A Tale of Two Cities — Page 8

De → English CHAPTER I. Level 8/10

Cruncher, der die ganze Zeit damit beschäftigt gewesen war, sich anzuziehen, sagte:

Cruncher, who all this time had been putting on his clothes,

„Wenn ich nicht, was mit Frömmigkeit und dem einen verfluchten Ding und dem anderen,

"if I ain't, what with piety and one blowed thing and another,

diese letzte Woche in so ein schlechtes Glück hineingezogen wurde, wie es ein armer Teufel von einem ehrlichen Händler je erlebt hat!

been choused this last week into as bad luck as ever a poor devil of a honest tradesman met with!

Junger Jerry, zieh dich an, mein Junge,

Young Jerry, dress yourself, my boy,

und während ich meine Stiefel putze, behalte deine Mutter dann und wann im Auge,

and while I clean my boots keep a eye upon your mother now and then,

und wenn du irgendwelche Anzeichen von weiterem Niederknien siehst, ruf mich.

and if you see any signs of more flopping, give me a call.

Denn ich sage euch," – hier wandte er sich erneut an seine Frau –

For, I tell you," here he addressed his wife once more,

„ich werde nicht wieder auf diese Weise fort sein.

"I won't be gone agin, in this manner.

Ich bin so wackelig wie eine Mietskutsche, ich bin so schläfrig wie Laudanum,

I am as rickety as a hackney-coach, I'm as sleepy as laudanum,

meine Glieder sind so angespannt, dass ich, wenn es nicht der Schmerz in ihnen wäre, nicht wüsste, welcher ich bin und welcher jemand anderes,

my lines is strained to that degree that I shouldn't know, if it wasn't for the pain in 'em, which was me and which somebody else,

und doch bin ich dadurch in meiner Tasche um nichts besser dran;

yet I'm none the better for it in pocket;

und ich hege den Verdacht, dass du von morgens bis abends daran gearbeitet hast, um mich daran zu hindern, in meiner Tasche besser dazustehen,

and it's my suspicion that you've been at it from morning to night to prevent me from being the better for it in pocket,

und ich werde das nicht hinnehmen, Ärgermacherin, und was sagst du jetzt!"

and I won't put up with it, Aggerawayter, and what do you say now!"

Dabei knurrte er zusätzlich solche Sätze wie: „Ach ja! Du bist auch fromm.

Growling, in addition, such phrases as "Ah! yes! You're religious, too.

Du würdest dich nicht den Interessen deines Mannes und deines Kindes widersetzen, oder? Nicht du!"

You wouldn't put yourself in opposition to the interests of your husband and child, would you? Not you!"

und dabei schleuderte er weitere sarkastische Funken von dem sich drehenden Schleifstein seiner Empörung,

and throwing off other sarcastic sparks from the whirling grindstone of his indignation,

begab sich Herr Cruncher ans Stiefelputzen und zu seinen allgemeinen Vorbereitungen für die Arbeit.

Mr. Cruncher betook himself to his boot-cleaning and his general preparation for business.

Vocabulary

who: Relativpronomen oder Fragewort für Personen
all: Alles oder alle; bezeichnet Gesamtheit
this: Demonstrativpronomen: bezeichnet etwas Nahes
time: Die Zeit; ein bestimmter Zeitpunkt oder Zeitraum
had: Vergangenheitsform von 'have'; hatte oder gehabt
been: Partizip II von 'be'; gewesen
putting: Gegenwärtige Verlaufsform von 'put'; legen oder setzen
on: Präposition: auf, an oder drauf; auch Teil von Phrasen
his: Possessivpronomen der dritten Person männlich: sein
clothes: Kleidungsstücke; was man am Körper trägt
if: Konjunktion für Bedingungssätze: wenn oder falls
I: Personalpronomen der ersten Person Singular: ich
ain't: Umgangssprachlich für 'am not', 'is not' oder 'are not'
what: Frage- oder Relativpronomen: was oder welcher
with: Präposition: mit; bezeichnet Begleitung oder Mittel
piety: Frömmigkeit; tiefe religiöse Hingabe und Gottesfurcht
and: Konjunktion zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen: und
one: Die Zahl eins; auch unbestimmtes Pronomen: man
thing: Eine Sache, ein Gegenstand oder ein Umstand
another: Ein weiterer; ein anderer zusätzlicher Gegenstand oder Mensch
last: Letzt; der vorige oder am weitesten zurückliegende
week: Eine Woche; sieben aufeinanderfolgende Tage
into: Präposition: in etwas hinein; Richtung nach innen
as: Konjunktion oder Präposition: als, wie oder während
bad: Schlecht; von geringer Qualität oder negativer Wirkung
luck: Glück oder Pech; Schicksal durch Zufall bestimmt
ever: Jemals; zu irgendeinem Zeitpunkt in der Vergangenheit
a: Unbestimmter Artikel: ein oder eine
poor: Arm; wenig Geld habend oder bemitleidenswert
devil: Teufel; auch umgangssprachlich für armer Kerl
of: Präposition: von; zeigt Zugehörigkeit oder Herkunft an
honest: Ehrlich; aufrichtig und ohne Täuschung handelnd
tradesman: Handwerker oder Händler; jemand der ein Gewerbe betreibt
met: Vergangenheitsform von 'meet': traf oder begegnete jemandem
Young: Jung; in frühem Lebensalter befindlich
dress: Sich anziehen; Kleidung anlegen oder ein Kleid
yourself: Reflexivpronomen: dich selbst oder sich selbst
my: Possessivpronomen: mein oder meine
boy: Junge; ein männliches Kind oder junger Mann
while: Während; gleichzeitig mit einem anderen Ereignis
clean: Sauber; frei von Schmutz oder Unreinheiten
boots: Stiefel; festes Schuhwerk das den Knöchel bedeckt
keep: Behalten oder beibehalten; etwas festhalten oder bewahren
eye: Das Auge; Sehorgan; auch: im Auge behalten
upon: Präposition: auf; ähnlich wie 'on', etwas förmlicher
your: Possessivpronomen zweiter Person: dein oder Ihr
mother: Die Mutter; weibliches Elternteil einer Person
now: Jetzt; zu diesem gegenwärtigen Zeitpunkt
then: Dann; zu jenem Zeitpunkt oder danach
you: Personalpronomen zweiter Person: du oder Sie
see: Sehen; mit den Augen wahrnehmen oder verstehen
any: Irgendein; irgendwelche; auch in Verneinungen verwendet
signs: Zeichen oder Anzeichen; sichtbare Hinweise auf etwas
more: Mehr; in größerer Menge oder Anzahl vorhanden
give: Geben; jemandem etwas überreichen oder übergeben
me: Personalpronomen erste Person Akkusativ: mich oder mir
call: Ruf oder Anruf; jemanden herbeirufen
For: Für; Präposition oder Konjunktion mit Begründung
tell: Erzählen oder mitteilen; jemandem etwas sagen
here: Hier; an diesem Ort oder an dieser Stelle
he: Personalpronomen dritte Person männlich: er
addressed: Ansprach; richtete Worte direkt an jemanden
wife: Ehefrau; die verheiratete weibliche Lebenspartnerin
once: Einmal; ein einziges Mal oder früher
won't: Kurzform von 'will not': werde nicht oder will nicht
be: Sein; grundlegendes englisches Hilfs- und Vollverb
gone: Weg oder verschwunden; Partizip II von 'go'
in: Präposition: in, innerhalb oder hinein
manner: Art und Weise; die Form wie etwas getan wird
am: Erste Person Singular von 'be': bin
rickety: Wackelig; schlecht gebaut und instabil oder baufällig
I'm: Kurzform von 'I am': ich bin
sleepy: Schläfrig; müde und schlafbedürftig
lines: Linien oder Zeilen; auch Seile oder Grenzen
is: Dritte Person Singular von 'be': ist
strained: Angespannt oder überstrapaziert; bis zur Grenze belastet
to: Präposition: zu, nach oder bis hin zu
that: Demonstrativpronomen: jener; auch Konjunktion: dass
degree: Grad; Ausmaß oder Stufe einer Eigenschaft
shouldn't: Kurzform von 'should not': sollte nicht
know: Wissen; Kenntnis von etwas haben oder erkennen
it: Personalpronomen dritte Person sächlich: es
wasn't: Kurzform von 'was not': war nicht
for: Für; Präposition der Zweckbestimmung oder Begründung
the: Bestimmter Artikel: der, die oder das
pain: Schmerz; unangenehme körperliche oder seelische Empfindung
which: Relativpronomen: welcher, welche, welches
was: Vergangenheitsform von 'be': war
somebody: Jemand; eine unbekannte oder unbestimmte Person
else: Sonst oder anders; eine andere Person oder Sache
yet: Noch oder bisher; auch: dennoch oder jedoch
none: Keiner oder nichts; kein einziger von mehreren
better: Besser; von höherer Qualität als etwas anderes
pocket: Tasche; kleine Öffnung in Kleidung zum Aufbewahren
it's: Kurzform von 'it is': es ist
suspicion: Verdacht; das Gefühl dass jemand etwas Falsches tut
you've: Kurzform von 'you have': du hast oder Sie haben
at: Präposition: an, bei oder auf; Ortsangabe
from: Von oder aus; bezeichnet Ausgangspunkt oder Herkunft
morning: Morgen; der frühe Teil des Tages
night: Nacht; dunkler Zeitraum zwischen Abend und Morgen
prevent: Verhindern; etwas aufhalten bevor es geschehen kann
being: Sein; Verlaufsform von 'be' oder ein Lebewesen
put: Legen, stellen oder setzen; etwas an einen Ort bringen
up: Nach oben; Richtungsangabe oder Teil von Phrasen
do: Tun oder machen; auch Hilfsverb in Fragen
say: Sagen; etwas mündlich äußern oder ausdrücken
Growling: Knurren; ein tiefes unzufriedenes Geräusch von sich geben
addition: Zusatz oder Ergänzung; auch mathematische Addition
such: Solch; von dieser Art oder Beschaffenheit
phrases: Redewendungen oder Phrasen; kurze sprachliche Ausdrücke
Ah: Ausruf der Erkenntnis, Überraschung oder des Verstehens
yes: Ja; Ausdruck der Zustimmung oder Bejahung
You're: Kurzform von 'you are': du bist oder Sie sind
religious: Religiös; dem Glauben ergeben oder fromm lebend
too: Auch oder zu; ebenfalls oder in zu großem Maße
You: Personalpronomen zweiter Person: du, ihr oder Sie
wouldn't: Kurzform von 'would not': würde nicht
opposition: Widerstand oder Gegnerschaft; das Entgegenwirken zu etwas
interests: Interessen; persönliche Vorteile oder Neigungen
husband: Ehemann; der verheiratete männliche Lebenspartner
child: Kind; ein junger Mensch oder Sohn bzw. Tochter
would: Hilfsverb für Konjunktiv: würde oder wollte
Not: Nicht; Verneinungspartikel in der englischen Sprache
throwing: Werfen; etwas durch die Luft schleudern
off: Weg oder ab; Richtung weg von etwas
other: Andere; eine weitere oder verschiedene Person oder Sache
sarcastic: Sarkastisch; spöttisch und beißend in der Aussage
sparks: Funken; kleine leuchtende Teilchen oder übertragende Energie
whirling: Wirbelnd; sich schnell drehend oder kreisend
indignation: Empörung; starkes Gefühl von Zorn über Ungerechtigkeit
Mr.: Englische Anrede für einen Mann: Herr
himself: Reflexivpronomen dritte Person männlich: sich selbst
general: Allgemein; nicht speziell, sondern umfassend oder weitreichend
preparation: Vorbereitung; das Fertigmachen für eine kommende Aufgabe
business: Geschäft oder Angelegenheit; berufliche oder persönliche Tätigkeit

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →