A Study in Scarlet — Page 1

Vocabulary

씨

ssi — 对人的尊称，相当于"先生/女士"

1878년에

cheon pal baek chil sip pal nyeon-e — 在1878年，表示时间的格式

나는

na-neun — 我（主格），句子主语"我"

런던

Reondeon — 英国首都伦敦的韩语音译

대학교에서

daehakgyo-eseo — 在大学，表示地点的格助词形式

의학

uihak — 医学，研究疾病与治疗的学科

박사

baksa — 博士，最高学术学位称号

학위를

hagwi-reul — 学位（宾格），表示获得的资格

취득하고

chwideukhago — 取得、获得，并继续下一动作

육군

yukgun — 陆军，陆地作战的军事力量

외과

oegwa — 外科，进行手术治疗的医学科室

의사에게

uisa-ege — 对医生，表示方向或对象的助词形式

규정된

gyujeongdoen — 被规定的，符合规章制度的

과정을

gwajeong-eul — 课程、过程（宾格），指学习步骤

이수하기

isu-hagi — 修完（课程）的动名词形式

위해

wihae — 为了，表示目的的连接词

갔다

gatda — 去了，过去式，表示移动动作完成

그곳에서

geugos-eseo — 在那里，指代前述地点

학업을

hageo-beul — 学业（宾格），指学习课程

마친

machin — 完成了的，修饰后续名词的形式

후

hu — 之后，表示时间顺序的连接词

정식으로

jeongsik-euro — 正式地，以官方正规方式

제5

je o — 第五，序数词表示排列顺序

연대에

yeondae-e — 在联队，军队编制单位加地点助词

부관

bugwan — 副官，协助指挥官的军官职务

군의관으로

guniigwan-euro — 以军医身份，军队中的医疗官员

배속되었다

baesok-doeotda — 被分配隶属，被调派至某部队

당시

dangsi — 当时，指过去某个特定时间点

그

geu — 那个，指代前文提到的事物

연대는

yeondae-neun — 联队（主题），军队编制单位

인도에

Indo-e — 在印度，南亚国家加地点助词

주둔하고

judunhago — 驻扎，军队在某地长期驻留

있었는데

isseotneunde — （正在）存在/驻扎，表示背景转折

내가

naega — 我（主格强调形式），句子主语

합류하기도

hamnyuhagi-do — 连加入之前，表示时间前的强调

전에

jeon-e — 之前，表示时间先后关系

제2차

je i cha — 第二次，表示历史事件的序数

전쟁이

jeonjaeng-i — 战争（主格），指武装冲突事件

발발하고

balbal-hago — 爆发，战争等突然开始发生

말았다

maratda — 竟然发生了，表示遗憾或意外结果

상륙했을

sangnyukhaesseul — 登陆时，表示假设完成的修饰形式

때

ttae — 时候，表示某个时间节点

우리

uri — 我们，表示包括说话者的群体

부대가

budae-ga — 部队（主格），军队单位主语

이미

imi — 已经，表示动作在此前完成

고개를

gogae-reul — 山口（宾格），山间通道

넘어

neomeo — 越过，翻越山岭或障碍

적진

jeokjin — 敌阵，敌方军队阵地

깊숙이

gipssuki — 深深地，指深入某处的程度

진격했다는

jingyeokhaetdaneun — 推进了的（引用形式），表示听说内容

것을

geot-eul — 事情（宾格），指代前述的事实

알게

alge — 得知，知晓某事的结果形式

되었다

doeotda — 变成了，表示状态变化的过去式

그러나

geureona — 然而，表示转折的连接词

나와

na-wa — 我和，表示并列关系的助词形式

처지가

cheoji-ga — 处境（主格），指所处的情况状态

같은

gateun — 相同的，修饰名词表示相似

여러

yeoreo — 几位、多个，表示数量较多

장교들과

janggyo-deul-gwa — 军官们和，复数军官加并列助词

함께

hamkke — 一起，表示共同行动

뒤를

dwi-reul — 后面（宾格），表示追随的方向

따라가

ttaragа — 跟随前去，追随他人移动

마침내

machimnaе — 终于，经过努力后最终实现

무사히

musahi — 平安地，没有危险地到达

도착했고

dochakhaetgo — 到达了并且，表示完成后继续

내

nae — 我的，第一人称所有格形式

연대를

yeondae-reul — 联队（宾格），军队编制宾语

찾아

chaja — 寻找，表示寻访某地或某人

곧바로

gotbaro — 立刻，马上，毫不延迟地

새로운

saeroun — 新的，修饰名词表示全新

임무를

immu-reul — 任务（宾格），被指派的职责

시작했다

sijakhaetda — 开始了，表示行动正式开始

전역은

jeonyeok-eun — 战役（主题），军事行动主题

많은

manheun — 许多的，表示数量大

이들에게

ideul-ege — 对这些人，复数指代加与格助词

영예와

yeongyе-wa — 荣誉和，表示荣耀并列关系

승진을

seungjin-eul — 晋升（宾格），职务提升

안겨

anggyeo — 给予、带来，使他人获得某物

주었지만

jueotjiman — 给了但是，表示让步转折

나에게는

na-ege-neun — 对我来说，强调与他人对比

불운과

burun-gwa — 厄运和，指不幸的命运

재앙뿐이었다

jaeang-ppun-ieotda — 只有灾难，强调负面结果唯一性

여단에서

yeodan-eseo — 从旅（军队编制）中，加来源助词

빠져

ppajyeo — 脱离、撤出，离开某组织或处境

배속되어

baesok-doеo — 被分配至，被调派到某单位

연대와

yeondae-wa — 联队和，军队单位加并列助词

참혹한

chamhokhan — 惨烈的，形容极为残酷悲惨

전투에

jeontu-e — 在战斗中，表示参与的地点

참전했다

chamjeonhaetda — 参战了，参与战斗的过去式

전투에서

jeontu-eseo — 在战斗中，表示事件发生地点

어깨에

eokkae-e — 在肩膀上，身体部位加地点助词

총탄을

chongtan-eul — 子弹（宾格），枪支发射的弹药

맞았는데

majatneunde — 被击中了，子弹命中的背景转折

뼈가

ppyeo-ga — 骨骼（主格），指身体内骨头

부서지고

buseojigo — 碎裂了并且，骨头破碎继续说明

동맥이

dongmaeg-i — 动脉（主格），输送血液的血管

스쳐

seuchyeo — 擦过，子弹等掠过造成伤害

손상되었다

sonsang-doeotda — 受损了，遭到损伤的过去式

나의

naui — 我的，第一人称所有格

당번병

dangbeonbyeong — 勤务兵，负责照顾长官的士兵

보여

boyeo — 展示、表现，让人看到某种品质

준

jun — 给予的、表现出的，修饰名词形式

헌신과

heonsin-gwa — 奉献和，指无私付出加并列助词

용기가

yonggi-ga — 勇气（主格），面对危险的胆量

없었다면

eopseotdamyeon — 若没有的话，表示假设反事实条件

잔인한

janинhan — 残忍的，形容极其凶暴的

전사들의

jeonsa-deul-ui — 战士们的，复数士兵的所有格

손에

son-e — 落入手中，表示控制或掌握

떨어졌을

tteoreojyeosseul — 落入了（反事实），表示假设结果

것이다

geot-ida — 是……的（推断），表示推测结论

그는

geu-neun — 他（主题），第三人称男性主语

나를

na-reul — 我（宾格），第一人称宾语

짐말

jimmаl — 驮马，用来载运货物的马

등에

deung-e — 在背上，动物背部加地点助词

가로로

garo-ro — 横着，以水平横向方式放置

얹어

eonjeo — 放置、搁上，将物体置于上面

영국군

Yeonggukgun — 英国军队，英军武装力量

진지까지

jinji-kkaji — 直到阵地，军事驻守位置加极限助词

데려다

deryeoda — 带（某人）去，护送他人到某处

주었다

jueotda — 给了，表示为他人做某事的过去式