A Tale of Two Cities — Page 2
حتى شبح زقاق الديك لم يُهدَّأ إلا منذ اثني عشر عامًا فحسب، بعد أن دقّ برسائله، كما دقّ أرواح هذا العام المنصرم بالذات (القاصرة خارقًا عن الأصالة) برسائلهم.
Even the Cock-lane ghost had been laid only a round dozen of years, after rapping out its messages, as the spirits of this very year last past (supernaturally deficient in originality) rapped out theirs.
وقد وصلت مؤخرًا إلى التاج الإنجليزي والشعب، في النظام الدنيوي للأحداث، رسائل عادية من مؤتمر رعايا بريطانيين في أمريكا.
Mere messages in the earthly order of events had lately come to the English Crown and People, from a congress of British subjects in America:
والتي، والغريب في الأمر، ثبت أنها أهم للجنس البشري من أي اتصالات تلقّاها حتى الآن عبر أي من فراخ سلالة زقاق الديك.
which, strange to relate, have proved more important to the human race than any communications yet received through any of the chickens of the Cock-lane brood.
أما فرنسا، الأقل حظًا في مجملها في الشؤون الروحية من شقيقتها صاحبة الدرع والرمح، فقد انحدرت بسلاسة بالغة نحو الهاوية، تصنع النقود الورقية وتُنفقها.
France, less favoured on the whole as to matters spiritual than her sister of the shield and trident, rolled with exceeding smoothness down hill, making paper money and spending it.
وتحت إرشاد رعاتها المسيحيين، سلّت نفسها علاوة على ذلك بأعمال إنسانية كإصدار حكم على شابٍّ بقطع يديه، وانتزاع لسانه بالكماشات، وحرق جسده حيًّا.
Under the guidance of her Christian pastors, she entertained herself, besides, with such humane achievements as sentencing a youth to have his hands cut off, his tongue torn out with pincers, and his body burned alive,
وذلك لأنه لم يجثُ على ركبتيه في المطر ليُكرم موكبًا قذرًا من الرهبان مرّ أمامه على بُعد خمسين أو ستين ياردة.
because he had not kneeled down in the rain to do honour to a dirty procession of monks which passed within his view, at a distance of some fifty or sixty yards.
ومن المرجح تمامًا أنه كانت تنمو في غابات فرنسا والنرويج، حين أُعدم ذلك المعذَّب، أشجارٌ كان قد وضع عليها نجّار القدر علامته لتُقطع وتُنشر ألواحًا.
It is likely enough that, rooted in the woods of France and Norway, there were growing trees, when that sufferer was put to death, already marked by the Woodman, Fate, to come down and be sawn into boards,
لصنع إطار متحرك بعينه بكيسٍ وسكينٍ فيه، مرعوبٌ ذكره في التاريخ.
to make a certain movable framework with a sack and a knife in it, terrible in history.
Vocabulary
- Even
- حتى أو بالتساوي أو بدون تفاوت بين الأشياء
- the
- أداة التعريف المستخدمة قبل الأسماء المعروفة
- ghost
- روح الميت التي تظهر في العالم المادي
- had
- فعل ماضي من الفعل have بمعنى امتلك أو حصل على
- been
- فعل ماضي من فعل to be يستخدم مع الأفعال المركبة
- laid
- فعل ماضي من lay بمعنى وضع أو وضع على الأرض
- only
- بمفرده فقط أو حصريًا دون غيره أو سواه
- round
- دائري الشكل أو حول شيء ما من جميع الاتجاهات
- dozen
- عدد اثنا عشر من أي شيء أو مجموعة منه
- of
- حرف جر يشير إلى الملكية أو الانتماء أو العلاقة
- years
- فترة زمنية من اثني عشر شهرًا متتاليًا أو مجموعة منها
- after
- في فترة زمنية لاحقة من حدث أو وقت معين
- rapping
- طرق أو قرع بقوة على سطح ما لإحداث صوت
- out
- خارج مكان أو شيء أو في الخارج بعيدًا عن الداخل
- its
- ضمير الملكية للغياب يشير إلى ما يخصه أو يتعلق به
- messages
- رسائل أو أخبار أو معلومات تُرسل من شخص لآخر
- as
- بصفة أو في نفس الوقت الذي يحدث فيه شيء آخر
- spirits
- أرواح الموتى أو الكائنات الغيبية غير المادية
- this
- اسم إشارة يشير إلى شيء قريب أو حالي أو حاضر
- very
- بشدة أو بدرجة عالية جدًا من الصفة أو الحالة
- year
- فترة زمنية من اثني عشر شهرًا أو دورة سنوية كاملة
- last
- الأخير أو السابق أو الذي مضى قبل الحالي
- past
- الزمن الماضي أو ما حدث قبل الآن أو قديم
- supernaturally
- بطريقة خارقة للطبيعة أو فوق القوانين الطبيعية
- deficient
- ناقص أو غير كاف أو يفتقد الكمية أو الجودة المطلوبة
- in
- حرف جر يشير إلى الداخل أو الموقع أو الوقت
- originality
- الصفة الأصلية والفريدة وعدم التقليد أو الاقتباس
- rapped
- طرق أو قرع بقوة على سطح ما للإحداث صوت
- theirs
- ضمير الملكية يشير إلى ما يخص مجموعة من الناس
- Mere
- مجرد أو فقط دون إضافة أو مجرد بسيط جدًا
- earthly
- متعلق بالأرض أو العالم المادي أو الدنيوي
- order
- ترتيب منظم أو تسلسل أو أمر أو طلب
- events
- أحداث أو وقائع أو حوادث تقع في فترة زمنية معينة
- lately
- مؤخرًا أو في الآونة الأخيرة أو منذ وقت قصير
- come
- قدم أو توجه نحو مكان معين أو حضر
- to
- حرف جر يشير إلى الاتجاه أو الغاية أو الوصول
- English
- متعلق بإنجلترا أو لغة إنجلترا أو سكانها
- Crown
- التاج أو الملك أو السلطة الملكية أو الحاكم
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين متماثلتين
- People
- مجموعة من الأشخاص أو السكان أو الناس عموماً
- from
- حرف جر يشير إلى نقطة البداية أو المصدر
- congress
- مجلس برلماني أو تجمع رسمي من ممثلي الشعب
- British
- متعلق بالمملكة المتحدة أو بريطانيا وشعبها
- subjects
- رعايا الدولة أو موضوعات الدراسة أو البحث
- America
- قارة أمريكا الشمالية والجنوبية أو الولايات المتحدة
- which
- ضمير استفهامي أو موصول يشير إلى اختيار من عدة خيارات
- strange
- غريب أو عجيب أو غير معتاد أو غير مألوف
- relate
- يروي أو يقص قصة أو يربط بين أشياء مختلفة
- have
- يمتلك أو يحصل على أو يضم أو يحوي
- proved
- أثبت أو برهن على صحة شيء أو تحقق منه
- more
- أكثر من أو درجة أعلى من شيء آخر
- important
- مهم جداً أو ذو أهمية كبيرة أو بالغ الأهمية
- human
- متعلق بالإنسان أو الجنس البشري أو الناس
- race
- السباق أو التنافس أو الجنس البشري أو المجموعة
- than
- حرف للمقارنة يستخدم للدلالة على تفاوت أو اختلاف
- any
- أي واحد من عدة خيارات أو لا توجد قيود
- communications
- اتصالات أو تواصل أو تبادل المعلومات والأفكار
- yet
- حتى الآن أو بعد أو لكن أو حتى الوقت الحالي
- received
- استقبل أو تلقى أو حصل على شيء من شخص آخر
- through
- خلال أو عبر أو بواسطة شيء أو من خلاله
- chickens
- دجاج أو طيور مستأنسة تربى للبيض واللحم
- brood
- مجموعة من الكتاكيت أو التفكير العميق بحزن وأسف
- France
- دولة فرنسا أو المنطقة الجغرافية في أوروبا
- less
- أقل من أو درجة أقل من شيء آخر
- favoured
- فُضّل أو حُبّ أكثر من غيره أو دعم
- on
- حرف جر يشير إلى الموقع على سطح شيء
- whole
- كامل أو بشكل عام أو جميع الأجزاء معاً
- matters
- قضايا أو موضوعات أو أمور أو يكون مهماً
- spiritual
- متعلق بالروح أو الدين أو القيم المعنوية
- her
- ضمير الملكية للمؤنث يشير إلى ما يخص المرأة
- sister
- الأخت أو دولة مرتبطة بأخرى بعلاقة وثيقة
- shield
- درع أو حماية أو وقاية من الخطر
- trident
- رمح ثلاثي الرؤوس أو سلاح من الأسلحة القديمة
- rolled
- تدحرج أو لف أو دار بشكل دائري
- with
- حرف جر يشير إلى الصحبة أو المرافقة أو الصفة
- exceeding
- متجاوز أو فائق أو أكثر من الحد المتوقع
- smoothness
- الملمس الناعم أو السلاسة أو عدم الخشونة
- down
- لأسفل أو نحو الأرض أو في اتجاه منخفض
- hill
- تل أو ارتفاع تدريجي في الأرض أقل من الجبل
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →