我的旅馆走去。
We left him working among his chemicals, and we walked together towards my hotel.
"顺便问一句，"我突然停下脚步，转向斯坦福问道，"他究竟是怎么知道我从阿富汗来的？"
"By the way," I asked suddenly, stopping and turning upon Stamford, "how the deuce did he know that I had come from Afghanistan?"
我的同伴微微一笑，笑容带着几分神秘。
My companion smiled an enigmatical smile.
"那不过是他的一点小怪癖，"他说，"很多人都想知道他是怎么发现这些事情的。"
"That's just his little peculiarity," he said. "A good many people have wanted to know how he finds things out."
"哦！这是个谜？"我搓着双手叫道，"真是妙极了。非常感谢你把我们撮合在一起。'认识人类的正道，在于认识人本身'，你明白的。"
"Oh! a mystery is it?" I cried, rubbing my hands. "This is very piquant. I am much obliged to you for bringing us together. 'The proper study of mankind is man,' you know."
"那你就得好好研究他，"斯坦福在和我道别时说，"不过你会发现他是个难解的谜。我敢打赌，他对你的了解比你对他的了解要多得多。再见。"
"You must study him, then," Stamford said, as he bade me good-bye. "You'll find him a knotty problem, though. I'll wager he learns more about you than you about him. Good-bye."
"再见，"我回答道，然后漫步走向我的旅馆，心中对这位新相识颇感兴趣。
"Good-bye," I answered, and strolled on to my hotel, considerably interested in my new acquaintance.
Vocabulary
- we
- 我们，第一人称复数代词
- left
- 离开，或左边的，过去式
- him
- 他，第三人称单数宾格代词
- working
- 工作，劳动，正在进行的动作
- among
- 在...之中，表示在多个事物中间
- his
- 他的，第三人称单数物主代词
- chemicals
- 化学物质，化学品，可数名词复数
- and
- 和，与，连接词表示并列关系
- walked
- 走，散步，过去式动词
- together
- 一起，共同，在同一地方或时间
- towards
- 朝向，向着，表示方向的介词
- my
- 我的，第一人称单数物主代词
- hotel
- 酒店，旅馆，提供住宿的地方
- By
- 通过，被，表示方式或行为者
- way
- 方式，道路，途中
- asked
- 问，询问，过去式动词
- suddenly
- 突然地，意外地，副词
- stopping
- 停止，停下，现在分词形式
- turning
- 转身，转向，改变方向的动作
- upon
- 在...上面，在...之上，介词
- how
- 怎样，如何，询问方式的疑问词
- did
- 做，过去式助动词
- he
- 他，第三人称单数主格代词
- know
- 知道，了解，认识
- that
- 那个，那，指示代词或连接词
- come
- 来，到来，基础动词
- from
- 来自，从...地方，表示出发点
- companion
- 同伴，伙伴，一起行动的人
- smiled
- 微笑，过去式动词
- an
- 一个，不定冠词
- smile
- 微笑，面带微笑的表情
- That
- 那，那个，指示代词
- just
- 正好，恰好，仅仅
- little
- 小的，少的，形容词
- said
- 说，过去式动词
- good
- 好的，优良的，形容词
- many
- 许多，多个，表示数量多
- people
- 人们，人，复数形式
- have
- 有，拥有，基础动词
- wanted
- 想要，需要，过去式动词
- to
- 到，向，不定式标记
- finds
- 找到，发现，第三人称单数
- things
- 事物，东西，复数名词
- out
- 出，外，副词表示方向
- Oh
- 哦，表示惊讶的感叹词
- mystery
- 神秘，谜，难以解释的事物
- is
- 是，be动词第三人称单数
- it
- 它，第三人称单数代词
- cried
- 喊，叫，过去式动词
- rubbing
- 摩擦，揉搓，现在分词
- hands
- 手，复数名词
- This
- 这个，这，指示代词
- very
- 很，非常，强调程度的副词
- am
- 是，be动词第一人称单数
- much
- 很，许多，大量，副词
- obliged
- 感谢的，被迫的，形容词
- you
- 你，你们，第二人称代词
- for
- 为了，因为，表示原因或目的
- bringing
- 带来，携带，现在分词
- us
- 我们，第一人称复数宾格代词
- The
- 定冠词，指特定的事物
- proper
- 合适的，恰当的，正确的
- study
- 学习，研究，学科
- of
- 的，表示所属或关系
- mankind
- 人类，人，所有人
- man
- 男人，人，人类
- You
- 你，你们，第二人称代词
- must
- 必须，应该，情态动词
- then
- 那么，然后，副词
- as
- 作为，如同，当...时
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →