A Study in Scarlet — Page 1
推理的科学。
推理 の 科学 。
我们按照他的安排，第二天见了面，并查看了他在我们会面时提到的贝克街221B号的房间。
翌日 、 彼 が 手配 し た 通り に 私たち は 落ち合い 、 彼 が 会っ た 時 に 話し て い た ベーカー 街 221B 番地 の 部屋 を 見 て 回っ た 。
那里有几间舒适的卧室和一间宽敞明亮的大客厅，布置得温馨怡人，两扇宽大的窗户让室内光线充足。
そこ に は 快適 な 寝室 が いくつか と 、 広く て 風通し の 良い 大きな 居間 が 一 つ あり 、 明るく 家具 が 整えられ 、 二 つ の 幅広い 窓 で 明るく 照らさ れ て い た 。
这套公寓各方面都十分理想，两人分摊后的租金也显得十分合理，我们当场就拍板定了下来，并立即入住。
この アパート は あらゆる 点 で 申し分 なく 、 二 人 で 分担 する と 家賃 も 手頃 に 思え た ので 、 その場 で 契約 が まとまり 、 すぐ に 入居 し た 。
就在那天晚上，我把行李从旅馆搬了过来，第二天早上，夏洛克·福尔摩斯也带着几只箱子和旅行包跟着搬了进来。
その 晩 の うち に 私 は 荷物 を ホテル から 運び 込み 、 翌朝 シャーロック ・ ホームズ が いくつ か の 箱 と トランク を 持っ て 後 に 続い た 。
有一两天，我们忙着开箱、整理物品，尽量把东西摆放得井井有条。
一 、 二 日 の 間 、 私たち は 荷ほどき を し て 荷物 を できる だけ 上手く 整理 する の に 忙し かっ た 。
做完这些之后，我们逐渐开始安顿下来，慢慢适应了新的环境。
それ が 終わる と 、 私たち は 徐々 に 落ち着き 始め 、 新しい 環境 に 慣れ て いっ た 。
福尔摩斯确实不是一个难以相处的室友。
ホームズ は 確か に 一緒 に 暮らし にくい 人物 で は なかっ た 。
他行事低调，生活规律。
彼 は 物静か で 、 生活 は 規則正しかっ た 。
他很少在夜里十点以后还不睡觉，而且每天早上我起床之前，他必定已经吃完早饭出门了。
夜 の 十 時 過ぎ まで 起き て いる こと は めったに なく 、 私 が 朝 起きる 前 に は 必ず 朝食 を 済ませ て 外出 し て い た 。
有时他整天泡在化学实验室，有时在解剖室，偶尔也会长时间散步，看样子是去了城里最底层的地方。
ある 時 は 化学 実験室 で 一 日 を 過ごし 、 ある 時 は 解剖室 で 過ごし 、 時 に は 長い 散歩 に 出かける こと も あり 、 それ は 街 の 最も 下層 の 地区 へ 向かっ て いる よう だっ た 。
Vocabulary
- 推理
- suiri — 推断和分析事物的思维过程
- の
- no — 日语助词，表示所属或修饰关系
- 科学
- kagaku — 系统研究自然规律的学问
- 翌日
- yokujitsu — 第二天，次日
- 彼
- kare — 他，指男性第三人称
- が
- ga — 日语主格助词，标记句子主语
- 手配
- tehai — 预先安排、准备某事
- し
- shi — 动词する的连用形，表示做
- た
- ta — 日语过去时助动词，表示完成
- 通り
- toori — 按照某种方式或道路
- に
- ni — 日语助词，表示时间、地点或方向
- 私たち
- watashitachi — 我们，第一人称复数
- は
- wa — 日语主题助词，提示句子主题
- 落ち合い
- ochiai — 在某地碰面、会合
- 会っ
- att(e) — 见面、相遇（会う的连用形）
- 時
- toki — 时候，某一时间点
- 話し
- hanashi — 说话、谈话
- て
- te — 日语连接助词，连接动作或状态
- い
- i — いる的简略，表示持续状态
- 街
- machi — 街道、城镇
- 番地
- banchi — 门牌号码，地址编号
- 部屋
- heya — 房间，室内空间
- を
- wo — 日语宾格助词，标记动作对象
- 見
- mi — 看、查看
- 回っ
- mawatt(e) — 转一圈、巡视（回る的连用形）
- そこ
- soko — 那里，指示中距离地点
- 快適
- kaiteki — 舒适、惬意
- な
- na — 日语形容动词连接词，修饰名词
- 寝室
- shinshitsu — 卧室，睡觉的房间
- いくつか
- ikutsuka — 几个，若干
- と
- to — 日语助词，表示并列或引用
- 広く
- hiroku — 宽敞地，面积大
- 風通し
- kazetoshi — 通风状况，空气流通
- 良い
- yoi — 好的，良好
- 大きな
- ookina — 大的，尺寸或规模大
- 居間
- ima — 客厅，起居室
- 一
- ichi — 数字一
- つ
- tsu — 日语计数助数词，用于计物
- あり
- ari — 有（ある的连用形）
- 明るく
- akaruku — 明亮地，光线充足
- 家具
- kagu — 家具，室内陈设物品
- 整えられ
- totonoerare — 被整理好，被布置妥当
- 二
- ni — 数字二
- 幅広い
- habahiroi — 宽大的，宽幅的
- 窓
- mado — 窗户
- で
- de — 日语助词，表示方式或场所
- 照らさ
- terasa — 照射、照亮（照らす的被动形）
- れ
- re — 被动助动词れる的一部分
- この
- kono — 这个，指示近距离事物
- アパート
- apaato — 公寓，出租式住宅
- あらゆる
- arayuru — 所有的，一切的
- 点
- ten — 方面、点，某一角度
- 申し分
- moushiwake — 可挑剔之处，不满之处
- なく
- naku — 没有（ない的连用形），无
- 人
- hito/nin — 人，人物
- 分担
- buntan — 分担，共同承担费用或责任
- する
- suru — 做，执行某动作
- 家賃
- yachin — 房租，租房费用
- も
- mo — 日语助词，表示也、也是
- 手頃
- tegoro — 价格适中，合适
- 思え
- omoe — 觉得、感到（思う的可能形）
- ので
- node — 因为，表示原因的接续助词
- その場
- sonoba — 当场，在那个时机
- 契約
- keiyaku — 合同、契约，正式协议
- まとまり
- matomari — 达成一致，谈妥
- すぐ
- sugu — 立刻，马上
- 入居
- nyuukyo — 入住，搬入居住
- その
- sono — 那个，指示中距离事物
- 晩
- ban — 晚上，夜晚
- うち
- uchi — 期间内，家里
- 私
- watashi — 我，第一人称单数
- 荷物
- nimotsu — 行李，随身物品
- ホテル
- hoteru — 酒店，旅馆
- から
- kara — 从，表示起点的助词
- 運び
- hakobi — 搬运，运送
- 込み
- komi — 搬入里面（込む的连用形）
- 翌朝
- yokuasa — 第二天早上，次日早晨
- いくつ
- ikutsu — 几个，询问数量
- か
- ka — 日语疑问助词，表示疑问
- 箱
- hako — 箱子，盒子
- トランク
- toranku — 大型行李箱，旅行箱
- 持っ
- mott(e) — 拿着、持有（持つ的连用形）
- 後
- ato/nochi — 之后，后面
- 続い
- tsuzui — 接续，跟随（続く的连用形）
- 日
- hi/nichi — 日，天
- 間
- aida/kan — 期间，时间段
- 荷ほどき
- nihodoки — 开箱整理行李
- できる
- dekiru — 能做到，可以
- だけ
- dake — 只，仅仅
- 上手く
- umaku — 巧妙地，顺利地
- 整理
- seiri — 整理，归纳整齐
- 忙し
- isogashi — 忙碌的（忙しい的连用形）
- かっ
- katt(a) — 过去式接续，表示曾经如此
- それ
- sore — 那个，指代前文提到事物
- 終わる
- owaru — 结束，完成
- 徐々
- jojo — 渐渐地，慢慢地
- 落ち着き
- ochitsuki — 稳定下来，冷静安定
- 始め
- hajime — 开始，起始
- 新しい
- atarashii — 新的，崭新的
- 環境
- kankyou — 环境，周围状况
- 慣れ
- nare — 习惯，适应（慣れる的连用形）
- いっ
- it(te) — 去（行く的连用形）
- 確か
- tashika — 确实，的确
- 一緒
- issho — 一起，共同
- 暮らし
- kurashi — 生活，日常居住
- にくい
- nikui — 难以做某事，不容易
- 人物
- jinbutsu — 人物，某个人
- なかっ
- nakatt(a) — 不是，没有（否定过去形）
- 物静か
- monoshizuka — 安静、沉稳的性格
- 生活
- seikatsu — 生活，日常起居
- 規則正しかっ
- kisokutadashikatt(a) — 规律的，有规律地生活
- 夜
- yoru — 夜晚，晚上
- 十
- juu — 数字十
- 過ぎ
- sugi — 过了（某时间），超过
- まで
- made — 直到，表示时间或范围的终点
- 起き
- oki — 起床，醒来
- いる
- iru — 存在，处于某状态
- こと
- koto — 事情，抽象化动作的名词形
- めったに
- metta ni — 很少，几乎不（后接否定）
- 朝
- asa — 早晨，上午
- 起きる
- okiru — 起床，起来
- 前
- mae — 之前，前面
- 必ず
- kanarazu — 必定，一定
- 朝食
- choushoku — 早餐，早饭
- 済ませ
- sumase — 完成，结束（済ます的连用形）
- 外出
- gaishutsu — 外出，出门
- ある
- aru — 有，存在（无生命体）
- 化学
- kagaku — 化学，研究物质变化的科学
- 実験室
- jikkenshitsu — 实验室，进行实验的房间
- 過ごし
- sugoshi — 度过时间（過ごす的连用形）
- 解剖室
- kaiboshitsu — 解剖室，进行解剖的场所
- 長い
- nagai — 长的，时间或距离长
- 散歩
- sanpo — 散步，悠闲地步行
- 出かける
- dekakeru — 出门，外出
- 最も
- mottomo — 最，最为
- 下層
- kasoう — 下层，社会底层
- 地区
- chiku — 地区，某一区域
- へ
- he — 向，表示方向的助词
- 向かっ
- mukatt(e) — 朝向，前往（向かう的连用形）
- よう
- you — 好像，表示推测或样子
- だっ
- datt(a) — 是（だ的过去连用形）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →