A Tale of Two Cities — Page 3
من المرجح تماماً أنه في الحظائر الخشنة لبعض حارثي الأراضي الثقيلة المجاورة لباريس، كانت تأوي من المطر في ذلك اليوم بالذات عربات بدائية، ملطخة بوحل الريف، تشمّها الخنازير، وتتخذها الدواجن مجثماً لها، وهي التي كان الفلاح الموت قد خصّصها بالفعل لتكون عربات الثورة المشؤومة.
It is likely enough that in the rough outhouses of some tillers of the heavy lands adjacent to Paris, there were sheltered from the weather that very day, rude carts, bespattered with rustic mire, snuffed about by pigs, and roosted in by poultry, which the Farmer, Death, had already set apart to be his tumbrils of the Revolution.
غير أن ذلك الحطّاب وذلك الفلاح، وإن كانا يعملان دون توقف، فإنهما يعملان في صمت، ولم يسمعهما أحد وهما يسيران بخطى مكتومة؛ لأن مجرد الاشتباه بأنهما كانا يقظَين كان يُعدّ ضرباً من الإلحاد والخيانة.
But that Woodman and that Farmer, though they work unceasingly, work silently, and no one heard them as they went about with muffled tread: the rather, forasmuch as to entertain any suspicion that they were awake, was to be atheistical and traitorous.
أما في إنجلترا، فلم يكن ثمة من النظام والحماية ما يكفي لتبرير كثير من الافتخار الوطني.
In England, there was scarcely an amount of order and protection to justify much national boasting.
Vocabulary
- It
- الشيء أو الموضوع المشار إليه بصيغة محايدة
- is
- فعل كون يدل على الوجود أو الحالة الحاضرة
- likely
- من المحتمل أو الممكن حدوثه بدرجة عالية
- enough
- كمية أو مقدار كافٍ للحاجة أو الغرض المطلوب
- that
- اسم إشارة يشير إلى شيء أو فكرة محددة
- in
- حرف جر يدل على الظرف المكاني أو الزماني
- the
- أداة التعريف الإنجليزية للأسماء المعرفة
- rough
- غير ناعم أو غير منتظم أو قاسٍ في الملمس
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء أو الجزء
- some
- كمية غير محددة أو عدد معين من الأشياء
- heavy
- ذو وزن كبير أو ثقيل الحمل والثقل
- lands
- قطع من الأرض أو الأراضي الزراعية والممتلكات
- adjacent
- قريب جداً أو ملاصق أو مجاور لشيء آخر
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه أو الغاية أو التوجه
- there
- في ذلك المكان أو الموضع المشار إليه
- were
- فعل كون الماضي للمفردات والجمع والأفراد
- sheltered
- محمي من الخطر أو الطقس أو محاط بالحماية
- from
- حرف جر يدل على البداية أو المصدر
- weather
- الأحوال الجوية والمناخية والطقسية في المكان
- very
- بشكل كبير جداً أو في درجة عالية جداً
- day
- اليوم الواحد من أيام السنة أو الأسبوع
- rude
- غير مهذب أو فظ أو بسيط جداً في الصنع
- carts
- عربات بسيطة تجرها الخيول أو الحيوانات الأخرى
- with
- حرف جر يدل على المصاحبة أو الوسيط
- rustic
- متعلق بالريف أو بسيط في الطراز والصنع
- about
- حول موضوع ما أو بخصوص أمر معين
- by
- حرف جر يدل على الوكالة أو الفاعل
- pigs
- حيوانات أليفة بدينة تستخدم لحومها وجلودها
- and
- حرف عطف يربط بين كلمات أو جمل
- poultry
- الدواجن والطيور المستأنسة مثل الدجاج والبط
- which
- اسم موصول يشير إلى شيء أو حيوان
- Farmer
- الشخص الذي يعمل بالزراعة ويحرث الأرض
- Death
- الموت أو الفناء أو نهاية الحياة
- had
- فعل مساعد للماضي التام في اللغة الإنجليزية
- already
- بالفعل أو قد حدث الشيء من قبل
- set
- وضع أو رتب شيئاً في مكان معين
- apart
- بعيداً عن بعضه أو منفصل عن الآخرين
- be
- فعل كون يدل على الوجود والحالة
- his
- ضمير ملكية يشير إلى الذكر المفرد
- Revolution
- ثورة سياسية أو اجتماعية كبرى في المجتمع
- But
- حرف عطف للاستدراك أو الاعتراض والمقابلة
- though
- بالرغم من أو حتى لو كان الحال كذلك
- they
- ضمير جمع يشير إلى مجموعة من الأشياء
- work
- الجهد والعمل المبذول لإنجاز مهمة معينة
- silently
- بصمت أو بدون إصدار أصوات عالية
- no
- نفي أو رفض أو عدم وجود شيء
- one
- الرقم واحد أو شخص غير محدد الهوية
- heard
- سمع أو استقبل الأصوات بالأذن والحس
- them
- ضمير جمع المفعول به للأشخاص أو الأشياء
- as
- حرف جر يدل على التشابه أو الظرف
- went
- ذهب أو تحرك من مكان إلى آخر
- muffled
- مكتوم أو خافت الصوت وغير واضح جداً
- tread
- الخطوة أو السير على شيء بالأقدام
- rather
- بدلاً من أو إلى حد ما أو أكثر
- entertain
- استضاف أو أمتع أو فكر في فكرة
- any
- أي شيء أو أي كمية من الأشياء
- suspicion
- الريبة والشك في شيء أو شخص ما
- awake
- يقظ أو مستيقظ أو نشيط الحس والفهم
- In
- حرف جر يدل على الظرف المكاني والزماني
- scarcely
- بالكاد أو نادراً ما يحدث الشيء
- an
- أداة تنكير تستخدم قبل الأسماء
- amount
- مقدار أو كمية من شيء معين
- order
- أوامر أو نظام منظم أو ترتيب معين
- protection
- حماية أو دفاع عن شيء أو شخص
- justify
- برر أو أثبت صحة شيء أو أعطى سبباً
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →