A Tale of Two Cities — Page 3
أما بالنسبة للأمر الأخير، فحين كان بإمكان كل خان ومسكر أن يُقدِّم شخصاً ما في خدمة 'الكابتن'، تتراوح مراتبهم بين صاحب الفندق وأدنى عامل في الإسطبل مجهول الهوية، كان ذلك أرجح الاحتمالات وأقربها إلى الحدوث.
As to the latter, when every posting-house and ale-house could produce somebody in "the Captain's" pay, ranging from the landlord to the lowest stable non-descript, it was the likeliest thing upon the cards.
هكذا فكّر حارس بريد دوفر في نفسه، في تلك الليلة من يوم الجمعة في شهر نوفمبر من عام ألف وسبعمائة وخمسة وسبعين، وهم يتهادون صعوداً على تلة شوتر، إذ كان واقفاً على مرقبه الخاص خلف العربة البريدية، يدفئ قدميه بالدق، وعينه ويده لا تفارقان صندوق الأسلحة أمامه، حيث كان بندقية موسعة الفوهة محشوة بالبارود موضوعةً فوق ست أو ثماني مسدسات خيّالة محشوة، مرصوفة على طبقة سفلى من سيوف الأبحار.
So the guard of the Dover mail thought to himself, that Friday night in November, one thousand seven hundred and seventy-five, lumbering up Shooter's Hill, as he stood on his own particular perch behind the mail, beating his feet, and keeping an eye and a hand on the arm-chest before him, where a loaded blunderbuss lay at the top of six or eight loaded horse-pistols, deposited on a substratum of cutlass.
كانت عربة بريد دوفر تسير في حالتها المعتادة من الشك المتبادل، إذ كان الحارس يرتاب في الركاب، والركاب يرتابون في بعضهم وفي الحارس، وكان الجميع يشكّون في كل شخص آخر، بينما لم يكن السائق واثقاً من شيء سوى خيوله، وهذه المواشي بالذات كان بإمكانه أن يُقسم عليها بضمير مرتاح على الإنجيلين معاً أنها لم تكن صالحة للرحلة.
The Dover mail was in its usual genial position that the guard suspected the passengers, the passengers suspected one another and the guard, they all suspected everybody else, and the coachman was sure of nothing but the horses; as to which cattle he could with a clear conscience have taken his oath on the two Testaments that they were not fit for the journey.
قال السائق: 'وووه! هيا إذن! شدّة واحدة أخرى وستكونون عند القمة، والعنة عليكم، فقد كلّفتموني عناءً كافياً لأوصلكم إليها! يا جو!'
"Wo-ho!" said the coachman. "So, then! One more pull and you're at the top and be damned to you, for I have had trouble enough to get you to it!--Joe!"
أجاب الحارس: 'هلا!'
"Halloa!" the guard replied.
'كم الساعة عندك يا جو؟'
"What o'clock do you make it, Joe?"
'عشر دقائق كاملة بعد الحادية عشرة.'
"Ten minutes, good, past eleven."
صاح السائق المنزعج: 'يا للهول! ولم نبلغ قمة شوتر بعد! تس! ياه! سيروا قُدُماً!'
"My blood!" ejaculated the vexed coachman, "and not atop of Shooter's yet! Tst! Yah! Get on with you!
Vocabulary
- as
- بمثابة أو في الوقت الذي أو لأن
- to
- حرف جر يشير إلى الاتجاه أو الهدف
- the
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- latter
- الثاني من شيئين أو الأخير المذكور
- when
- في أي وقت أو في الموقف الذي
- every
- كل واحد بدون استثناء أو جميع الأفراد
- and
- حرف عطف يربط بين كلمات أو جمل
- could
- يستطيع في الماضي أو الشرط أو الاحتمال
- produce
- يصنع أو يخلق أو يعرض شيئا ما
- somebody
- شخص ما أو فرد غير محدد الهوية
- in
- حرف جر يشير إلى الموقع أو الظرف
- Captain
- ضابط عسكري برتبة محددة أو قائد سفينة
- pay
- أجر أو راتب مقابل العمل المنجز
- ranging
- يتدرج أو يختلف بين حدود معينة
- from
- حرف جر يشير إلى المصدر أو البداية
- landlord
- صاحب العقار أو المسؤول عن الحانة
- lowest
- الأدنى أو الأقل ارتفاعا أو قيمة
- stable
- إسطبل لإيواء الخيل والحيوانات الأخرى
- it
- ضمير محايد يشير إلى شيء سابق
- was
- الماضي من الفعل يكون للمفرد
- likeliest
- الأكثر احتمالا أو التوقع بحدوثه أولى
- thing
- شيء أو موضوع أو قضية معينة
- upon
- على أو فوق شيء ما كحرف جر
- cards
- أوراق اللعب أو بطاقات للألعاب
- So
- إذن أو بهذه الطريقة أو لهذا السبب
- guard
- حارس يحمي أو يدافع عن شيء
- of
- حرف جر يشير إلى الملكية أو النوع
- بريد أو حقائب بريدية تُنقل بسرعة
- thought
- فكر أو اعتقد أو خطر في البال
- himself
- ضمير انعكاسي يشير للمذكر بنفسه
- that
- ذلك أو تلك أو حرف ربط
- Friday
- يوم الجمعة اليوم الخامس من الأسبوع
- night
- الليل أو فترة الظلام من اليوم
- November
- شهر نوفمبر الحادي عشر من السنة
- one
- العدد واحد أو فرد واحد غير محدد
- thousand
- العدد ألف أو رقم يساوي ألف
- seven
- العدد سبعة الرقم بين ستة وثمانية
- hundred
- العدد مائة أو رقم يساوي مائة
- seventy-five
- العدد خمسة وسبعون أو 75
- lumbering
- يتحرك ببطء وثقل أو بحركة ثقيلة
- up
- لأعلى أو نحو الأعلى كاتجاه
- Shooter
- شخص يطلق الرصاص أو يرمي بسلاح
- Hill
- تل أو ارتفاع صغير من الأرض
- stood
- وقف أو ظل واقفا في موقع
- on
- على أو فوق شيء كحرف جر
- his
- ضمير ملكية للمذكر أو حقه بشيء
- own
- ملكه أو خاص به أو بمفرده
- particular
- معين أو محدد أو خاص بدقة
- perch
- مكان عالي يقف فيه الطائر
- behind
- خلف أو في الجانب الخلفي من
- beating
- ينبض أو يضرب بقوة متكررة
- feet
- الأقدام جمع قدم الطرف السفلي
- keeping
- يحافظ على أو يبقي شيئا ما
- an
- أداة تنكير قبل الكلمات التي تبدأ بحرف متحرك
- eye
- العين أو البصر أو الانتباه
- hand
- اليد أو العامل أو المساعد
- before
- قبل أو في الأمام من شيء
- him
- ضمير شيء مذكر منصوب بعد الفعل
- where
- حيث أو في أي مكان أو الموقع
- loaded
- محمل أو مشحون بالأشياء أو الذخيرة
- lay
- وضع أو استلقى أو وجد في موقع
- at
- حرف جر يشير إلى الموقع أو الزمن
- top
- القمة أو الأعلى أو الجزء العلوي
- six
- العدد ستة أو الرقم بين خمسة وسبعة
- or
- أو حرف عطف لتقديم بديل
- eight
- العدد ثمانية أو الرقم بعد السبعة
- deposited
- وضع أو ترك في موقع آمن
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →