A Tale of Two Cities — Page 9
في غضون ذلك، كان ابنه، الذي كان رأسه مزيناً بأشواك أكثر نعومة، وعيناه الصغيرتان متقاربتان كعيني أبيه، يراقب أمه كما طُلب منه.
In the meantime, his son, whose head was garnished with tenderer spikes, and whose young eyes stood close by one another, as his father's did, kept the required watch upon his mother.
كان يُزعج تلك المرأة المسكينة بين الحين والآخر إزعاجاً شديداً، إذ كان يندفع خارجاً من خزانة نومه الصغيرة، حيث كان يرتب شؤونه، صارخاً بصوت مكتوم: 'أنتِ على وشك السقوط يا أماه. هلّا، يا أبي!'
He greatly disturbed that poor woman at intervals, by darting out of his sleeping closet, where he made his toilet, with a suppressed cry of "You are going to flop, mother. --Halloa, father!"
وبعد إثارة هذا الإنذار الكاذب، كان يندفع إلى الداخل مجدداً بابتسامة عاقة.
and, after raising this fictitious alarm, darting in again with an undutiful grin.
لم يتحسن مزاج السيد كرانشر أبداً حين جاء إلى فطوره.
Mr. Cruncher's temper was not at all improved when he came to his breakfast.
استاء من قراءة السيدة كرانشر للنعمة بعدائية واضحة.
He resented Mrs. Cruncher's saying grace with particular animosity.
'الآن، أيتها المُضايِقة! ماذا تفعلين؟ أعُدتِ إلى ذلك مرة أخرى؟'
"Now, Aggerawayter! What are you up to? At it again?"
أوضحت زوجته أنها اكتفت بـ'طلب البركة'.
His wife explained that she had merely "asked a blessing."
'لا تفعلي ذلك!' قال السيد كرانشر وهو ينظر حوله، كأنه يتوقع رؤية الرغيف يختفي بفعل دعوات زوجته.
"Don't do it!" said Mr. Cruncher, looking about, as if he rather expected to see the loaf disappear under the efficacy of his wife's petitions.
'لن أُطرد من بيتي بسبب البركات. لن أسمح بأن تُبارَك طعامي عن مائدتي. اصمتي!'
"I ain't a going to be blest out of house and home. I won't have my wittles blest off my table. Keep still!"
كان جيري كرانشر شديد الاحمرار في عينيه، كالحَ الوجه، كأنه قضى الليل كله في حفلة لم تكن بالمرح في شيء، فكان يعبث بفطوره أكثر مما يأكله، يهمهم فوقه كأي حيوان رباعي القوائم في حديقة الحيوانات.
Exceedingly red-eyed and grim, as if he had been up all night at a party which had taken anything but a convivial turn, Jerry Cruncher worried his breakfast rather than ate it, growling over it like any four-footed inmate of a menagerie.
نحو الساعة التاسعة، سوّى هيئته المضطربة، وتظاهر بأكبر قدر ممكن من الوقار والمظهر العملي الذي يمكنه إخفاء طبيعته الحقيقية به، ثم خرج لمزاولة عمل اليوم.
Towards nine o'clock he smoothed his ruffled aspect, and, presenting as respectable and business-like an exterior as he could overlay his natural self with, issued forth to the occupation of the day.
Vocabulary
- meantime
- في هذه الأثناء، خلال فترة انتظار معينة
- whose
- ضمير استفهام أو وصل يدل على الملكية
- garnished
- زُيِّن أو زُخرف بشيء مضاف إليه
- tenderer
- أكثر نعومة أو رقة مقارنةً بشيء آخر
- spikes
- أشواك أو نتوءات حادة وصلبة
- required
- مطلوب أو ضروري لتحقيق غرض معين
- watch
- مراقبة أو متابعة شيء بانتباه شديد
- greatly
- بدرجة كبيرة جداً أو بشكل ملحوظ
- disturbed
- أزعج أو أقلق شخصاً ما
- intervals
- فترات زمنية متقطعة بين حدث وآخر
- darting
- يتحرك بسرعة فجائية نحو اتجاه ما
- closet
- غرفة صغيرة أو خزانة للملابس والأدوات
- toilet
- العناية بالمظهر والاستعداد الشخصي
- suppressed
- مكبوت أو مكتوم ولم يُعبَّر عنه
- flop
- يسقط أو يفشل فجأة وبشكل مثير
- Halloa
- نداء تعجبي لجذب انتباه شخص ما
- raising
- رفع أو إثارة شيء إلى مستوى أعلى
- fictitious
- خيالي أو كاذب وغير حقيقي
- alarm
- إنذار أو تحذير يثير الخوف والقلق
- undutiful
- غير مطيع أو مهمل لواجباته تجاه الآخرين
- grin
- ابتسامة عريضة تكشف الأسنان
- temper
- المزاج أو حدة الطبع عند الغضب
- improved
- تحسّن أو ازداد جودةً وتطوراً
- resented
- شعر بالاستياء أو الغضب من شيء ما
- grace
- دعاء شكر يُقال قبل تناول الطعام
- particular
- خاص أو محدد ومميز عن غيره
- animosity
- عداء شديد وكراهية قوية تجاه شخص
- explained
- شرح أو أوضح سبب شيء ما
- merely
- فقط أو ببساطة دون أي قصد آخر
- blessing
- دعاء أو طلب النعمة والبركة
- rather
- بالأحرى أو إلى حد ما
- expected
- توقع أو انتظر حدوث شيء ما
- loaf
- رغيف خبز كامل غير مقطّع
- disappear
- يختفي أو يتوقف عن الظهور فجأة
- efficacy
- القدرة على إنتاج نتيجة أو أثر مطلوب
- petitions
- طلبات أو دعوات مقدمة بصورة رسمية
- ain't
- نفي غير رسمي لـ am not أو is not
- blest
- مُبارك أو محظوظ بنعمة إلهية
- wittles
- تحريف لكلمة أطعمة أو مؤن الطعام
- Exceedingly
- بشكل مفرط أو بدرجة بالغة جداً
- red-eyed
- ذو عيون حمراء من البكاء أو السهر
- grim
- قاسٍ أو كئيب ومكفهر الوجه
- convivial
- مرح واجتماعي يحب المرح والاحتفال
- turn
- منحى أو اتجاه تسلكه الأمور
- worried
- قلق أو مضطرب بسبب شيء ما
- growling
- يزمجر أو يصدر أصواتاً خشنة كالحيوان
- four-footed
- رباعي القوائم أي يمشي على أربعة أرجل
- inmate
- ساكن أو مقيم في مكان مع آخرين
- menagerie
- مجموعة حيوانات برية محتجزة للعرض
- Towards
- باتجاه أو قرب وقت معين
- smoothed
- نعّم أو خفّف من حدة شيء مجعّد
- ruffled
- مضطرب أو منزعج أو مجعّد المظهر
- aspect
- مظهر أو جانب معين من شيء ما
- presenting
- يقدم أو يعرض شيئاً أمام الآخرين
- respectable
- محترم وجدير بالاحترام في نظر الآخرين
- business-like
- جاد ومنظم كما يكون رجل الأعمال
- exterior
- المظهر الخارجي أو الجانب الظاهر
- overlay
- يغطي أو يخفي شيئاً تحت طبقة أخرى
- self
- النفس أو الذات الحقيقية للشخص
- issued
- خرج أو صدر من مكان أو مصدر ما
- forth
- للأمام أو نحو الخارج
- occupation
- المهنة أو النشاط الذي يمارسه الشخص
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →