A Tale of Two Cities — Page 10
Es konnte kaum als ein Gewerbe bezeichnet werden, trotz seiner bevorzugten Selbstbeschreibung als „ein ehrlicher Handelsmann."
It could scarcely be called a trade, in spite of his favourite description of himself as "a honest tradesman."
Sein Bestand bestand aus einem hölzernen Hocker, der aus einem gebrochenen Stuhl zurechtgeschnitten worden war, welchen Hocker der junge Jerry, der an der Seite seines Vaters ging, jeden Morgen unter das Bankfenster trug, das dem Temple Bar am nächsten lag:
His stock consisted of a wooden stool, made out of a broken-backed chair cut down, which stool, young Jerry, walking at his father's side, carried every morning to beneath the banking-house window that was nearest Temple Bar:
wo es, mit dem Zusatz der ersten Handvoll Stroh, die von einem vorbeifahrenden Fuhrwerk aufgelesen werden konnte, um die Kälte und Nässe von den Füßen des Gelegenheitsarbeiters fernzuhalten, das Tageslager bildete.
where, with the addition of the first handful of straw that could be gleaned from any passing vehicle to keep the cold and wet from the odd-job-man's feet, it formed the encampment for the day.
An seinem Posten war Herr Cruncher der Fleet Street und dem Temple ebenso wohlbekannt wie das Bar selbst – und beinahe ebenso finster dreinblickend.
On this post of his, Mr. Cruncher was as well known to Fleet-street and the Temple, as the Bar itself,--and was almost as in-looking.
Um Viertel vor neun aufgestellt, rechtzeitig genug, um den ältesten der Männer mit seinem dreieckigen Hut zu grüßen, als sie in Tellsons eintraten, bezog Jerry an diesem windigen Märzmorgen seinen Posten,
Encamped at a quarter before nine, in good time to touch his three-cornered hat to the oldest of men as they passed in to Tellson's, Jerry took up his station on this windy March morning,
wobei der junge Jerry neben ihm stand, wenn er nicht damit beschäftigt war, durch das Bar zu streifen, um vorbeigehenden Jungen, die klein genug für seinen liebenswürdigen Zweck waren, körperliche und seelische Verletzungen zuzufügen.
with young Jerry standing by him, when not engaged in making forays through the Bar, to inflict bodily and mental injuries of an acute description on passing boys who were small enough for his amiable purpose.
Vater und Sohn, einander außerordentlich ähnlich, schweigend dem Morgenverkehr in der Fleet Street zuschauend, mit ihren zwei Köpfen so nah beieinander wie die zwei Augen eines jeden von ihnen, erinnerten beträchtlich an ein Paar Affen.
Father and son, extremely like each other, looking silently on at the morning traffic in Fleet-street, with their two heads as near to one another as the two eyes of each were, bore a considerable resemblance to a pair of monkeys.
Vocabulary
- could
- Vergangenheitsform von 'can'; drückt Möglichkeit aus
- scarcely
- kaum; fast nicht; nur knapp
- called
- genannt; bezeichnet als etwas bestimmtes
- trade
- Handel; Gewerbe; Beruf oder Handwerk
- spite
- Trotz; Böswilligkeit; absichtliche Schädigung
- favourite
- Lieblings-; bevorzugt; am meisten gemocht
- description
- Beschreibung; Bezeichnung einer Person oder Sache
- himself
- sich selbst; reflexives Pronomen dritter Person maskulin
- honest
- ehrlich; aufrichtig; nicht betrügerisch
- tradesman
- Händler; Gewerbetreibender; jemand der Waren verkauft
- stock
- Vorrat; Warenbestand; verfügbare Güter
- consisted
- bestand aus; setzte sich zusammen aus etwas
- wooden
- hölzern; aus Holz gefertigt
- stool
- Hocker; kleiner Stuhl ohne Rückenlehne
- broken
- kaputt; zerbrochen; beschädigt und nicht mehr ganz
- backed
- mit Rückenlehne versehen; unterstützt
- chair
- Stuhl; Sitzmöbel mit Rückenlehne
- cut
- geschnitten; gekürzt; verkleinert durch Schneiden
- side
- Seite; seitliche Position neben jemandem
- carried
- trug; transportierte etwas von einem Ort
- beneath
- unterhalb; unter etwas; tiefer gelegen als
- banking
- Bank-; das Bankwesen betreffend
- nearest
- nächste; am wenigsten weit entfernt
- Bar
- Bar; historisches Stadttor Londons; Schranke
- addition
- Hinzufügung; Ergänzung; etwas zusätzlich Hinzukommendes
- handful
- Handvoll; kleine Menge, die in eine Hand passt
- straw
- Stroh; getrocknete Getreidehalme
- gleaned
- gesammelt; aufgelesen; mühsam zusammengetragen
- passing
- vorbeifahrend; vorübergehend; an etwas vorbeibewegend
- vehicle
- Fahrzeug; Transportmittel auf der Straße
- keep
- fernhalten; bewahren; verhindern dass etwas eindringt
- wet
- nass; feucht; durchnässt von Wasser
- odd
- gelegentlich; seltsam; unregelmäßig anfallend
- feet
- Füße; untere Körperteile zum Gehen
- formed
- bildete; gestaltete; setzte sich zusammen zu etwas
- encampment
- Lagerplatz; provisorischer Aufenthaltsort; kleines Lager
- post
- Posten; Standort; zugewiesener Platz
- known
- bekannt; von vielen erkannt oder gewusst
- itself
- selbst; es selbst; reflexives Pronomen dritter Person neutral
- almost
- fast; beinahe; nicht ganz aber annähernd
- Encamped
- gelagert; aufgestellt; einen festen Platz eingenommen
- quarter
- Viertel; ein Viertel einer Stunde
- touch
- berühren; leicht anfassen; antippen
- cornered
- dreieckig; mit Ecken versehen; in die Enge getrieben
- hat
- Hut; Kopfbedeckung aus festem Material
- oldest
- älteste; am längsten lebend; höchsten Alters
- passed
- vorbeigingen; vorbeiliefen; an jemandem vorübergingen
- station
- Standort; Position; fester Platz oder Posten
- windy
- windig; stark vom Wind beeinflusst
- engaged
- beschäftigt; in eine Tätigkeit vertieft
- forays
- Ausflüge; kurze aggressive Vorstöße in ein Gebiet
- inflict
- zufügen; jemanden mit Schmerz oder Schaden belasten
- bodily
- körperlich; den Körper betreffend; physisch
- mental
- geistig; den Verstand oder die Psyche betreffend
- injuries
- Verletzungen; körperliche oder seelische Schäden
- acute
- scharf; heftig; besonders stark ausgeprägt
- enough
- genug; ausreichend; in hinreichendem Maß
- amiable
- liebenswürdig; freundlich; angenehm im Umgang
- purpose
- Zweck; Absicht; Ziel einer Handlung
- extremely
- äußerst; sehr; in höchstem Maße
- silently
- schweigend; lautlos; ohne ein Wort zu sagen
- traffic
- Verkehr; Fahrzeugbewegung auf Straßen
- bore
- trugen; hatten; wiesen eine Eigenschaft auf
- considerable
- beträchtlich; bedeutend; in großem Ausmaß vorhanden
- resemblance
- Ähnlichkeit; Übereinstimmung im Aussehen zweier Dinge
- pair
- Paar; zwei zusammengehörende Dinge oder Wesen
- monkeys
- Affen; kleine, kletternde Primaten mit Schwanz
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →