A Study in Scarlet — Page 2

Vocabulary

고통에

go-tong-e — 在痛苦中，고통意为痛苦

지치고

ji-chi-go — 感到疲惫，精力耗尽

오랜

o-raen — 长久的，长时间的（修饰语）

고난으로

go-nan-eu-ro — 因苦难，고난意为苦难、磨难

몸이

mom-i — 身体（主语形式），몸意为身体

쇠약해진

soe-yak-hae-jin — 变得衰弱的，身体虚弱的状态

채

chae — 保持某状态不变，表示维持原状

많은

man-eun — 很多的，大量的（修饰语）

부상병들과

bu-sang-byeong-deul-gwa — 与伤兵们，부상병意为受伤士兵

함께

ham-kke — 一起，共同

후방

hu-bang — 后方，战场后面的区域

병원으로

byeong-won-eu-ro — 去医院，병원意为医院

후송되었다

hu-song-doe-eoss-da — 被后送，被转移到后方

시달리고

si-dal-li-go — 受苦，受折磨，遭受痛苦

거기서

geo-gi-seo — 在那里，从那个地方

기력을

gi-ryeok-eul — 体力、精力（宾语形式）

회복하여

hoe-bok-ha-yeo — 恢复之后，회복意为恢复

병동을

byeong-dong-eul — 病房（宾语形式），병동意为病房

걸어

geo-reo — 走，步行

다니고

da-ni-go — 走来走去，来回行走

베란다에서

be-ran-da-e-seo — 在阳台上，베란다意为阳台

햇볕을

haet-byeot-eul — 阳光（宾语形式），햇볕意为日照

쬘

jjoel — 晒（太阳），接受日光照射

수

su — 能够，表示可能性的依存名词

만큼

man-keum — 到……程度，表示程度的助词

호전되었다

ho-jeon-doe-eoss-da — 好转了，病情或状况得到改善

그런데

geu-reon-de — 然而，但是，话题转折连接词

그때

geu-ttae — 那时，在那个时候

우리

u-ri — 我们的，在韩语中常表示所属

영토의

yeong-to-ui — 领土的，영토意为领土、疆土

저주라

jeo-ju-ra — 诅咒，祸患（引用形式）

장티푸스에

jang-ti-pu-seu-e — 伤寒病，장티푸스意为伤寒

걸리고

geol-li-go — 患上（疾病），染上某病

말았다

mal-ass-da — 竟然做了，表示不愿发生的结果

몇

myeot — 几，若干（数量不确定）

달

dal — 月，月份

동안

dong-an — 期间，在某段时间内

생명은

saeng-myeong-eun — 生命（主题形式），생명意为生命

절망적인

jeol-mang-jeok-in — 绝望的，令人绝望的状态

상태였고

sang-tae-yeoss-go — 处于某状态，상태意为状态

마침내

ma-chim-nae — 终于，最终

의식을

ui-sik-eul — 意识（宾语形式），의식意为意识

회복기에

hoe-bok-gi-e — 在恢复期，회복기意为康复阶段

접어들었을

jeo-beo-deu-reoss-eul — 进入（某阶段）的时候

때

ttae — 时候，时间

너무나

neo-mu-na — 太，非常，程度副词强调形

쇠약하고

soe-yak-ha-go — 虚弱，身体衰弱的状态

수척해져

su-cheok-hae-jyeo — 变得消瘦，형容词表消瘦

그래서

geu-rae-seo — 因此，所以，表示因果关系

군의관

gun-ui-gwan — 军医，军队中的医务官员

심의위원회는

sim-ui-wi-won-hoe-neun — 审议委员会，负责审查决策的委员会

하루라도

ha-ru-ra-do — 哪怕一天，一天也（强调尽快）

빨리

ppal-li — 快，尽快，速度快的副词

영국으로

yeong-guk-eu-ro — 去英国，영국意为英国

돌려보내야

dol-lyeo-bo-nae-ya — 必须送回，必须遣返

한다고

han-da-go — 说要……（间接引用形式）

결정했다

gyeol-jeong-haess-da — 做出决定，결정意为决定

따라

tta-ra — 依照，遵从，跟随

병력

byeong-ryeok — 兵力，也指病历或运兵（此处指运兵）

수송선

su-song-seon — 运输船，用于运送人员的船只

실려

sil-lyeo — 被装载，被运送

후

hu — 之后，……以后

부두에

bu-du-e — 在码头，부두意为码头、港口

상륙했다

sang-ryuk-haess-da — 登陆，上岸，상륙意为登陆

건강은

geon-gang-eun — 健康（主题形式），건강意为健康

돌이킬

dol-i-kil — 可挽回（否定搭配：无法挽回）

없이

eobs-i — 没有，不可……地（副词形式）

망가진

mang-ga-jin — 损坏了的，毁掉的状态

상태였지만

sang-tae-yeoss-ji-man — 虽然处于某状态，상태意为状态

자애로운

ja-ae-ro-un — 仁慈的，慈爱的（修饰语）

정부로부터

jeong-bu-ro-bu-teo — 从政府那里，정부意为政府

다음

da-eum — 下一个，接下来

아홉

a-hop — 九，数字九（固有数词）

건강

geon-gang — 健康

회복을

hoe-bok-eul — 恢复（宾语形式），회복意为恢复

위해

wi-hae — 为了，为……目的

노력해도

no-ryeok-hae-do — 即使努力，노력意为努力

허가를

heo-ga-reul — 许可（宾语形式），허가意为许可

채로

chae-ro — 保持某状态的情况下

친척도

chin-cheok-do — 亲戚也，친척意为亲戚

친구도

chin-gu-do — 朋友也，친구意为朋友

없었기에

eobs-eoss-gi-e — 因为没有，表示原因

자유로운

ja-yu-ro-un — 自由的，자유意为自由

하루

ha-ru — 一天，一日

수입이

su-ip-i — 收入（主语形式），수입意为收入

허락하는

heo-rak-ha-neun — 允许的，허락意为允许、许可

한도

han-do — 限度，限额，범위内

내에서의

nae-e-seo-ui — 在……范围内，表示限定范围

했지만

haess-ji-man — 虽然是……，表示转折

그런

geu-reon — 那样的，那种（修饰语）

상황에서

sang-hwang-e-seo — 在那种状况下，상황意为状况

자연스럽게

ja-yeon-seu-reop-ge — 自然而然地，不知不觉地

흘러들었다

heul-leo-deu-reoss-da — 流入，漂流进入某地

제국의

je-guk-ui — 帝国的，제국意为帝国

모든

mo-deun — 所有的，一切的

한량과

han-ryang-gwa — 闲人，无所事事的人

게으름뱅이들이

ge-eu-reum-baeng-i-deul-i — 懒汉们，게으름뱅이意为懒惰的人

거역할

geo-yeok-hal — 可以抗拒的（否定搭配：无法抗拒）

빨려드는

ppal-lyeo-deu-neun — 被吸入的，被吸引进去的

거대한

geo-dae-han — 巨大的，거대意为巨大

오수

o-su — 污水，脏水

웅덩이

ung-deong-i — 水坑，积水的坑

같은

ga-teun — 像……一样，같다的修饰形式

한동안

han-dong-an — 一段时间，一阵子

사설

sa-seol — 私立的，私营的

호텔에

ho-tel-e — 在酒店，호텔意为酒店

머물며

meo-mul-myeo — 居住期间，一边居住

불편하고

bul-pyeon-ha-go — 不舒适，不方便

무의미한

mu-ui-mi-han — 无意义的，毫无意义的

생활을

saeng-hwal-eul — 生活（宾语形式），생활意为生活

이어가면서

i-eo-ga-myeon-seo — 一边继续，维持（某种状态）

가진

ga-jin — 拥有的，持有的（修饰形式）

돈을

don-eul — 钱（宾语形式），돈意为钱

마땅히

ma-ttang-hi — 理应，应该，表示应当

써야

sseo-ya — 必须使用，应该花（钱）

것보다

geot-bo-da — 比……更，比某事程度更……

훨씬

hwol-ssin — 远比，……得多，程度副词

더

deo — 更，更加，副词

헤프게

he-peu-ge — 挥霍地，浪费地

썼다

sseoss-da — 花费了，使用了（过去式）