A Tale of Two Cities — Page 1
البريد
The Mail
كان طريق دوفر يمتد، في ليلة جمعة متأخرة من نوفمبر، أمام أول الأشخاص الذين تعنى بهم هذه الرواية.
It was the Dover road that lay, on a Friday night late in November, before the first of the persons with whom this history has business.
كان طريق دوفر يمتد، بالنسبة إليه، خلف عربة بريد دوفر وهي تتثاقل صعوداً في تلة شوتر.
The Dover road lay, as to him, beyond the Dover mail, as it lumbered up Shooter's Hill.
كان يسير صعوداً في الوحل إلى جانب عربة البريد، كما فعل سائر الركاب.
He walked up hill in the mire by the side of the mail, as the rest of the passengers did;
ليس لأن لديهم أدنى رغبة في المشي في تلك الظروف، بل لأن التلة والسخافة والوحل وعربة البريد كانت جميعها ثقيلة جداً.
not because they had the least relish for walking exercise, under the circumstances, but because the hill, and the harness, and the mud, and the mail, were all so heavy,
حتى إن الخيول توقفت ثلاث مرات بالفعل، فضلاً عن مرة واحدة جرّت فيها العربة عبر الطريق بنية عصيان واضحة، وكأنها تريد العودة إلى بلاكهيث.
that the horses had three times already come to a stop, besides once drawing the coach across the road, with the mutinous intent of taking it back to Blackheath.
غير أن اللجام والسوط والحوذي والحارس مجتمعين كانوا قد قرأوا ذلك البند من أوامر الحرب الذي يحظر غرضاً كان يصبّ بقوة في صالح الحجة القائلة بأن بعض البهائم مزوّدة بالعقل.
Reins and whip and coachman and guard, however, in combination, had read that article of war which forbade a purpose otherwise strongly in favour of the argument, that some brute animals are endued with Reason;
وقد استسلم الفريق وعاد إلى واجبه.
and the team had capitulated and returned to their duty.
برؤوس مطأطأة وأذناب مرتجفة، شقّت الخيول طريقها عبر الوحل الكثيف، تتخبط وتتعثر بين الحين والآخر، كأنها تتفكك من مفاصلها الكبيرة.
With drooping heads and tremulous tails, they mashed their way through the thick mud, floundering and stumbling between whiles, as if they were falling to pieces at the larger joints.
وفي كل مرة أراح السائق الخيول وأوقفها بنداء حذر: «وو-هو! سو-هو إذن!»، هزّ القائد الأمامي الأقرب رأسه بعنف وكل ما عليه بشدة.
As often as the driver rested them and brought them to a stand, with a wary "Wo-ho! so-ho-then!" the near leader violently shook his head and everything upon it--
كأنه حصان بالغ التأكيد ينكر أن بالإمكان صعود العربة إلى أعلى التلة.
like an unusually emphatic horse, denying that the coach could be got up the hill.
Vocabulary
- عربة بريد تنقل الرسائل والركاب
- Dover
- مدينة ساحلية شهيرة في جنوب إنجلترا
- lay
- كان موجوداً أو ممتداً في مكان ما
- whom
- ضمير استفهام أو وصل يشير للأشخاص
- business
- شأن أو علاقة أو موضوع يخص شخصاً
- beyond
- أبعد من حد معين مكاناً أو معنىً
- عربة بريد تنقل الرسائل والركاب
- lumbered
- تحرك ببطء وثقل مع ضوضاء
- Shooter's Hill
- تل شهير جنوب شرق لندن في إنجلترا
- mire
- أرض موحلة أو طين عميق صعب المشي
- least
- الأقل في الكمية أو الدرجة أو الأهمية
- relish
- رغبة أو شعور بالمتعة تجاه شيء ما
- circumstances
- الظروف والأحوال المحيطة بموقف معين
- harness
- أدوات جلدية تُربط بها الخيول للسحب
- already
- قبل الآن أو في وقت سابق لما يُتوقع
- besides
- علاوة على ذلك أو بالإضافة إليه
- drawing
- سحب أو جر شيء ثقيل إلى الأمام
- coach
- عربة مسقوفة تجرها الخيول للركاب
- mutinous
- عاصٍ أو رافض للطاعة والسيطرة
- intent
- نية أو عزم قوي على فعل شيء
- Blackheath
- منطقة عشبية مفتوحة جنوب شرق لندن
- Reins
- حبال تُمسك بها الخيول للتحكم في مسارها
- whip
- سوط يُستخدم لحث الخيول على السير
- coachman
- سائق العربة التي تجرها الخيول
- guard
- حارس مسلح يحمي العربة والركاب
- however
- مع ذلك أو على الرغم من ذلك
- combination
- تجمع أو اتحاد عناصر متعددة معاً
- article
- مادة أو بند ضمن وثيقة أو قانون
- forbade
- منع أو حظر فعل شيء ما بشكل صريح
- purpose
- هدف أو نية أو غرض من فعل شيء
- otherwise
- في حالة أخرى أو بطريقة مختلفة
- favour
- تأييد أو دعم موقف أو رأي معين
- argument
- حجة أو دليل يُستخدم في النقاش
- brute
- حيوان بهيم أو كائن يفتقر للعقل
- endued
- مُزوَّد أو مُمنوح صفة أو قدرة معينة
- Reason
- العقل أو القدرة على التفكير المنطقي
- team
- مجموعة خيول تعمل معاً لسحب عربة
- capitulated
- استسلم وقبل الشروط بعد مقاومة
- duty
- واجب أو مسؤولية يجب القيام بها
- drooping
- متدلٍّ أو مائل لأسفل بسبب الإعياء
- tremulous
- مرتعش أو مُهتز بسبب الخوف أو الإجهاد
- mashed
- شق طريقه بصعوبة عبر مادة طرية
- thick
- كثيف أو غليظ أو عميق بشكل ملحوظ
- floundering
- يتخبط ويصارع للتحرك في طين أو ماء
- stumbling
- يتعثر أو يفقد توازنه أثناء المشي
- whiles
- أحياناً أو في بعض الأوقات المتفرقة
- joints
- مفاصل تربط بين أجزاء الجسم
- wary
- حذر ومتيقظ من خطر محتمل
- Wo-ho
- نداء يُستخدم لإيقاف الخيول عن السير
- so-ho-then
- نداء لتهدئة الخيول وإيقافها بلطف
- leader
- الحصان الأمامي الذي يقود المجموعة
- violently
- بعنف أو بقوة شديدة ومفاجئة
- shook
- هز أو حرك بسرعة وقوة
- unusually
- بشكل غير مألوف أو خارج عن المعتاد
- emphatic
- مؤكد أو تعبير بقوة وحسم واضح
- denying
- رفض أو نفي شيء بشكل صريح وقاطع
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →