A Tale of Two Cities — Page 4
عمليات سطو جريئة نفّذها رجال مسلحون، وسطو على الطرق السريعة، كانت تجري في العاصمة نفسها كل ليلة؛
Daring burglaries by armed men, and highway robberies, took place in the capital itself every night;
كانت العائلات تُحذَّر علنًا من مغادرة المدينة دون نقل أثاثها إلى مستودعات المنجِّدين لحفظه؛
families were publicly cautioned not to go out of town without removing their furniture to upholsterers' warehouses for security;
وكان قاطع الطريق في الظلام تاجرًا في المدينة عند النهار،
the highwayman in the dark was a City tradesman in the light,
وحين عرفه أحد زملائه التجار وتحدّاه بعد أن أوقفه بصفته «الكابتن»، أطلق عليه النار ببسالة في رأسه وانصرف راكبًا؛
and, being recognised and challenged by his fellow-tradesman whom he stopped in his character of "the Captain," gallantly shot him through the head and rode away;
كما نصب سبعة لصوص كمينًا للبريد، فأردى الحارس ثلاثةً منهم قتلى، ثم قتله الأربعة الآخرون بدورهم «بسبب نفاد ذخيرته»؛
the mail was waylaid by seven robbers, and the guard shot three dead, and then got shot dead himself by the other four, "in consequence of the failure of his ammunition:"
وبعد ذلك نُهب البريد في هدوء تام؛
after which the mail was robbed in peace;
وأُجبر ذلك الحاكم العظيم، عمدة لندن، على الوقوف وتسليم ما معه في ترنهام غرين، على يد قاطع طريق واحد نهب ذلك المسؤول الجليل أمام أعين حاشيته بأكملها؛
that magnificent potentate, the Lord Mayor of London, was made to stand and deliver on Turnham Green, by one highwayman, who despoiled the illustrious creature in sight of all his retinue;
وخاض السجناء في سجون لندن معارك مع حرّاسهم، وأطلق رجال القانون الرصاص عليهم من البنادق المحشوّة بالخردق والرصاص؛
prisoners in London gaols fought battles with their turnkeys, and the majesty of the law fired blunderbusses in among them, loaded with rounds of shot and ball;
وقطع اللصوص الصلبان الماسية من أعناق النبلاء في قاعات الاستقبال الملكية؛
thieves snipped off diamond crosses from the necks of noble lords at Court drawing-rooms;
وتوجّه المسكيتيون إلى منطقة سانت جايلز للبحث عن البضائع المهرَّبة، فأطلق الغوغاء النار عليهم، وردّ المسكيتيون بإطلاق النار على الغوغاء،
musketeers went into St. Giles's, to search for contraband goods, and the mob fired on the musketeers, and the musketeers fired on the mob,
ولم يرَ أحد في كل هذه الأحداث ما يخرج كثيرًا عن المألوف.
and nobody thought any of these occurrences much out of the common way.
Vocabulary
- Daring
- جريء وشجاع، يقدم على أفعال خطيرة بجرأة
- burglaries
- عمليات سرقة من المنازل أو المباني ليلاً
- by
- حرف جر يدل على الفاعل أو الوسيلة
- armed
- يحمل أسلحة، مسلح
- men
- رجال، جمع رجل
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- highway
- طريق رئيسي كبير بين المدن
- robberies
- عمليات سطو وسرقة بالقوة
- took
- فعل ماضٍ لـ take، أي أخذ أو حدث
- place
- مكان، أو يقع ويحدث في سياق
- in
- حرف جر يدل على الظرفية المكانية أو الزمانية
- the
- أداة تعريف للإشارة إلى شيء محدد
- capital
- العاصمة، المدينة الرئيسية للدولة
- itself
- ضمير انعكاسي يعود على الشيء نفسه
- every
- كل، يشمل جميع أفراد المجموعة
- night
- الليل، الفترة الزمنية بعد غروب الشمس
- families
- العائلات، مجموعات من الأفراد المرتبطين
- were
- فعل كان في صيغة الجمع الماضية
- publicly
- بشكل علني أمام الناس جميعاً
- cautioned
- حُذِّر، أُنذر بخطر أو مشكلة محتملة
- not
- أداة نفي تعني لا أو ليس
- to
- حرف جر أو علامة المصدر في الإنجليزية
- go
- يذهب، يتحرك من مكان إلى آخر
- out
- خارج، بعيداً عن مكان معين
- of
- حرف جر يدل على الانتماء أو المصدر
- town
- بلدة أو مدينة صغيرة
- without
- بدون، في غياب شيء ما
- removing
- إزالة أو نقل شيء من مكانه
- their
- ضمير ملكية للغائبين، يعني خاصتهم
- furniture
- الأثاث، قطع مثل الكراسي والطاولات
- warehouses
- مستودعات كبيرة لتخزين البضائع
- for
- حرف جر يدل على الغرض أو السبب
- security
- الأمان والحماية من الخطر
- dark
- الظلام، غياب الضوء، أو لون داكن
- was
- فعل كان في صيغة المفرد الماضية
- a
- أداة تنكير تشير إلى شيء غير محدد
- City
- مدينة، أو المنطقة التجارية المركزية
- tradesman
- تاجر أو حرفي يعمل في البيع والشراء
- light
- ضوء، أو خفيف الوزن حسب السياق
- being
- كونه، في حالة أو وضع معين
- recognised
- تعرَّف على شخص أو شيء ما
- challenged
- تحدَّى أو واجه شخصاً بصراحة
- his
- ضمير ملكية للمفرد المذكر الغائب
- whom
- ضمير نسبي يستخدم للعاقل في محل النصب
- he
- ضمير المفرد المذكر الغائب
- stopped
- أوقف، جعل شيئاً أو شخصاً يتوقف
- character
- شخصية أو طابع مميز لشخص ما
- Captain
- رتبة عسكرية أو قائد سفينة أو فريق
- gallantly
- بشجاعة وبسالة، بطريقة فروسية
- shot
- أطلق رصاصة على شخص أو هدف
- him
- ضمير المفرد المذكر في محل النصب
- through
- عبر، من جانب إلى جانب آخر
- head
- الرأس، الجزء العلوي من الجسم
- rode
- ركب، فعل ماضٍ لـ ride أي ركب حصاناً
- away
- بعيداً، مبتعداً عن مكان معين
- البريد، أو عربة نقل الرسائل قديماً
- seven
- العدد سبعة
- robbers
- لصوص يسرقون بالقوة والعنف
- guard
- حارس يحمي شخصاً أو مكاناً أو شيئاً
- three
- العدد ثلاثة
- dead
- ميت، فاقد الحياة
- then
- ثم، بعد ذلك، يدل على التتابع الزمني
- got
- حصل على، نال، فعل ماضٍ لـ get
- himself
- ضمير انعكاسي يعود على المفرد المذكر
- other
- الآخر، مختلف عما ذُكر سابقاً
- four
- العدد أربعة
- consequence
- نتيجة أو عاقبة تترتب على فعل معين
- failure
- فشل، عدم تحقيق النجاح أو الهدف
- ammunition
- ذخيرة، طلقات ومواد تستخدم في الأسلحة
- after
- بعد، يدل على التتابع الزمني
- which
- ضمير وصل يشير إلى شيء سبق ذكره
- robbed
- سُرق، تعرض للسرقة بالقوة
- peace
- السلام والأمن، غياب الصراع والعنف
- that
- ذلك، أداة إشارة أو اسم موصول
- magnificent
- رائع وعظيم ومبهر للغاية
- Lord
- لقب귀족 بريطاني رفيع أو سيد ذو مكانة
- Mayor
- عمدة المدينة، الرئيس المنتخب لها
- London
- لندن، عاصمة المملكة المتحدة
- made
- صنع أو أجبر، فعل ماضٍ لـ make
- stand
- يقف، أو يتحمل ويصمد
- deliver
- يسلِّم، يوصل شيئاً إلى شخص آخر
- on
- على، حرف جر يدل على الموضع أو الوقت
- Green
- اسم مكان، أو اللون الأخضر
- one
- واحد، العدد واحد أو شخص ما
- who
- ضمير وصل للعاقل، يعني الذي
- creature
- كائن حي أو شخص في سياق تعبيري
- sight
- المنظر، البصر، أو مشهد يُرى
- all
- كل، جميع أفراد أو عناصر مجموعة
- prisoners
- سجناء، أشخاص محتجزون خلف القضبان
- fought
- قاتل وخاض معارك، فعل ماضٍ لـ fight
- battles
- معارك ومواجهات عسكرية أو عنيفة
- with
- مع، حرف جر يدل على المصاحبة
- majesty
- جلالة الملك، أو العظمة والهيبة الملكية
- law
- القانون، النظام التشريعي الذي يحكم المجتمع
- fired
- أطلق نيراناً أو رصاصاً، أو فصل من العمل
- among
- بين، وسط مجموعة من الأشياء أو الأشخاص
- them
- ضمير الغائبين في محل النصب
- loaded
- محمَّل، مملوء بالذخيرة أو البضاعة
- rounds
- طلقات رصاص، أو جولات متعددة
- ball
- كرة، أو رصاصة كروية في السياق القديم
- thieves
- لصوص، أشخاص يسرقون ممتلكات الآخرين
- off
- بعيداً، أو مفصول من شيء ما
- diamond
- الماس، حجر كريم شفاف ثمين جداً
- crosses
- صلبان، رموز دينية على شكل صليب
- from
- من، حرف جر يدل على المصدر أو الابتداء
- necks
- أعناق، الجزء بين الرأس والجسم
- noble
- نبيل، ذو أصل رفيع أو أخلاق سامية
- lords
- لوردات، أصحاب الألقاب النبيلة الرفيعة
- at
- في، حرف جر يدل على المكان أو الزمان
- Court
- البلاط الملكي أو محكمة القضاء
- went
- ذهب، فعل ماضٍ للفعل go
- into
- إلى داخل، يدل على الدخول في مكان
- St.
- اختصار لكلمة Saint، أي قديس
- search
- بحث وتفتيش عن شيء أو شخص مفقود
- goods
- بضائع وسلع قابلة للبيع والشراء
- mob
- حشد غوغائي من الناس في الشارع
- nobody
- لا أحد، لا يوجد أي شخص
- thought
- فكَّر، اعتقد، فعل ماضٍ لـ think
- any
- أي، يشير إلى فرد غير محدد من مجموعة
- these
- هذه، أداة إشارة للقريب في الجمع
- occurrences
- أحداث ووقائع تحدث في الواقع
- much
- كثيراً، بدرجة كبيرة
- common
- شائع وعادي، يحدث بكثرة ومألوف
- way
- طريقة أو مسار للوصول إلى هدف
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →