A Tale of Two Cities — Page 10
كان من العسير تسمية ذلك تجارةً، على الرغم من وصفه المفضّل لنفسه بأنه "تاجر شريف".
It could scarcely be called a trade, in spite of his favourite description of himself as "a honest tradesman."
كانت بضاعته تتألف من كرسيٍّ خشبي صغير، صُنع من كرسيٍّ مكسور الظهر بعد تقليصه،
His stock consisted of a wooden stool, made out of a broken-backed chair cut down,
وذلك الكرسي كان يحمله جيري الصغير كلَّ صباح إلى جانب أبيه، ويضعه تحت نافذة بيت المصرف الأقرب إلى تيمبل بار،
which stool, young Jerry, walking at his father's side, carried every morning to beneath the banking-house window that was nearest Temple Bar:
حيث كان يُشكّل، مع إضافة أولى حفنة من القش التي يمكن انتزاعها من أي عربة مارّة لتقي قدمَي العامل المياوم من البرد والبلل، مخيَّمَه اليومي.
where, with the addition of the first handful of straw that could be gleaned from any passing vehicle to keep the cold and wet from the odd-job-man's feet, it formed the encampment for the day.
وفي هذا المكان الذي اتخذه منصبًا له، كان السيد كرانتشر معروفًا لدى شارع فليت ومعبد التيمبل كما هو معروفٌ البار نفسه، بل كان يكاد يُضاهيه في الهيئة المتجهّمة.
On this post of his, Mr. Cruncher was as well known to Fleet-street and the Temple, as the Bar itself,--and was almost as in-looking.
مخيِّمًا في موضعه قبل التاسعة بربع ساعة، في الوقت المناسب ليرفع قبعته ذات الثلاثة أركان تحيةً لأعرق الرجال وهم يمرّون داخلين إلى مصرف تيلسون،
Encamped at a quarter before nine, in good time to touch his three-cornered hat to the oldest of men as they passed in to Tellson's,
أخذ جيري مكانه في ذلك الصباح العاصف من مارس، وكان جيري الصغير واقفًا بجانبه حين لم يكن مشغولًا بشنّ غاراته عبر البار،
Jerry took up his station on this windy March morning, with young Jerry standing by him, when not engaged in making forays through the Bar,
ليُلحق الأذى الجسدي والنفسي الحادّ بالصبية المارّين ممن كانوا صغارًا بما يكفي لخدمة غرضه الودود.
to inflict bodily and mental injuries of an acute description on passing boys who were small enough for his amiable purpose.
كان الأب والابن، المتشابهان شبهًا بالغًا، يرقبان بصمت حركة الصباح في شارع فليت، برأسيهما المتقاربين كتقارب عيني كل منهما، مما جعلهما يشبهان إلى حدٍّ بعيد زوجًا من القردة.
Father and son, extremely like each other, looking silently on at the morning traffic in Fleet-street, with their two heads as near to one another as the two eyes of each were, bore a considerable resemblance to a pair of monkeys.
Vocabulary
- could
- فعل مساعد يدل على الإمكانية
- scarcely
- بالكاد، بصعوبة شديدة، تقريباً لا
- trade
- نشاط تجاري أو مهنة أو حرفة
- spite
- رغم، على الرغم من، بالمعنى المقابل
- favourite
- المفضّل لدى شخص ما، الأكثر إعجاباً
- description
- وصف تفصيلي لشيء أو شخص ما
- honest
- صادق وأمين لا يكذب ولا يخدع
- tradesman
- شخص يمتهن التجارة أو يبيع البضائع
- stock
- مخزون البضاعة المتاحة للبيع
- consisted
- تألّف من، اشتمل على عناصر محددة
- wooden
- مصنوع من الخشب
- stool
- كرسي صغير بدون ظهر أو ذراعين
- broken-backed
- ذو ظهر مكسور أو تالف
- beneath
- تحت، في مستوى أدنى من شيء ما
- banking-house
- مبنى أو مؤسسة مالية مصرفية
- nearest
- الأقرب مسافةً إلى مكان معين
- addition
- إضافة، شيء يُضاف إلى شيء آخر
- handful
- قبضة يد، كمية صغيرة يمسكها الكف
- straw
- قش، بقايا نباتية جافة تُستخدم للفرش
- gleaned
- جُمع أو التُقط من مصادر متفرقة
- passing
- عابر، يمر بجوار مكان دون توقف
- vehicle
- مركبة تُستخدم للتنقل والنقل
- odd-job-man's
- يخص شخص يقوم بأعمال متفرقة بسيطة
- formed
- شكّل أو كوّن هيئة أو شكلاً معيناً
- encampment
- موقع مؤقت أشبه بالمخيم الصغير
- post
- موقع أو منصب يتمركز فيه شخص
- almost
- تقريباً، يكاد يصل إلى حالة معينة
- in-looking
- ذو مظهر يوحي بالنظر إلى الداخل
- Encamped
- متمركز في مكان ما كالمخيم
- quarter
- ربع، جزء من أربعة أجزاء متساوية
- touch
- يلمس بخفة، يمس بإيماءة احترام
- three-cornered
- ذو ثلاثة أركان، قبعة مثلثة الشكل
- station
- موقع أو مكان محدد يتمركز فيه شخص
- windy
- عاصف، يكثر فيه هبوب الرياح
- engaged
- مشغول، منهمك في نشاط أو عمل معين
- forays
- غارات سريعة أو هجمات مفاجئة قصيرة
- inflict
- يُلحق الأذى أو يفرض معاناة على آخرين
- bodily
- جسدي، يتعلق بالجسم المادي للإنسان
- mental
- عقلي، يتعلق بالعقل والتفكير
- injuries
- إصابات وأضرار تلحق بالجسم أو النفس
- acute
- حاد وذكي ومتنبه جداً وسريع الملاحظة
- enough
- بما يكفي، بالقدر المطلوب أو الكافي
- amiable
- لطيف وودود ومحبوب في التعامل
- purpose
- هدف أو غاية يسعى الشخص لتحقيقها
- extremely
- بشكل بالغ وشديد جداً للغاية
- silently
- بصمت تام دون إصدار أي صوت
- traffic
- حركة المرور من مركبات ومارة
- bore
- حمل أو أظهر صفة أو ملمحاً معيناً
- considerable
- كبير وملحوظ ويستحق الانتباه والاهتمام
- resemblance
- تشابه وتماثل في المظهر بين شيئين
- pair
- زوج، اثنان من الشيء ذاته معاً
- monkeys
- قردة، حيوانات مشهورة بحركاتها وتقليدها
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →