A Tale of Two Cities — Page 8
كرانشر، الذي كان طوال هذا الوقت يرتدي ملابسه،
Cruncher, who all this time had been putting on his clothes,
«إن لم أكن قد تعرضت، بين التقوى وهذا الشيء الملعون وما شابهه،
"if I ain't, what with piety and one blowed thing and another,
لأسوأ حظ في هذا الأسبوع الماضي مما قد يصادفه أي شقي من التجار الشرفاء!
been choused this last week into as bad luck as ever a poor devil of a honest tradesman met with!
يا جيري الصغير، البس ملابسك يا بني،
Young Jerry, dress yourself, my boy,
وبينما أنظف حذائي راقب أمك بين الحين والآخر،
and while I clean my boots keep a eye upon your mother now and then,
وإن رأيت أي علامة على مزيد من السجود، نادِني.
and if you see any signs of more flopping, give me a call.
لأنني أقول لكِ،» وهنا خاطب زوجته مرة أخرى،
For, I tell you," here he addressed his wife once more,
«لن أغيب مجدداً على هذا النحو.
"I won't be gone agin, in this manner.
أنا متهالك كعربة أجرة، ونعسان كالأفيون،
I am as rickety as a hackney-coach, I'm as sleepy as laudanum,
وأعصابي مشدودة لدرجة أنني لو لم يكن بسبب الألم فيها،
my lines is strained to that degree that I shouldn't know, if it wasn't for the pain in 'em,
ما كنت أعرف أيهم أنا وأيهم شخص آخر،
which was me and which somebody else,
ومع ذلك لم أستفد من ذلك شيئاً في جيبي؛
yet I'm none the better for it in pocket;
وأشك في أنكِ كنتِ تعملين من الصباح حتى الليل لتحولي دون استفادتي في جيبي،
and it's my suspicion that you've been at it from morning to night to prevent me from being the better for it in pocket,
ولن أتحمل هذا يا مثيرة الغضب، فماذا تقولين الآن!»
and I won't put up with it, Aggerawayter, and what do you say now!"
وهو يزمجر فضلاً عن ذلك بعبارات من قبيل: «آه! نعم! أنتِ متدينة أيضاً.
Growling, in addition, such phrases as "Ah! yes! You're religious, too.
أنتِ لن تضعي نفسكِ في مواجهة مصالح زوجكِ وطفلكِ، أليس كذلك؟ لا، لن تفعلي!»
You wouldn't put yourself in opposition to the interests of your husband and child, would you? Not you!"
وبينما كان يرمي شرارات ساخرة من حجر الشحذ الدوّار لغضبه،
and throwing off other sarcastic sparks from the whirling grindstone of his indignation,
أخذ السيد كرانشر يشتغل بتنظيف حذائه واستعداده العام للعمل.
Mr. Cruncher betook himself to his boot-cleaning and his general preparation for business.
Vocabulary
- who
- ضمير استفهام يُستخدم للسؤال عن شخص
- all
- كلمة تعني الجميع أو الكل بالكامل
- this
- اسم إشارة يدل على شيء قريب
- time
- الوقت أو الزمن الذي تقاس به الأحداث
- had
- فعل مساعد يدل على الماضي التام
- been
- فعل مساعد جزء من الفعل المركب في الماضي
- putting
- وضع شيء ما في مكان معين
- on
- حرف جر يدل على الوضع فوق أو الارتداء
- his
- ضمير ملكية للمفرد المذكر الغائب
- clothes
- الملابس التي يرتديها الإنسان
- if
- أداة شرط تعني في حالة حدوث شيء ما
- I
- ضمير المتكلم المفرد يعني أنا
- ain't
- تعبير عامي يعني لست أو ليس كذلك
- what
- ضمير استفهام يُستخدم للسؤال عن شيء
- with
- حرف جر يعني مع أو بواسطة شيء
- piety
- التقوى والورع والإخلاص في الدين
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- one
- العدد واحد أو شخص غير محدد
- thing
- شيء أو أمر غير محدد بدقة
- another
- آخر أو شيء إضافي مختلف عن الأول
- last
- الأخير في سلسلة أو الماضي القريب
- week
- أسبوع وهو سبعة أيام متتالية
- into
- حرف جر يدل على الدخول أو التحول
- as
- أداة تشبيه أو مقارنة تعني مثل أو كـ
- bad
- سيئ أو غير جيد أو ضار
- luck
- الحظ سواء كان جيداً أو سيئاً
- ever
- في أي وقت كان أو على الإطلاق
- a
- أداة تنكير تسبق الاسم المفرد
- poor
- فقير أو بائس الحال والوضع
- devil
- الشيطان أو تعبير شعبي للتعبير عن الشفقة
- of
- حرف جر يدل على الانتماء أو التخصيص
- honest
- صادق وأمين في تعاملاته مع الآخرين
- tradesman
- تاجر أو حرفي يعمل في تجارة صغيرة
- met
- فعل ماضٍ من لقي أو التقى بشخص
- Young
- صفة تعني شاب أو صغير السن
- dress
- ارتداء الملابس أو الاهتمام بالمظهر
- yourself
- ضمير انعكاسي يعني نفسك أو ذاتك
- my
- ضمير ملكية للمتكلم يعني الخاص بي
- boy
- ولد أو فتى صغير السن
- while
- بينما أو في أثناء حدوث شيء آخر
- clean
- نظيف أو خالٍ من الأوساخ والشوائب
- boots
- حذاء طويل يغطي الكاحل والساق
- keep
- يحافظ على شيء أو يبقيه في حالته
- eye
- العين أو الرقابة والانتباه لشيء ما
- upon
- حرف جر يعني على أو فوق شيء ما
- your
- ضمير ملكية للمخاطب يعني الخاص بك
- mother
- الأم وهي والدة الشخص
- now
- الآن أو في هذه اللحظة الحالية
- then
- إذاً أو في ذلك الوقت أو بعد ذلك
- you
- ضمير المخاطب يعني أنت أو أنتم
- see
- يرى أو يلاحظ شيئاً بعينيه
- any
- أي أو بعض في سياق الاستفهام والنفي
- signs
- علامات أو إشارات تدل على شيء ما
- more
- أكثر أو زيادة عن الكمية الموجودة
- flopping
- السقوط أو الانهيار فجأة بشكل مفاجئ
- give
- يعطي أو يمنح شيئاً لشخص آخر
- me
- ضمير المتكلم في حالة النصب يعني لي
- call
- نداء أو اتصال أو استدعاء شخص ما
- For
- حرف جر يعني لأجل أو بسبب شيء ما
- tell
- يخبر أو يحكي معلومة لشخص آخر
- here
- هنا في هذا المكان القريب
- he
- ضمير الغائب المفرد المذكر يعني هو
- addressed
- خاطب أو توجه بالكلام إلى شخص
- wife
- الزوجة شريكة الحياة المتزوجة
- once
- مرة واحدة أو في وقت سابق معين
- won't
- اختصار لن أو لا يريد فعل شيء
- be
- فعل الكينونة يعني يكون أو يصبح
- gone
- ذهب أو غاب وغير موجود الآن
- in
- حرف جر يدل على الظرفية والمكان
- manner
- أسلوب أو طريقة التصرف والسلوك
- am
- فعل الكينونة مع ضمير المتكلم أنا
- rickety
- متهالك وغير ثابت يكاد يتفكك
- I'm
- اختصار أنا كائن أو أنا في حالة
- sleepy
- نعسان يشعر بالرغبة في النوم
- lines
- خطوط أو أسطر أو حبال ممتدة
- is
- فعل الكينونة للمفرد في المضارع
- strained
- مشدود أو متوتر إلى أقصى حد
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه أو الغاية
- that
- اسم إشارة للبعيد يعني ذلك
- degree
- درجة أو مستوى من الشدة أو الحجم
- shouldn't
- لا ينبغي أو لا يجب فعل شيء ما
- know
- يعرف أو يدرك شيئاً ما بيقين
- it
- ضمير الغائب للأشياء يعني هو أو هي
- wasn't
- اختصار لم يكن في الماضي
- for
- حرف جر يعني من أجل أو لأجل
- the
- أداة التعريف تسبق الأسماء المعرفة
- pain
- الألم الجسدي أو المعاناة الشديدة
- which
- ضمير وصل أو استفهام يعني أيُّ
- was
- فعل كان في صيغة الماضي المفرد
- somebody
- شخص ما غير محدد الهوية
- else
- آخر أو غير ذلك أو خلاف المذكور
- yet
- حتى الآن أو لم يحدث بعد
- none
- لا أحد أو لا شيء على الإطلاق
- better
- أفضل درجة أعلى من الجودة أو الحال
- جيب الملابس لحفظ الأشياء الصغيرة
- it's
- اختصار إنه أو هو يعني إنه كذا
- suspicion
- الشك والريبة تجاه شخص أو موقف
- you've
- اختصار لقد فعلت أو أنت لديك
- at
- حرف جر يدل على المكان أو الوقت
- from
- حرف جر يدل على الابتداء أو المصدر
- morning
- الصباح أول جزء من النهار
- night
- الليل الجزء المظلم من اليوم
- prevent
- يمنع أو يحول دون وقوع شيء ما
- being
- كون أو وجود أو حالة الوجود
- put
- يضع أو يجعل شيئاً في مكان ما
- up
- إلى الأعلى أو في حالة جاهزية
- do
- يفعل أو ينجز عملاً أو مهمة ما
- say
- يقول أو يعبر عن فكرة بالكلام
- Growling
- الزمجرة والتذمر بصوت منخفض غاضب
- addition
- إضافة أو زيادة شيء إلى شيء آخر
- such
- مثل هذا أو من هذا النوع
- phrases
- عبارات أو جمل قصيرة ذات معنى
- yes
- نعم كلمة موافقة وإثبات
- You're
- اختصار أنت كائن أو أنت في حالة
- religious
- متدين ملتزم بممارسة الشعائر الدينية
- too
- أيضاً أو زيادة عن الحد المطلوب
- You
- ضمير المخاطب يعني أنت أو أنتم
- wouldn't
- لن يفعل أو رفض فعل شيء ما
- opposition
- المعارضة والتعارض بين طرفين متضادين
- interests
- مصالح أو اهتمامات شخصية لفرد ما
- husband
- الزوج شريك المرأة في الزواج
- child
- طفل صغير السن في مرحلة الطفولة
- would
- فعل مساعد يدل على الشرط أو المستقبل
- Not
- أداة نفي تعني لا أو ليس
- throwing
- رمي أو قذف شيء بعيداً باليد
- off
- بعيداً عن أو إيقاف شيء ما
- other
- آخر أو مختلف غير المذكور سابقاً
- sarcastic
- ساخر يستخدم التهكم للسخرية من الآخرين
- sparks
- شرارات نارية صغيرة أو أفكار متقدة
- whirling
- يدور بسرعة في حركة دائرية متواصلة
- indignation
- سخط وغضب شديد من أمر ظالم
- Mr.
- لقب احترام للرجل يسبق اسمه
- himself
- ضمير انعكاسي يعني نفسه أو ذاته
- general
- عام أو شامل لا يختص بشيء معين
- preparation
- التحضير والاستعداد لشيء مقبل
- business
- العمل أو الأنشطة التجارية والمهنية
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →