A Tale of Two Cities — Page 1
كانت خير الأوقات، وكانت شر الأوقات، كانت عصر الحكمة، وكانت عصر الحماقة، كانت حقبة الإيمان، وكانت حقبة الشك والتكذيب، كانت موسم النور، وكانت موسم الظلام، كانت ربيع الأمل، وكانت شتاء اليأس، كان أمامنا كل شيء، ولم يكن أمامنا شيء، كنا جميعاً نسير مباشرةً نحو الجنة، وكنا جميعاً نسير مباشرةً في الاتجاه الآخر — باختصار، كانت تلك الحقبة تشبه الحاضر إلى حدٍّ بعيد، لدرجة أن بعض أعلى أصواتها وأشد سلطاتها ضجيجاً أصرّت على تلقّيها، خيراً كانت أم شراً، بأعلى درجات المقارنة وحدها.
It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age of foolishness, it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity, it was the season of Light, it was the season of Darkness, it was the spring of hope, it was the winter of despair, we had everything before us, we had nothing before us, we were all going direct to Heaven, we were all going direct the other way--in short, the period was so far like the present period, that some of its noisiest authorities insisted on its being received, for good or for evil, in the superlative degree of comparison only.
كان هناك ملك ذو فك عريض وملكة ذات وجه عادي على عرش إنجلترا؛ وكان هناك ملك ذو فك عريض وملكة ذات وجه جميل على عرش فرنسا. وكان واضحاً في كلا البلدين، بجلاء يفوق البلّور، لأصحاب السلطة الذين يتولّون الإشراف على أرزاق الناس، أن الأمور بوجه عام قد استقرت إلى الأبد.
There were a king with a large jaw and a queen with a plain face, on the throne of England; there were a king with a large jaw and a queen with a fair face, on the throne of France. In both countries it was clearer than crystal to the lords of the State preserves of loaves and fishes, that things in general were settled for ever.
كان ذلك في عام ألف وسبعمائة وخمسة وسبعين من سنة ربنا. وكانت الرؤى الروحية تُمنح لإنجلترا في تلك الحقبة المباركة كما هو الحال في هذه الأيام. فقد بلغت السيدة ساوثكوت للتو عيد ميلادها الخامس والعشرين المبارك، وكان جندي عادي في الحرس الملكي قد تنبأ بظهورها المهيب، معلناً أن الترتيبات قد اتُّخذت لابتلاع لندن وويستمنستر.
It was the year of Our Lord one thousand seven hundred and seventy-five. Spiritual revelations were conceded to England at that favoured period, as at this. Mrs. Southcott had recently attained her five-and-twentieth blessed birthday, of whom a prophetic private in the Life Guards had heralded the sublime appearance by announcing that arrangements were made for the swallowing up of London and Westminster.
Vocabulary
- best
- الأفضل، أعلى درجة من الجودة
- times
- فترات زمنية أو عصور تاريخية
- worst
- الأسوأ، أدنى درجة من الجودة
- age
- عصر أو حقبة زمنية تاريخية
- wisdom
- الحكمة والقدرة على التفكير السديد
- foolishness
- الحماقة وضعف التفكير وقلة الفهم
- epoch
- حقبة زمنية مهمة في التاريخ
- belief
- الإيمان أو الاعتقاد بشيء ما
- incredulity
- عدم التصديق والشك في الأمور
- season
- فصل من فصول السنة الأربعة
- Light
- النور أو الضياء، ضد الظلام
- Darkness
- الظلام أو العتمة، غياب النور
- spring
- فصل الربيع، بداية الدفء والنمو
- hope
- الأمل والتطلع إلى مستقبل أفضل
- winter
- فصل الشتاء، أبرد فصول السنة
- despair
- اليأس وفقدان الأمل تماماً
- everything
- كل شيء دون استثناء
- nothing
- لا شيء، عدم وجود أي شيء
- direct
- مباشرة، دون توقف أو انحراف
- Heaven
- الجنة أو السماء في المعتقد الديني
- way
- الطريق أو الاتجاه نحو هدف ما
- short
- قصير أو موجز في الوصف
- period
- فترة زمنية محددة أو مرحلة معينة
- far
- بعيد في المسافة أو الدرجة
- present
- الوقت الحاضر أو الزمن الراهن
- noisiest
- الأكثر صخباً وضجيجاً بين الجميع
- authorities
- السلطات أو المرجعيات ذات الصلاحية
- insisted
- أصرّ وألحّ على موقف أو رأي معين
- received
- تم قبوله أو اعتماده من قِبل الآخرين
- good
- الخير والصلاح، ضد الشر
- evil
- الشر والخبث، ضد الخير والفضيلة
- superlative
- صيغة المفاضلة العليا في النحو الإنجليزي
- degree
- الدرجة أو المستوى في المقارنة
- comparison
- المقارنة بين شيئين أو أكثر
- king
- الملك، حاكم المملكة الأعلى مرتبة
- large
- كبير الحجم أو الواسع النطاق
- jaw
- الفك، العظم المتحرك في الوجه
- queen
- الملكة، زوجة الملك أو حاكمة المملكة
- plain
- عادي المظهر، غير جميل بشكل لافت
- face
- الوجه، مقدمة الرأس البشري
- throne
- العرش، كرسي الحكم الملكي
- England
- إنجلترا، دولة في الجزر البريطانية
- fair
- ذات وجه جميل وبشرة فاتحة
- France
- فرنسا، دولة في غرب أوروبا
- both
- كلا الاثنين، الأول والثاني معاً
- countries
- الدول أو البلدان جمع 'بلد'
- clearer
- أكثر وضوحاً وشفافية من غيره
- crystal
- الكريستال، مادة شفافة صافية اللون
- lords
- اللوردات، النبلاء في المجتمع البريطاني
- State
- الدولة أو الحكومة ذات السلطة العليا
- preserves
- يحافظ على أو يصون شيئاً من الزوال
- loaves
- أرغفة الخبز، جمع رغيف الخبز
- fishes
- الأسماك، حيوانات مائية تُصطاد للأكل
- general
- عام وشامل، لا يقتصر على شيء بعينه
- settled
- استقر ومضى وقته دون تغيير يُذكر
- year
- السنة، وحدة زمنية مكونة من اثني عشر شهراً
- Lord
- الرب أو السيد، يستخدم في السياق الديني
- thousand
- ألف، عدد مكون من عشرة مئات
- Spiritual
- روحاني، متعلق بالروح أو الدين
- revelations
- الوحي أو المكاشفات الإلهية المُنزَّلة
- conceded
- مُنحت أو سُمح بها بعد تردد أو رفض
- favoured
- مُفضَّل ومحظوظ بالحصول على ميزة ما
- Mrs.
- لقب للمرأة المتزوجة يسبق اسمها
- recently
- مؤخراً، في وقت قريب من الحاضر
- attained
- بلغ وحقق هدفاً أو مرحلة معينة
- twentieth
- العشرون، الترتيب رقم عشرين في التسلسل
- blessed
- مبارك ومقدس، تحظى بنعمة إلهية
- birthday
- عيد الميلاد، ذكرى يوم الولادة السنوية
- whom
- ضمير نسبي للعاقل في حالة النصب أو الجر
- prophetic
- نبوئي، متعلق بالنبوءة والتنبؤ بالمستقبل
- private
- خاص وشخصي، غير مخصص للعموم
- Life
- الحياة، الوجود والنشاط الحيوي
- Guards
- الحراس، أفراد يقومون بمهمة الحراسة والحماية
- heralded
- بشّر وأعلن عن قدوم شيء مهم مسبقاً
- sublime
- رائع وعظيم يثير الإعجاب والانبهار
- appearance
- الظهور أو المظهر الخارجي لشيء ما
- announcing
- يُعلن ويُخبر الناس بخبر رسمياً
- arrangements
- الترتيبات والتحضيرات لأمر مُخطَّط له
- swallowing
- يبتلع ويضم شيئاً كبيراً إلى داخله
- London
- لندن، عاصمة المملكة المتحدة وأكبر مدنها
- Westminster
- وستمنستر، منطقة في لندن مقر البرلمان البريطاني
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →