A Tale of Two Cities — Page 2
Sooft der Anführer diese Rassel betätigte, zuckte der Passagier zusammen, wie es ein nervöser Passagier tun würde, und war innerlich beunruhigt.
Whenever the leader made this rattle, the passenger started, as a nervous passenger might, and was disturbed in mind.
In allen Niederungen lag ein dampfender Nebel, der in seiner Verlassenheit den Hügel hinaufgewandert war wie ein böser Geist, der Ruhe sucht und keine findet.
There was a steaming mist in all the hollows, and it had roamed in its forlornness up the hill, like an evil spirit, seeking rest and finding none.
Ein feuchter und eisig kalter Nebel, der sich langsam in Wellen durch die Luft bewegte, die sichtbar einander folgten und überlagerten, wie es die Wellen eines ungesunden Meeres tun könnten.
A clammy and intensely cold mist, it made its slow way through the air in ripples that visibly followed and overspread one another, as the waves of an unwholesome sea might do.
Er war dicht genug, um alles im Licht der Kutschenlampen zu verbergen, außer seinen eigenen Bewegungen und ein paar Metern Straße; und der Dunst der sich abmühenden Pferde stieg in ihn auf, als hätten sie ihn selbst erzeugt.
It was dense enough to shut out everything from the light of the coach-lamps but these its own workings, and a few yards of road; and the reek of the labouring horses steamed into it, as if they had made it all.
Zwei weitere Passagiere, außer dem einen, stapften neben der Post den Hügel hinauf.
Two other passengers, besides the one, were plodding up the hill by the side of the mail.
Alle drei waren bis zu den Wangenknochen und über die Ohren eingehüllt und trugen Schaftstiefel.
All three were wrapped to the cheekbones and over the ears, and wore jack-boots.
Keiner der drei hätte anhand dessen, was er sah, sagen können, wie einer der anderen beiden aussah; und jeder war vor den Augen des Geistes seiner beiden Begleiter fast ebenso verborgen wie vor ihren leiblichen Augen.
Not one of the three could have said, from anything he saw, what either of the other two was like; and each was hidden under almost as many wrappers from the eyes of the mind, as from the eyes of the body, of his two companions.
In jenen Tagen waren Reisende sehr zurückhaltend damit, kurzfristig Vertrauen zu schenken, denn jeder auf der Straße konnte ein Räuber sein oder mit Räubern im Bunde stehen.
In those days, travellers were very shy of being confidential on a short notice, for anybody on the road might be a robber or in league with robbers.
Vocabulary
- whenever
- zu jeder Zeit, wann immer etwas geschieht
- the
- bestimmter Artikel im Englischen
- leader
- Person, die andere anführt oder leitet
- made
- Vergangenheit von make, etwas herstellen
- this
- dieses, diese, diesen (Demonstrativpronomen)
- rattle
- schnelle, wiederholte Geräusche machen
- passenger
- Person, die in einem Fahrzeug mitfährt
- started
- Vergangenheit von start, beginnen oder erschrecken
- as
- als, während, weil (Konjunktion oder Präposition)
- nervous
- angespannt, nervös oder ängstlich
- might
- Vergangenheit von may, könnte (Modalverb)
- and
- und (Konjunktion zur Verbindung)
- was
- Vergangenheit von be, war oder gewesen
- disturbed
- gestört, beunruhigt oder unterbrochen
- in
- in, innerhalb oder während (Präposition)
- mind
- Verstand, Geist oder beachten etwas
- there
- dort, da oder es gibt (Adverb)
- steaming
- Dampf ausstoßend oder dampfend
- mist
- feuchter Nebel oder leichte Dunstschicht
- all
- alles, ganz oder vollständig
- it
- es (Personalpronomen)
- had
- Vergangenheit von have, hatte oder gehabt
- roamed
- Vergangenheit von roam, umherwandern
- its
- sein, ihre oder dessen (Possessivpronomen)
- up
- oben, aufwärts oder hinauf (Adverb)
- hill
- Hügel oder Anhöhe
- like
- mögen oder ähnlich wie (Verb/Präposition)
- an
- ein oder eine (unbestimmter Artikel)
- evil
- böse, schlecht oder das Böse
- spirit
- Geist, Seele oder übernatürliches Wesen
- seeking
- suchen oder auf der Suche nach
- rest
- Ruhe, Rast oder verbleiben
- finding
- finden oder das Finden von etwas
- none
- keiner, keine oder nicht ein einziger
- intensely
- sehr intensiv oder äußerst stark
- cold
- kalt oder niedrige Temperatur
- slow
- langsam oder nicht schnell
- way
- Weg, Straße oder Art und Weise
- through
- durch oder hindurch (Präposition)
- air
- Luft oder Atmosphäre um uns
- ripples
- kleine Wellen auf Wasser oder Oberfläche
- that
- dass oder jener (Konjunktion/Demonstrativ)
- visibly
- sichtbar oder erkennbar
- followed
- Vergangenheit von follow, folgen
- one
- eins oder man (Zahlwort/Pronomen)
- another
- ein anderer oder nächster
- waves
- Wellen oder wellenförmige Bewegungen
- of
- von oder aus (Präposition)
- sea
- Meer oder großes Gewässer
- do
- tun oder machen (Hauptverb)
- dense
- dicht, dickflüssig oder undurchdringlich
- enough
- genug oder ausreichend
- to
- zu oder um (Präposition/Infinitivmarker)
- shut
- schließen oder zumachen
- out
- aus, heraus oder weg (Adverb)
- everything
- alles oder jedes einzelne Ding
- from
- von oder aus (Präposition)
- light
- Licht oder hell (Nomen/Adjektiv)
- but
- aber oder sondern (Konjunktion)
- these
- diese, diese oder jene (Demonstrativ)
- own
- eigen oder besitzen (Adjektiv/Verb)
- few
- wenig oder nur einige
- yards
- Höfe oder Längemaß etwa drei Fuß
- road
- Straße oder Fahrbahn
- horses
- Pferde oder vierbeinige Reittiere
- steamed
- Vergangenheit von steam, Dampf ausstoßen
- into
- in hinein oder innerhalb (Präposition)
- if
- wenn oder falls (Bedingungskonjunktion)
- they
- sie (Personalpronomen Plural)
- two
- zwei oder Zahlwort für 2
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →