A Tale of Two Cities — Page 11
لم يكن التشابه أقل وضوحاً بسبب تلك المصادفة العَرَضية، إذ كان جيري الناضج يعضّ القش ويبصقه، بينما كانت عيون جيري الشاب المتلألئة تراقبه بعدم هدوء كما تراقب كل شيء آخر في شارع فليت.
The resemblance was not lessened by the accidental circumstance, that the mature Jerry bit and spat out straw, while the twinkling eyes of the youthful Jerry were as restlessly watchful of him as of everything else in Fleet-street.
أطلّ رأس أحد السعاة الداخليين المعتادين التابعين لمؤسسة تيلسون من الباب، وأُعطيت الكلمة:
The head of one of the regular indoor messengers attached to Tellson's establishment was put through the door, and the word was given:
«يُطلب حمّال!»
"Porter wanted!"
«هورا، يا أبي! ها هو عمل مبكر لنبدأ به!»
"Hooray, father! Here's an early job to begin with!"
وبعد أن ودّع والده بهذه الكلمات، جلس جيري الشاب على الكرسي، وشرع يمضغ القش الذي كان أبوه يمضغه من قبل، وأخذ يفكر.
Having thus given his parent God speed, young Jerry seated himself on the stool, entered on his reversionary interest in the straw his father had been chewing, and cogitated.
«دائماً صدئة! أصابعه دائماً صدئة!» تمتم جيري الشاب. «من أين يحصل أبي على كل هذا الصدأ؟ إنه لا يحصل على أي صدأ من هنا!»
"Al-ways rusty! His fingers is al-ways rusty!" muttered young Jerry. "Where does my father get all that iron rust from? He don't get no iron rust here!
Vocabulary
- resemblance
- تشابه أو تماثل بين شخصين أو شيئين
- lessened
- تناقص أو قلّ بمرور الوقت
- accidental
- عرضي أو غير مقصود، حدث بالصدفة
- circumstance
- ظرف أو حالة تحيط بحدث معين
- mature
- ناضج أو بالغ في السن أو الفكر
- bit
- عض بالأسنان أو قطعة صغيرة
- spat
- بصق وألقى من فمه
- straw
- قشّ أو تبن من النباتات الجافة
- twinkling
- متلألئ أو يومض بسرعة كالنجوم
- youthful
- شبابي أو يتعلق بالشباب والحيوية
- restlessly
- بقلق ودون توقف أو هدوء
- watchful
- يقظ ومنتبه ومراقب باستمرار
- regular
- منتظم أو اعتيادي أو دائم
- indoor
- داخلي يعمل أو يكون داخل المبنى
- messengers
- رسل أو ساعون ينقلون الرسائل
- attached
- مرتبط أو منضم إلى مكان أو شخص
- establishment
- مؤسسة أو منشأة تجارية أو حكومية
- Porter
- حمّال أو بوّاب يحمل الأمتعة
- Hooray
- تعبير عن الفرح والحماس والابتهاج
- thus
- هكذا أو وبذلك، يدل على النتيجة
- seated
- جالس أو أخذ مقعده في مكان ما
- stool
- كرسي صغير بلا ظهر ولا ذراعين
- reversionary
- يتعلق بحق الإرث أو العودة المستقبلية
- interest
- اهتمام أو فائدة أو حصة في شيء
- chewing
- يمضغ الطعام أو مادة بالفم
- cogitated
- فكّر وتأمل بعمق في موضوع ما
- rusty
- صدئ، مغطى بالصدأ من الحديد
- muttered
- تمتم أو تكلم بصوت منخفض غير واضح
- rust
- الصدأ، طبقة حمراء تتكون على الحديد
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →