A Tale of Two Cities — Page 9
Inzwischen hielt sein Sohn, dessen Kopf mit zarteren Stacheln geschmückt war und dessen junge Augen dicht beieinanderstanden, wie die seines Vaters, die geforderte Wache über seine Mutter.
In the meantime, his son, whose head was garnished with tenderer spikes, and whose young eyes stood close by one another, as his father's did, kept the required watch upon his mother.
Und nachdem er diesen erdachten Alarm ausgelöst hatte, schoss er mit einem respektlosen Grinsen wieder hinein.
and, after raising this fictitious alarm, darting in again with an undutiful grin.
Mr. Crunchers Laune hatte sich keineswegs gebessert, als er zum Frühstück kam.
Mr. Cruncher's temper was not at all improved when he came to his breakfast.
Er nahm Mrs. Crunchers Tischgebet mit besonderer Feindseligkeit übel.
He resented Mrs. Cruncher's saying grace with particular animosity.
Mit äußerst geröteten Augen und grimmiger Miene, als hätte er die ganze Nacht auf einer Feier verbracht, die alles andere als lustig verlaufen war, würgte Jerry Cruncher sein Frühstück eher hinunter, als dass er es aß, und knurrte dabei wie irgendein vierbeiniger Bewohner einer Menagerie.
Exceedingly red-eyed and grim, as if he had been up all night at a party which had taken anything but a convivial turn, Jerry Cruncher worried his breakfast rather than ate it, growling over it like any four-footed inmate of a menagerie.
Gegen neun Uhr glättete er seine aufgewühlte Miene und, nachdem er sich so respektabel und geschäftsmäßig gegeben hatte, wie es seine natürliche Erscheinung nur zuließ, machte er sich an die Beschäftigung des Tages.
Towards nine o'clock he smoothed his ruffled aspect, and, presenting as respectable and business-like an exterior as he could overlay his natural self with, issued forth to the occupation of the day.
Vocabulary
- meantime
- Die Zwischenzeit; inzwischen, währenddessen
- whose
- Relativpronomen; wessen, dessen oder deren
- garnished
- Geschmückt oder verziert mit etwas Zusätzlichem
- tenderer
- Zarter, weicher; Komparativ von „tender"
- spikes
- Spitzen, Stacheln; scharfe hervorstehende Zacken
- required
- Erforderlich; notwendig oder verlangt
- watch
- Wache halten; aufmerksam beobachten oder bewachen
- upon
- Auf, über; formellere Form der Präposition „on"
- raising
- Auslösen oder erheben; etwas hervorrufen oder hochheben
- fictitious
- Fiktiv, erfunden; nicht der Wahrheit entsprechend
- alarm
- Der Alarm; ein Warnsignal oder Erschrecken
- darting
- Blitzschnell schießen oder huschen; sich rasch bewegen
- undutiful
- Pflichtwidrig; ohne den schuldigen Respekt oder Gehorsam
- grin
- Das Grinsen; breites, oft freches Lächeln
- temper
- Das Temperament; die Stimmung oder Gemütsart einer Person
- improved
- Verbessert; in einen besseren Zustand gebracht
- resented
- Ärgerte sich über; empfand Groll gegen etwas
- grace
- Das Tischgebet; kurzes Gebet vor einer Mahlzeit
- particular
- Besonder, speziell; auf etwas Bestimmtes bezogen
- animosity
- Die Feindseligkeit; starker Groll oder Abneigung gegen jemanden
- Exceedingly
- Außerordentlich, äußerst; in sehr hohem Maße
- red-eyed
- Rotäugig; mit geröteten, entzündeten Augen
- grim
- Grimmig, düster; ernst und bedrohlich wirkend
- convivial
- Gesellig, fröhlich; in angenehmer geselliger Atmosphäre
- turn
- Die Wendung; eine Richtungsänderung oder Entwicklung
- worried
- Kaute unruhig; hier: nagen oder beunruhigt sein
- rather
- Eher, ziemlich; in gewissem Maße oder bevorzugt
- growling
- Knurrend; ein tiefes, drohendes Geräusch von sich gebend
- four-footed
- Vierfüßig; ein Tier mit vier Füßen
- inmate
- Der Insasse; Bewohner einer Anstalt oder eines Ortes
- menagerie
- Die Menagerie; Sammlung wilder Tiere in Käfigen
- Towards
- Gegen, in Richtung; zeitlich oder räumlich annähernd
- smoothed
- Glättete; etwas eben oder ruhig gemacht
- ruffled
- Zerzaust, aufgeregt; aus der Ruhe gebracht oder verwirrt
- aspect
- Das Aussehen oder der Aspekt; äußerer Erscheinung einer Person
- presenting
- Präsentierend; nach außen hin zeigend oder darstellend
- respectable
- Angesehen, achtbar; einen guten Ruf genießend
- business-like
- Geschäftsmäßig; sachlich und professionell im Auftreten
- exterior
- Das Äußere; das nach außen sichtbare Erscheinungsbild
- overlay
- Überlagern; etwas über etwas anderes legen oder verdecken
- self
- Das Selbst; die eigene Person oder Persönlichkeit
- issued
- Herausgegeben oder herausgekommen; aus etwas hervorgetreten
- forth
- Hervor, vorwärts; nach draußen oder nach vorne gehend
- occupation
- Der Beruf oder die Beschäftigung; Tätigkeit einer Person
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →