A Tale of Two Cities — Page 11
Die Ähnlichkeit wurde nicht geringer durch den zufälligen Umstand, dass der reife Jerry auf Stroh herumkaute und es ausspuckte, während die blitzenden Augen des jungen Jerry ihn ebenso unruhig beobachteten wie alles andere in der Fleet Street.
The resemblance was not lessened by the accidental circumstance, that the mature Jerry bit and spat out straw, while the twinkling eyes of the youthful Jerry were as restlessly watchful of him as of everything else in Fleet-street.
Der Kopf eines der regulären Hausboten, die zur Tellsons Niederlassung gehörten, wurde durch die Tür gesteckt, und das Wort wurde gegeben:
The head of one of the regular indoor messengers attached to Tellson's establishment was put through the door, and the word was given:
Nachdem er seinem Vater auf diese Weise Glück gewünscht hatte, setzte sich der junge Jerry auf den Hocker, übernahm sein Anwartschaftsrecht auf das Stroh, das sein Vater gekaut hatte, und sann nach.
Having thus given his parent God speed, young Jerry seated himself on the stool, entered on his reversionary interest in the straw his father had been chewing, and cogitated.
Vocabulary
- resemblance
- Ähnlichkeit zwischen zwei Personen oder Dingen.
- lessened
- Verringert, vermindert oder schwächer gemacht.
- accidental
- Zufällig, nicht absichtlich geschehen oder verursacht.
- circumstance
- Umstand oder Bedingung, die eine Situation beeinflusst.
- mature
- Reif, vollständig entwickelt an Körper oder Geist.
- bit
- Biss; Vergangenheitsform von 'beißen'.
- spat
- Spuckte; Vergangenheitsform von 'spucken' (spit).
- straw
- Stroh; getrocknete Getreidestängel oder ein Trinkhalm.
- twinkling
- Funkelnd, blitzend oder lebhaft leuchtend (z.B. Augen).
- youthful
- Jugendlich, jung wirkend oder zur Jugend gehörend.
- restlessly
- Ruhelos, unruhig, ohne stillzuhalten oder innezuhalten.
- watchful
- Wachsam, aufmerksam und bereit, etwas zu beobachten.
- regular
- Regelmäßig, gewöhnlich oder einem festen Muster folgend.
- indoor
- Im Inneren eines Gebäudes befindlich oder stattfindend.
- messengers
- Boten, Personen die Nachrichten oder Pakete überbringen.
- attached
- Angehängt, zugehörig oder fest verbunden mit etwas.
- establishment
- Einrichtung, Betrieb oder offiziell gegründete Institution.
- thus
- Somit, also; drückt eine logische Schlussfolgerung aus.
- speed
- Geschwindigkeit oder Erfolg; 'God speed' bedeutet 'viel Glück'.
- seated
- Sitzend, sich hingesetzt habend auf einen Sitzplatz.
- stool
- Hocker; Sitzgelegenheit ohne Rückenlehne oder Armlehnen.
- reversionary
- Rückfällig, auf ein zukünftiges Erbe oder Rückfall bezogen.
- interest
- Interesse, Anteil oder Zinsen an etwas Bestimmtem.
- chewing
- Kauend; etwas mit den Zähnen zerkleinern.
- cogitated
- Nachgedacht, tief über etwas nachsinnen oder grübeln.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →