A Tale of Two Cities — Page 1

De → English CHAPTER II. Level 8/10

Die Post

The Mail

Es war die Straße nach Dover, die an einem Freitagabend spät im November vor der ersten der Personen lag, mit denen diese Geschichte zu tun hat.

It was the Dover road that lay, on a Friday night late in November, before the first of the persons with whom this history has business.

Die Straße nach Dover lag, was ihn betraf, jenseits der Dover-Post, die sich den Shooter's Hill hinaufschleppte.

The Dover road lay, as to him, beyond the Dover mail, as it lumbered up Shooter's Hill.

Er ging durch den Schlamm den Hügel hinauf, neben der Post, wie es auch die übrigen Fahrgäste taten.

He walked up hill in the mire by the side of the mail, as the rest of the passengers did.

Nicht etwa, weil sie unter diesen Umständen das geringste Verlangen nach einem Fußmarsch verspürt hätten, sondern weil der Hügel und das Geschirr und der Schlamm und die Post allesamt so schwer waren, dass die Pferde bereits dreimal angehalten hatten.

not because they had the least relish for walking exercise, under the circumstances, but because the hill, and the harness, and the mud, and the mail, were all so heavy, that the horses had three times already come to a stop.

Außerdem hatten sie einmal die Kutsche quer über die Straße gezogen, in der meuterischen Absicht, sie nach Blackheath zurückzubringen.

besides once drawing the coach across the road, with the mutinous intent of taking it back to Blackheath.

Zügel und Peitsche und Kutscher und Wächter jedoch hatten in ihrer Gesamtheit jenen Kriegsartikel zur Kenntnis genommen, der ein Vorhaben untersagte, das sonst sehr zugunsten des Argumentes gesprochen hätte, dass manche Tiere mit Vernunft begabt sind; und das Gespann hatte kapituliert und war wieder zur Pflicht zurückgekehrt.

Reins and whip and coachman and guard, however, in combination, had read that article of war which forbade a purpose otherwise strongly in favour of the argument, that some brute animals are endued with Reason; and the team had capitulated and returned to their duty.

Mit hängenden Köpfen und zitternden Schwänzen stampften sie sich durch den tiefen Schlamm, torkelnd und stolpernd zwischendurch, als würden sie an den größeren Gelenken auseinanderfallen.

With drooping heads and tremulous tails, they mashed their way through the thick mud, floundering and stumbling between whiles, as if they were falling to pieces at the larger joints.

So oft der Kutscher sie ausruhen ließ und mit einem vorsichtigen „Wo-ho! So-ho-dann!" zum Stehen brachte, schüttelte das vordere linke Pferd heftig den Kopf und alles, was daran hing – wie ein ungewöhnlich nachdrückliches Pferd, das bestritt, dass die Kutsche den Hügel hinaufgebracht werden könnte.

As often as the driver rested them and brought them to a stand, with a wary "Wo-ho! so-ho-then!" the near leader violently shook his head and everything upon it--like an unusually emphatic horse, denying that the coach could be got up the hill.

Vocabulary

Mail: Postkutsche oder Post, die Briefe befördert.
road: Straße oder Weg, auf dem man reist.
lay: Vergangenheitsform von 'liegen' (to lie).
Friday: Freitag, der fünfte Wochentag.
night: Die Nacht, Zeitraum nach Einbruch der Dunkelheit.
late: Spät, zu einem fortgeschrittenen Zeitpunkt.
November: Der elfte Monat des Jahres.
before: Vor, zeitlich oder örtlich früher als etwas.
first: Erster, an der vordersten Position stehend.
persons: Personen, mehrere Menschen oder Individuen.
whom: Wem oder wen, Relativpronomen im Objektfall.
history: Geschichte, Erzählung vergangener Ereignisse.
business: Angelegenheit, Geschäft oder Beziehung zu jemandem.
beyond: Jenseits von, über etwas hinaus oder weiter entfernt.
mail: Post oder Postkutsche, die Briefe transportiert.
lumbered: Schwerfällig und langsam voranbewegte sich.
walked: Ging zu Fuß, bewegte sich schrittweise vorwärts.
hill: Hügel, eine mäßig erhöhte Landformation.
mire: Sumpf oder Schlamm, tiefer weicher Morast.
side: Seite, laterale Fläche oder Rand von etwas.
rest: Der Rest, die übrigen Teile oder Personen.
passengers: Fahrgäste, die in einem Fahrzeug mitreisen.
because: Weil, eine Ursache oder einen Grund einleitend.
least: Am wenigsten, das Minimum einer Menge oder Qualität.
relish: Freude oder Begeisterung für etwas empfinden.
walking: Das Gehen zu Fuß als Tätigkeit oder Bewegung.
exercise: Übung oder körperliche Aktivität zur Bewegung.
circumstances: Umstände, die Bedingungen einer Situation beschreiben.
harness: Geschirr, Riemenwerk zum Anspannen von Zugtieren.
mud: Schlamm, feuchte Erde oder matschiger Boden.
heavy: Schwer, mit großem Gewicht belastet.
horses: Pferde, große Tiere, die als Zugtiere genutzt werden.
times: Male, die Anzahl von Wiederholungen einer Handlung.
already: Bereits, schon zu einem früheren Zeitpunkt geschehen.
stop: Halt, das Aufhören einer Bewegung oder Tätigkeit.
besides: Außerdem, zusätzlich zu dem bereits Genannten.
once: Einmal, ein einziges Mal zu einem Zeitpunkt.
drawing: Ziehend, etwas mit Kraft hinter sich herziehen.
coach: Kutsche, ein von Pferden gezogenes Fahrzeug.
across: Quer über, von einer Seite zur anderen.
mutinous: Aufrührerisch, sich gegen Autorität oder Kontrolle widersetzend.
intent: Absicht, der feste Vorsatz eine Handlung auszuführen.
Reins: Zügel, Lederriemen zur Lenkung von Pferden.
whip: Peitsche, ein Werkzeug zum Antreiben von Tieren.
coachman: Kutscher, der Fahrer einer Pferdekutsche.
guard: Wächter oder Schaffner, der eine Kutsche bewacht.
however: Jedoch, trotzdem, ein Gegensatz einleitend.
combination: Kombination, das Zusammenwirken mehrerer Elemente.
article: Artikel oder Klausel, ein Gesetzesabschnitt.
war: Krieg, gewaltsamer Konflikt zwischen Parteien.
forbade: Verbot, untersagte eine Handlung ausdrücklich.
purpose: Zweck oder Absicht, der Grund einer Handlung.
otherwise: Andernfalls, unter anderen Umständen oder sonst.
strongly: Stark, mit großer Kraft oder Überzeugung.
favour: Gunst oder Unterstützung für jemanden oder etwas.
argument: Argument, ein Grund oder eine Begründung für etwas.
brute: Brutales oder tierisches Wesen ohne Vernunft.
animals: Tiere, lebende Organismen außer Pflanzen und Menschen.
endued: Ausgestattet, mit bestimmten Eigenschaften versehen sein.
Reason: Vernunft, die Fähigkeit logisch zu denken.
team: Team oder Gespann, eine Gruppe zusammenarbeitender Pferde.
capitulated: Kapitulierte, gab den Widerstand auf und fügte sich.
returned: Kehrte zurück, ging wieder an den Ausgangspunkt.
duty: Pflicht, eine Verpflichtung oder Aufgabe zu erfüllen.
drooping: Hängend oder sinkend, nach unten geneigt.
heads: Köpfe, der obere Teil des Körpers.
tremulous: Zitternd, von Zittern oder Beben begleitet.
tails: Schwänze, hintere Anhänge am Körper von Tieren.
mashed: Arbeiteten sich mühsam durch weichen Untergrund.
way: Weg, eine Route oder Richtung der Bewegung.
thick: Dick oder dicht, mit großem Umfang oder Dichte.
floundering: Taumelnd, sich schwerfällig ohne Kontrolle bewegend.
stumbling: Stolpernd, fast fallend bei der Fortbewegung.
between: Zwischen, in der Mitte zweier Dinge oder Zeitpunkte.
whiles: Zeitweilen, gelegentlich oder von Zeit zu Zeit.
falling: Fallend, sich nach unten bewegend oder zu Boden gehend.
pieces: Stücke, einzelne Teile eines zerbrochenen Ganzen.
larger: Größer, von vergleichsweise größerem Ausmaß.
joints: Gelenke, Verbindungsstellen zwischen Körperteilen.
often: Oft, häufig wiederholt oder regelmäßig auftretend.
driver: Fahrer, die Person, die ein Fahrzeug steuert.
rested: Ließ ruhen, gönnte eine Pause zur Erholung.
brought: Brachte, führte jemanden oder etwas an einen Ort.
stand: Stand, der Stillstand oder das Aufhören der Bewegung.
wary: Vorsichtig, misstrauisch und auf der Hut seiend.
near: Nah, in geringer räumlicher Entfernung befindlich.
leader: Leitpferd, das vorderste Pferd eines Gespanns.
violently: Heftig oder gewaltsam, mit großer Kraft oder Intensität.
shook: Schüttelte, bewegte etwas schnell hin und her.
head: Kopf, der obere Teil des Körpers.
everything: Alles, die Gesamtheit aller Dinge ohne Ausnahme.
upon: Auf, Präposition für Position oder Kontakt mit etwas.
unusually: Ungewöhnlich, auf eine von der Norm abweichende Weise.
emphatic: Nachdrücklich, mit besonderem Gewicht oder Betonung.
horse: Pferd, ein großes Säugetier als Reittier genutzt.
denying: Verneinend, etwas ablehnen oder verweigern.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →