A Tale of Two Cities — Page 7
لديكِ أمٌّ مطيعة، نعم يا بُنيّ.
You've got a dutiful mother, you have, my son.
لديكَ أمٌّ متديّنة، نعم يا بُنيّ: تذهب وتُلقي بنفسها أرضاً، وتصلّي كي يُنتزع الخبز والزبدة من فم طفلها الوحيد.
You've got a religious mother, you have, my boy: going and flopping herself down, and praying that the bread-and-butter may be snatched out of the mouth of her only child.
استاء الصغير كرانتشر (الذي كان يرتدي قميصه فقط) من هذا الكلام جداً، والتفت إلى أمّه، معترضاً بشدّة على أي صلاةٍ تُضيّع رزقه الشخصي.
Master Cruncher (who was in his shirt) took this very ill, and, turning to his mother, strongly deprecated any praying away of his personal board.
قال السيد كرانتشر بتناقضٍ لا يشعر به: "وماذا تظنّين، أيتها المرأة المغرورة، ما قيمة صلواتِكِ؟ حدّدي الثمن الذي تُقدّرين به صلواتِكِ!"
"And what do you suppose, you conceited female," said Mr. Cruncher, with unconscious inconsistency, "that the worth of your prayers may be? Name the price that you put your prayers at!"
"إنها تأتي فقط من القلب، جيري. لا تساوي أكثر من ذلك."
"They only come from the heart, Jerry. They are worth no more than that."
ردّد السيد كرانتشر: "لا تساوي أكثر من ذلك. إذن هي لا تساوي الكثير."
"Worth no more than that," repeated Mr. Cruncher. "They ain't worth much, then."
"مهما يكن، لن أسمح بأن يُصلَّى ضدّي، أقول لكِ. لا أستطيع تحمّل ذلك."
Whether or no, I won't be prayed agin, I tell you. I can't afford it.
"لن أدع تسلّلكِ يجلب لي الحظ السيئ. إن كنتِ لا بدّ أن تُلقي بنفسكِ أرضاً، فافعلي ذلك لصالح زوجكِ وابنكِ، لا ضدّهما."
I'm not a going to be made unlucky by your sneaking. If you must go flopping yourself down, flop in favour of your husband and child, and not in opposition to 'em.
"لو كانت زوجتي طبيعية، ولو كان لهذا الولد المسكين أمٌّ طبيعية، لكنتُ ربّما جنيتُ بعض المال الأسبوع الماضي، عوضاً عن أن أُحارَب بالصلوات وأُكبَح وأُحاط بالتديّن في أسوأ حظ."
If I had had any but a unnat'ral wife, and this poor boy had had any but a unnat'ral mother, I might have made some money last week instead of being counter-prayed and countermined and religiously circumwented into the worst of luck.
قال السيد كرانتشر: "ال...عن!"
B-u-u-ust me!" said Mr.
Vocabulary
- You
- الشخص المخاطب، المفرد أو الجمع
- got
- الفعل الماضي من get، حصل أو امتلك
- dutiful
- ملتزم بواجباته وتكاليفه بإخلاص وأمانة
- mother
- الأم، المرأة التي أنجبت الطفل
- have
- يمتلك أو يحصل على شيء معين
- my
- ضمير ملكية يشير إلى ملك المتكلم
- son
- الابن، الذكر من الأطفال
- religious
- متعلق بالدين والعقائد الروحية والمعتقدات
- boy
- الولد، الطفل الذكر الصغير
- going
- الذهاب أو التوجه نحو مكان معين
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- herself
- ضمير انعكاسي يشير إلى المرأة أو الأنثى
- down
- إلى الأسفل أو في اتجاه منخفض
- praying
- الدعاء والتوسل إلى الله بطلب شيء معين
- that
- اسم إشارة يشير إلى شيء معين بعيد نسبياً
- the
- أداة التعريف التي تحدد اسماً معيناً محدداً
- bread
- الخبز، الغذاء الأساسي المصنوع من الدقيق
- butter
- الزبدة، المنتج الدهني المستخلص من الحليب
- may
- قد يحدث أو من المحتمل حدوث شيء
- be
- الفعل الأساسي يدل على الوجود أو الحالة
- snatched
- انتزع أو أخذ بسرعة وقوة من يد شخص
- out
- خارج أو بعيداً عن المكان الأصلي
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
- mouth
- الفم، فتحة الجسم التي يدخل منها الطعام
- her
- ضمير ملكية يشير إلى ملك المرأة أو الأنثى
- only
- الوحيد، بمعنى لا يوجد غيره من نوعه
- child
- الطفل، الإنسان الصغير السن الذكر أو الأنثى
- Master
- السيد أو الشخص الذي له سلطة وتحكم
- who
- ضمير استفهام يسأل عن هوية الشخص
- was
- الفعل الماضي من كان، دل على حالة سابقة
- in
- حرف جر يدل على الوجود داخل شيء
- his
- ضمير ملكية يشير إلى ملك الذكر أو الرجل
- shirt
- القميص، ملابس الجزء العلوي من الجسم
- took
- الفعل الماضي من take، أخذ أو حمل
- this
- اسم إشارة يشير إلى شيء قريب نسبياً
- very
- جداً، تعبير يدل على درجة عالية أو شدة
- ill
- مريض أو غير صحي أو متضرر من شيء
- turning
- الالتفات أو تغيير الاتجاه نحو جهة معينة
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه أو القصد
- strongly
- بقوة كبيرة أو بتأكيد شديد وحازم
- any
- أي، كلمة تدل على واحد من عدة خيارات
- away
- بعيداً أو بعيد من المكان الأصلي الحالي
- personal
- شخصي، متعلق بالفرد وليس بالآخرين
- board
- لوحة خشبية أو مجموعة إدارية أو طعام
- And
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- what
- ماذا، كلمة استفهام تسأل عن الشيء
- do
- يفعل أو ينجز عملاً أو نشاطاً معيناً
- suppose
- يفترض أو يعتقد بدون تأكد كامل
- conceited
- غرور أو كبرياء مفرط وثقة زائدة بالنفس
- female
- أنثى، الكائن من الجنس النسوي أو الأنثوي
- said
- الفعل الماضي من say، قال أو تحدث
- Mr
- السيد، لقب تشريفي للرجل البالغ
- with
- مع، حرف جر يدل على المصاحبة أو الاشتراك
- unconscious
- غير واعٍ أو غير مدرك لشيء معين
- worth
- قيمة أو أهمية شيء معين اقتصادياً
- your
- ضمير ملكية يشير إلى ملك المخاطب
- prayers
- الأدعية أو الطلبات الموجهة إلى الله
- Name
- الاسم، الكلمة التي تطلق على الشخص أو الشيء
- price
- السعر، المبلغ المالي للشيء عند بيعه
- put
- يضع أو يوضع شيئاً في مكان معين
- at
- حرف جر يدل على المكان أو الزمان
- They
- هم، ضمير شخصي يشير إلى مجموعة
- come
- يأتي أو يقدم من مكان إلى آخر
- from
- من، حرف جر يدل على المصدر أو البداية
- heart
- القلب، العضو الحيوي أو مركز الشعور
- are
- الفعل الحاضر من كان مع الجمع أو أنت
- no
- لا، كلمة نفي تدل على عدم وجود شيء
- more
- أكثر، يدل على زيادة أو إضافة كمية
- than
- من، كلمة مقارنة بين شيئين أو أكثر
- repeated
- كرر أو أعاد الشيء مرة أو أكثر
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →