A Tale of Two Cities — Page 6
في البداية، نام نوماً عميقاً، لكنه بدأ تدريجياً يتقلّب في السرير ويتدحرج، حتى انبثق فوق السطح وشعره الشائك يبدو وكأنه على وشك أن يمزّق الملاءات إرباً إرباً.
At first, he slept heavily, but, by degrees, began to roll and surge in bed, until he rose above the surface, with his spiky hair looking as if it must tear the sheets to ribbons.
وعند تلك اللحظة، صاح بصوت مفعم بالضيق الشديد:
At which juncture, he exclaimed, in a voice of dire exasperation:
"أقسم بنفسي، إنها عادت إلى ذلك مجدداً!"
"Bust me, if she ain't at it agin!"
نهضت امرأة ذات مظهر منظّم ومجتهد من ركبتيها في زاوية الغرفة، وبادرةٌ من السرعة والارتباك تكشف أنها هي المقصودة بالحديث.
A woman of orderly and industrious appearance rose from her knees in a corner, with sufficient haste and trepidation to show that she was the person referred to.
"ماذا!" قال السيد كرانتشر، وهو يبحث عن حذاء من سريره. "هل عدتِ إلى ذلك مجدداً؟"
"What!" said Mr. Cruncher, looking out of bed for a boot. "You're at it agin, are you?"
وبعد أن حيّا الصباح بهذه التحية الثانية، قذف بالحذاء نحو المرأة ليكون التحية الثالثة.
After hailing the morn with this second salutation, he threw a boot at the woman as a third.
كان حذاءً موحلاً جداً، وقد يُدخلنا في ملابسة غريبة تتعلق بالاقتصاد المنزلي للسيد كرانتشر، إذ كان كثيراً ما يعود إلى البيت بعد ساعات العمل المصرفي بحذاء نظيف، ثم يستيقظ في الصباح التالي ليجد الحذاء ذاته مغطىً بالطين.
It was a very muddy boot, and may introduce the odd circumstance connected with Mr. Cruncher's domestic economy, that, whereas he often came home after banking hours with clean boots, he often got up next morning to find the same boots covered with clay.
"ماذا" قال السيد كرانتشر، مغيّراً نداءه بعد أن أخطأ هدفه، "ماذا تفعلين يا أغيرواتر؟"
"What," said Mr. Cruncher, varying his apostrophe after missing his mark--"what are you up to, Aggerawayter?"
"كنت أقرأ صلواتي فحسب."
"I was only saying my prayers."
"تقرئين صلواتك! يا له من امرأة! ماذا تعنين بأن تخرّي ساجدةً وتصلّي ضدي؟"
"Saying your prayers! You're a nice woman! What do you mean by flopping yourself down and praying agin me?"
"لم أكن أصلي ضدك؛ كنت أصلي من أجلك."
"I was not praying against you; I was praying for you."
"لم تكوني كذلك. وحتى لو كنت، فلن أسمح بالتطاول عليّ. هيا! إن أمك امرأة رائعة يا جيري الصغير، تذهب لتصلي ضد رزق أبيك."
"You weren't. And if you were, I won't be took the liberty with. Here! your mother's a nice woman, young Jerry, going a praying agin your father's prosperity."
Vocabulary
- first
- في البداية، قبل كل شيء آخر
- slept
- الفعل الماضي لـ sleep، نام وأخذ قسطاً من الراحة
- heavily
- بثقل أو بشدة، بصورة عميقة
- degrees
- مراحل أو درجات متتالية تدريجية
- began
- الفعل الماضي لـ begin، بدأ في فعل شيء
- roll
- يتدحرج أو يتقلب من جانب لآخر
- surge
- يتحرك بقوة ودفعة مفاجئة كالموجة
- until
- حتى، إلى أن يحدث شيء معين
- rose
- الفعل الماضي لـ rise، ارتفع وصعد إلى الأعلى
- above
- فوق، في مستوى أعلى من شيء ما
- surface
- السطح، الجزء الخارجي الظاهر لشيء ما
- spiky
- ذو أشواك أو أطراف حادة منتصبة كالإبر
- must
- يجب أو لا بد، يدل على الضرورة والإلزام
- tear
- يمزق أو يشق شيئاً إلى قطع
- sheets
- ملاءات السرير أو أوراق القماش الرقيقة
- ribbons
- شرائط أو قطع ضيقة من القماش أو الورق
- juncture
- نقطة أو لحظة حاسمة في الوقت أو الأحداث
- exclaimed
- صرخ أو نطق بانفعال وتعجب شديد
- dire
- شديد الخطورة أو الحدة، بالغ السوء
- exasperation
- غضب شديد وإحباط ناتج عن استفزاز متكرر
- orderly
- منظم ومرتب، يسير وفق نظام محدد
- industrious
- مجتهد ومثابر، يعمل بجد ونشاط دائم
- appearance
- المظهر الخارجي والهيئة التي يبدو عليها الشخص
- knees
- الركبتان، مفصلا الساق في منتصف الجسم
- corner
- زاوية، النقطة التي يلتقي فيها جداران
- sufficient
- كافٍ وكاف، بالقدر اللازم لتحقيق الغرض
- haste
- سرعة وعجلة في التحرك أو العمل
- trepidation
- قلق وخوف وارتعاش ناتج عن التوتر الشديد
- referred
- أشار إلى أو قصد شخصاً أو شيئاً محدداً
- boot
- حذاء أو جزمة تغطي القدم والكاحل
- hailing
- يرحب أو يناشد شخصاً بصوت عالٍ
- morn
- الصباح الباكر، بداية اليوم الجديد
- salutation
- تحية أو عبارة ترحيب يوجهها شخص لآخر
- threw
- الفعل الماضي لـ throw، قذف أو رمى شيئاً
- muddy
- موحل، مغطى بالطين أو الوحل
- may
- يجوز أو يمكن، يدل على الاحتمال أو الإذن
- introduce
- يقدم أو يعرض شيئاً أو شخصاً لأول مرة
- odd
- غريب أو عجيب، لا يتوافق مع المألوف
- circumstance
- ظرف أو حالة أو وضع يحيط بحدث معين
- connected
- مرتبط أو متصل بشيء آخر
- domestic
- يتعلق بالبيت أو الحياة المنزلية
- economy
- الاقتصاد أو إدارة الموارد والأمور المالية
- whereas
- في حين أن، يدل على التناقض بين حالتين
- often
- كثيراً، بتكرار وتواتر في أوقات مختلفة
- banking
- يتعلق بالعمل المصرفي أو ساعات البنك
- boots
- أحذية طويلة تغطي القدم والكاحل
- covered
- مغطى، محاط بطبقة أو مادة تعلوه
- clay
- الطين أو الصلصال، تربة ناعمة لزجة
- varying
- متغير ومختلف من حالة إلى أخرى
- apostrophe
- علامة الفاصلة العليا في الكتابة الإنجليزية
- missing
- مفقود أو غائب عن مكانه الطبيعي
- mark
- علامة أو أثر مرئي على سطح ما
- prayers
- الصلوات أو الأدعية الموجهة إلى الله
- flopping
- يسقط أو يرمي نفسه بشكل مفاجئ وثقيل
- praying
- يصلي أو يدعو الله طالباً عوناً أو رحمة
- against
- ضد أو في مواجهة شيء أو شخص ما
- won't
- اختصار will not، لن يفعل أو لن يحدث
- liberty
- الحرية أو التصرف بجرأة دون إذن مسبق
- prosperity
- الازدهار والنجاح المادي والرفاهية
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →