A Tale of Two Cities — Page 2
كلما أصدر الزعيم هذه القعقعة، انتفض الراكب كما قد ينتفض راكب عصبي، واعتراه الاضطراب في نفسه.
Whenever the leader made this rattle, the passenger started, as a nervous passenger might, and was disturbed in mind.
كان ثمة ضباب متصاعد يملأ جميع المنخفضات، وقد تجوّل في وحشته صاعدًا التل، كروح شريرة تبحث عن الراحة ولا تجدها.
There was a steaming mist in all the hollows, and it had roamed in its forlornness up the hill, like an evil spirit, seeking rest and finding none.
كان ضبابًا رطبًا شديد البرودة، يشق طريقه ببطء في الهواء على شكل تموجات تتبع بعضها وتغمر إحداها الأخرى بشكل واضح للعيان، كما تفعل أمواج بحر موبوء.
A clammy and intensely cold mist, it made its slow way through the air in ripples that visibly followed and overspread one another, as the waves of an unwholesome sea might do.
كان كثيفًا بما يكفي لحجب كل شيء عن ضوء مصابيح العربة إلا تلك التموجات الخاصة به، وبضعة ياردات من الطريق؛ وكان بخار التعب المتصاعد من الخيول يتسرب إليه كأنها هي من صنعته كله.
It was dense enough to shut out everything from the light of the coach-lamps but these its own workings, and a few yards of road; and the reek of the labouring horses steamed into it, as if they had made it all.
كان راكبان آخران، فضلًا عن ذلك الراكب، يتهادَيان صعودًا على التل إلى جانب بريد الملك.
Two other passengers, besides the one, were plodding up the hill by the side of the mail.
كان الثلاثة جميعًا ملفوفين حتى عظام وجناتهم وفوق آذانهم، ويرتدون أحذية طويلة.
All three were wrapped to the cheekbones and over the ears, and wore jack-boots.
لم يكن بمقدور أيٍّ من الثلاثة أن يقول، بناءً على ما رآه، كيف كان شكل أيٍّ من الآخرين؛ وكان كل منهم مختبئًا تحت طبقات من الأغطية بعيدًا عن عيون العقل، تمامًا كما كان بعيدًا عن عيون الجسد، لدى رفيقَيه.
Not one of the three could have said, from anything he saw, what either of the other two was like; and each was hidden under almost as many wrappers from the eyes of the mind, as from the eyes of the body, of his two companions.
في تلك الأيام، كان المسافرون يتحاشون كثيرًا الإفضاء بأسرارهم على عجل، إذ قد يكون أي شخص على الطريق لصًّا أو متواطئًا مع اللصوص.
In those days, travellers were very shy of being confidential on a short notice, for anybody on the road might be a robber or in league with robbers.
Vocabulary
- whenever
- في أي وقت أو كلما حدث شيء معين
- the
- أداة التعريف التي تشير إلى شيء محدد
- leader
- الشخص الذي يقود أو يدير مجموعة من الناس
- made
- قام بصنع أو إنتاج شيء معين
- this
- اسم إشارة يشير إلى شيء قريب أو حاضر
- rattle
- صوت متقطع حاد متكرر من الأشياء المهتزة
- passenger
- شخص يسافر في سيارة أو قطار أو طائرة
- started
- بدأ أو ابتدأ فعل معين أو حركة
- as
- حرف جر يفيد المقارنة أو التشابه
- nervous
- حالة من الخوف أو القلق والتوتر الشديد
- might
- قد يحدث شيء ما أو احتمال وقوع أمر
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- was
- الفعل الماضي من الفعل يكون في الحالة المفردة
- disturbed
- أزعج أو أقلق أو أفسد هدوء شخص ما
- in
- حرف جر يدل على الظرف أو المكان
- mind
- العقل والفكر والإدراك عند الإنسان
- there
- في ذلك المكان أو الموضع المحدد
- steaming
- يخرج منه بخار ساخن وكثيف
- mist
- ضباب رقيق أو ندى يغطي المنطقة
- all
- الكل أو جميع الأشياء أو الناس بلا استثناء
- hollows
- أماكن منخفضة أو أودية في الأرض
- it
- ضمير يشير إلى شيء غير عاقل محدد
- had
- الفعل الماضي من الفعل امتلك أو حاز
- roamed
- تجول أو ساح في مكان ما بلا هدف
- its
- ضمير ملكية يشير إلى الشيء غير العاقل
- up
- نحو الأعلى أو إلى جانب أعلى من شيء
- hill
- ارتفاع من الأرض أصغر من الجبل
- like
- حرف جر يفيد التشبيه أو المقارنة
- an
- أداة تنكير تستخدم قبل الأصوات الحرة
- evil
- السوء والشر والقسوة والظلم
- spirit
- روح أو كائن غير مرئي أو معنوي
- seeking
- البحث عن شيء أو محاولة إيجاده
- rest
- الراحة والهدوء والسكون بعد الإرهاق
- finding
- اكتشاف أو إيجاد شيء ما أثناء البحث
- none
- لا أحد أو لا شيء على الإطلاق
- clammy
- رطب وبارد يثير الاشمئزاز والانزعاج
- intensely
- بقوة شديدة أو بشكل عميق جداً
- cold
- درجة حرارة منخفضة جداً والبرودة القاسية
- slow
- السرعة المنخفضة أو عدم الإسراع في الحركة
- way
- الطريق أو المسار الذي يسلكه الشخص
- through
- حرف جر يدل على العبور من خلال شيء
- air
- الهواء أو الغاز الذي نتنفسه في الجو
- ripples
- موجات صغيرة على سطح الماء أو السائل
- that
- اسم إشارة يشير إلى شيء بعيد نسبياً
- visibly
- بطريقة يمكن رؤيتها أو إدراكها بالعين
- followed
- جاء بعد شيء أو تابع شيء آخر
- one
- العدد واحد أو شيء واحد محدد
- another
- شيء أو شخص آخر إضافي مختلف
- waves
- موجات الماء أو الأصوات المنتشرة في الهواء
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الارتباط
- sea
- المحيط الكبير من الماء المالح
- do
- فعل عام يعني القيام بعمل ما أو فعل
- It
- ضمير يشير إلى شيء غير عاقل محدد
- dense
- كثيف جداً أو متقارب بشكل شديد
- enough
- كمية كافية لتلبية الحاجة أو المتطلبات
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه أو الغاية
- shut
- أغلق أو سد فتحة أو نافذة
- out
- خارج أو بعيداً عن مكان معين
- everything
- كل شيء أو جميع الأشياء بدون استثناء
- from
- حرف جر يدل على نقطة البداية
- light
- الضوء أو الإضاءة التي تسمح برؤية الأشياء
- but
- حرف عطف يفيد التحفظ أو الاستثناء
- these
- اسم إشارة يشير إلى أشياء قريبة متعددة
- own
- ملك أو امتلك شيء ما بشكل حصري
- few
- عدد قليل جداً من الأشياء أو الناس
- yards
- وحدة قياس طول تساوي ثلاثة أقدام
- road
- الطريق السريع الذي تسير عليه السيارات
- reek
- رائحة كريهة جداً أو نتن جاف
- labouring
- يعمل بجهد شديد أو يكدح في العمل
- horses
- حيوان كبير يستخدم للركوب والنقل
- steamed
- أطلق بخاراً أو خرج منه بخار
- into
- حرف جر يدل على الدخول إلى مكان
- if
- حرف شرط يدل على افتراض أو احتمال
- they
- ضمير يشير إلى أشخاص أو أشياء متعددة
- Two
- العدد اثنين أو شيئين معاً
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →