A Tale of Two Cities — Page 3

De → English CHAPTER II. Level 8/10

Was Letzteres betraf, als jedes Gasthaus und jede Schenke jemanden in der Besoldung des 'Hauptmanns' vorweisen konnte, vom Wirt bis zum niedrigsten unbekannten Stallburschen, war es die wahrscheinlichste Sache der Welt.

As to the latter, when every posting-house and ale-house could produce somebody in "the Captain's" pay, ranging from the landlord to the lowest stable non-descript, it was the likeliest thing upon the cards.

So dachte sich der Wächter der Doverkutsche an jenem Freitagabend im November, im Jahre eintausendsiebenhundertfünfundsiebzig, als er die Shooter's Hill hinaufholperte.

So the guard of the Dover mail thought to himself, that Friday night in November, one thousand seven hundred and seventy-five, lumbering up Shooter's Hill,

Er stand auf seinem eigenen besonderen Posten hinter der Post, stampfte mit den Füßen und behielt Auge und Hand auf der Waffenkiste vor ihm,

as he stood on his own particular perch behind the mail, beating his feet, and keeping an eye and a hand on the arm-chest before him,

wo eine geladene Donnerbüchse oben auf sechs oder acht geladenen Reisterpistolen lag, die auf einer Unterschicht aus Entermessern deponiert waren.

where a loaded blunderbuss lay at the top of six or eight loaded horse-pistols, deposited on a substratum of cutlass.

Die Doverkutsche befand sich in ihrer üblichen freundlichen Lage, dass der Wächter die Passagiere verdächtigte, die Passagiere einander und den Wächter verdächtigten, alle jeden anderen verdächtigten,

The Dover mail was in its usual genial position that the guard suspected the passengers, the passengers suspected one another and the guard, they all suspected everybody else,

und der Kutscher nichts außer den Pferden sicher wusste; was dieses Vieh betrifft, hätte er mit gutem Gewissen auf beiden Testamenten schwören können, dass sie für die Reise nicht tauglich waren.

and the coachman was sure of nothing but the horses; as to which cattle he could with a clear conscience have taken his oath on the two Testaments that they were not fit for the journey.

"Wo-ho!" sagte der Kutscher. "So dann! Noch ein Ruck und ihr seid oben, und soll euch der Teufel holen, denn ich hatte genug Mühe, euch dahin zu bringen! — Joe!"

"Wo-ho!" said the coachman. "So, then! One more pull and you're at the top and be damned to you, for I have had trouble enough to get you to it!--Joe!"

"Hallo!" antwortete der Wächter.

"Halloa!" the guard replied.

"Wie spät ist es bei dir, Joe?"

"What o'clock do you make it, Joe?"

"Zehn gute Minuten nach elf."

"Ten minutes, good, past eleven."

"Mein Blut!" rief der verärgerte Kutscher, "und noch nicht oben auf dem Shooter's! Tst! Jah! Vorwärts mit euch!"

"My blood!" ejaculated the vexed coachman, "and not atop of Shooter's yet! Tst! Yah! Get on with you!

Vocabulary

as: In der Eigenschaft von; während; weil
to: Präposition für Richtung, Ziel oder Infinitiv
the: Bestimmter Artikel; zeigt spezifische Sache
latter: Der zweite von zwei genannten Dingen
when: Zu welcher Zeit; während welcher Zeitspanne
every: Jeder einzelne ohne Ausnahme
and: Verbindungswort zwischen gleichwertigen Elementen
could: Vergangenheit von can; war fähig zu
produce: Hervorbringen; erzeugen; präsentieren etwas
somebody: Eine unbekannte oder unspezifische Person
in: Präposition für Ort, Zeit oder Zustand
Captain: Militärischer oder ziviler Befehlshaber; Hauptmann
pay: Bezahlung; Lohn für geleistete Arbeit
ranging: Sich erstreckend; variierend zwischen zwei Grenzen
from: Präposition für Ausgangsort oder -punkt
landlord: Eigentümer von Grundstück oder Wirtshaus
lowest: Am niedrigsten gelegene; unterste Position
stable: Stall für Pferde; stabil und beständig
it: Pronomen für unbelebte Sache oder Tier
was: Vergangenheit von sein; existierte
likeliest: Am wahrscheinlichsten; höchste Wahrscheinlichkeit
thing: Gegenstand; Objekt; Angelegenheit oder Sache
upon: Auf; über; auf Grund von etwas
cards: Spielkarten; Speisekarten; Glücksfälle
so: Daher; somit; in solcher Weise
guard: Wache; Schutz; bewachen und beschützen
of: Präposition für Besitz oder Zugehörigkeit
mail: Post; Briefverkehr; Postkutsche für Passagiere
thought: Gedanke; Überlegung; meinte oder dachte
himself: Reflexivpronomen für männliche Person selbst
that: Jenes; derjenige; welcher oder diesen
Friday: Der fünfte Wochentag nach Englischer Zeitrechnung
night: Dunkelheit; Zeitraum zwischen Sonnenuntergang und Sonnenaufgang
November: Der elfte Monat im Gregorianischen Kalender
one: Die Zahl eins; eine einzelne Sache
thousand: Zahlwort für die Zahl eintausend
seven: Zahlwort für die Zahl sieben
hundred: Zahlwort für die Zahl hundert
seventy-five: Zahlwort für die Zahl fünfundsiebzig
lumbering: Schwerfällig bewegend; plump und langsam
up: Nach oben; aufwärts; aufgestanden
Hill: Hügel; Erhebung des Geländes mit Hang
stood: Vergangenheit von stehen; aufrecht positioniert
on: Auf; über; in Betrieb oder angeschaltet
his: Possessivpronomen für männliche Person sein
own: Eigen; persönlich gehörig; selbst etwas besitzen
particular: Besonder; spezifisch; genau dieser eine
perch: Sitzstange; erhöhter Platz zum Sitzen
behind: Hinten; rückwärts; hinter einer Sache
beating: Schlag; Prügel; pochend oder klopfend
feet: Plural von Fuß; untere Gliedmaßen
keeping: Behaltend; aufbewahrend; aufrechterhaltend etwas
an: Unbstimmter Artikel für Vokal-Laute
eye: Organ zum Sehen; Auge des Menschen
hand: Körperteil am Ende des Armes; Handfläche
before: Vorher; früher; vorne; in Gegenwart von
where: Wo; an welchem Ort; überall wo
loaded: Beladen; mit Munition gefüllt; aufgeladen
lay: Vergangenheit von liegen; ruhte auf Oberfläche
at: Bei; an; in Nähe von etwas
top: Oben; Gipfel; oberste oder höchste Stelle
six: Zahlwort für die Zahl sechs
or: Oder; Alternatives-Bindewort zwischen zwei Möglichkeiten
eight: Zahlwort für die Zahl acht
deposited: Hinterlegt; abgelagert; aufgestapelt etwas

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →