A Tale of Two Cities — Page 5
في خضمّهم، كان الجلّاد، المشغول دائماً والأقلّ فائدةً دائماً، في طلبٍ مستمر؛
In the midst of them, the hangman, ever busy and ever worse than useless, was in constant requisition;
أحياناً يُعلّق صفوفاً طويلة من المجرمين المتنوّعين؛
now, stringing up long rows of miscellaneous criminals;
وأحياناً يشنق كاسر المنازل يوم السبت بعد أن قُبض عليه يوم الثلاثاء؛
now, hanging a housebreaker on Saturday who had been taken on Tuesday;
وأحياناً يحرق الناس في يدٍ في نيوغيت بالعشرات، وأحياناً يحرق المنشورات عند باب قاعة ويستمنستر؛
now, burning people in the hand at Newgate by the dozen, and now burning pamphlets at the door of Westminster Hall;
اليوم يأخذ حياة قاتلٍ فظيع، وغداً حياة لصٍّ بائس سرق من فتى مزارعٍ ستّة بنسات.
to-day, taking the life of an atrocious murderer, and to-morrow of a wretched pilferer who had robbed a farmer's boy of sixpence.
كلّ هذه الأمور، وألفٌ من أمثالها، جرت في العام العزيز ألفٍ وسبعمئةٍ وخمسةٍ وسبعين وبُعيده مباشرةً.
All these things, and a thousand like them, came to pass in and close upon the dear old year one thousand seven hundred and seventy-five.
محاطَين بها، بينما عمل النجّار والمزارع دون أن يُلتفت إليهما،
Environed by them, while the Woodman and the Farmer worked unheeded,
مشى ذانك ذوا الفكَّين الكبيرين وذانك ذوا الوجهين العادي والجميل بخطىً صاخبةٍ كافية، وحملا حقوقهما الإلهية بيدٍ عالية.
those two of the large jaws, and those other two of the plain and the fair faces, trod with stir enough, and carried their divine rights with a high hand.
هكذا قاد عام ألفٍ وسبعمئةٍ وخمسةٍ وسبعين عظماءهم، وملايين المخلوقات الصغيرة—ومن بينها مخلوقات هذه الرواية—على الطرق الممتدّة أمامهم.
Thus did the year one thousand seven hundred and seventy-five conduct their Greatnesses, and myriads of small creatures--the creatures of this chronicle among the rest--along the roads that lay before them.
Vocabulary
- midst
- وسط أو مركز مجموعة أو مكان
- hangman
- الشخص المكلف بتنفيذ حكم الإعدام شنقاً
- useless
- عديم الفائدة ولا ينفع لأي شيء
- constant
- مستمر وثابت لا ينقطع أبداً
- requisition
- طلب رسمي أو استدعاء لاستخدام شيء
- stringing
- ربط أو تعليق أشياء على خيط أو حبل
- rows
- صفوف متراصة من أشياء أو أشخاص
- miscellaneous
- متنوع ومختلط من أنواع عديدة ومختلفة
- criminals
- أشخاص ارتكبوا جرائم وخالفوا القانون
- hanging
- تنفيذ حكم الإعدام بالشنق بالحبل
- housebreaker
- شخص يقتحم المنازل بقصد السرقة
- burning
- إحراق شيء بالنار أو إشعاله
- Newgate
- سجن تاريخي شهير في لندن قديماً
- dozen
- اثنا عشر وحدة من الأشياء المعدودة
- pamphlets
- كتيبات صغيرة تحتوي معلومات أو آراء
- Westminster Hall
- قاعة تاريخية شهيرة في لندن بريطانيا
- atrocious
- بشع وقاسٍ جداً ومروّع للغاية
- murderer
- شخص قتل إنساناً آخر عمداً
- wretched
- بائس وتعيس في حالة يُرثى لها
- pilferer
- شخص يسرق أشياء صغيرة بخفة
- robbed
- سرق من شخص آخر بالقوة أو الخداع
- sixpence
- عملة بريطانية قديمة تساوي ستة بنسات
- Environed
- محاط ومحاصر من كل الجوانب والأطراف
- Woodman
- رجل يعمل في قطع الأشجار بالغابة
- unheeded
- مُتجاهَل ولم يُؤخذ به أي اهتمام
- jaws
- الفكوك والفم لإنسان أو حيوان
- plain
- بسيط وغير مزخرف أو واضح جلياً
- trod
- صيغة ماضية من فعل الدهس والمشي
- stir
- حركة أو ضجة أو اضطراب ما
- divine
- إلهي مقدس ينتمي إلى الله
- rights
- حقوق مستحقة قانونياً أو أخلاقياً
- Thus
- بهذه الطريقة أو لهذا السبب
- conduct
- قاد أو وجّه أو سلوك شخص ما
- Greatnesses
- عظمات أو لقب احترام للشخصيات الكبرى
- myriads
- أعداد كبيرة جداً لا تُحصى من الأشياء
- creatures
- كائنات حية سواء بشر أو حيوانات
- chronicle
- سجل تاريخي يروي أحداثاً بالترتيب الزمني
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →