A Tale of Two Cities — Page 7
Du hast eine pflichtbewusste Mutter, das hast du, mein Sohn.
You've got a dutiful mother, you have, my son.
Du hast eine gottesfürchtige Mutter, das hast du, mein Junge: die hingeht und sich niederwirft und betet, dass das Brot aus dem Mund ihres einzigen Kindes gerissen werden möge."
You've got a religious mother, you have, my boy: going and flopping herself down, and praying that the bread-and-butter may be snatched out of the mouth of her only child."
Meister Cruncher (der nur sein Hemd trug) nahm dies sehr übel und wandte sich seiner Mutter zu, wobei er jegliches Wegbeten seiner persönlichen Verpflegung entschieden missbilligte.
Master Cruncher (who was in his shirt) took this very ill, and, turning to his mother, strongly deprecated any praying away of his personal board.
„Und was glaubst du wohl, du eingebildetes Weib," sagte Mr. Cruncher mit unbewusster Widersprüchlichkeit, „was deine Gebete wert sein mögen?
"And what do you suppose, you conceited female," said Mr. Cruncher, with unconscious inconsistency, "that the worth of your prayers may be?
Nenn mir den Preis, den du auf deine Gebete ansetzt!"
Name the price that you put your prayers at!"
„Sie kommen nur von Herzen, Jerry. Sie sind nicht mehr wert als das."
"They only come from the heart, Jerry. They are worth no more than that."
„Nicht mehr wert als das," wiederholte Mr. Cruncher.
"Worth no more than that," repeated Mr. Cruncher.
„Dann sind sie nicht viel wert.
"They ain't worth much, then.
Wie auch immer, ich lasse mich nicht wegbeten, das sage ich euch.
Whether or no, I won't be prayed agin, I tell you.
Ich kann es mir nicht leisten.
I can't afford it.
Ich werde durch dein heimliches Treiben nicht ins Unglück gebracht.
I'm not a going to be made unlucky by your sneaking.
Wenn du dich schon hinwerfen musst, dann wirf dich zugunsten deines Mannes und Kindes hin und nicht gegen sie.
If you must go flopping yourself down, flop in favour of your husband and child, and not in opposition to 'em.
Hätte ich irgendeine andere als eine widernatürliche Frau gehabt, und hätte dieser arme Junge irgendeine andere als eine widernatürliche Mutter gehabt, hätte ich letzte Woche vielleicht etwas Geld verdient, anstatt durch Gegengebete und Gegenwirken und religiöses Durchkreuzen in das schlimmste Pech hineingezogen zu werden.
If I had had any but a unnat'ral wife, and this poor boy had had any but a unnat'ral mother, I might have made some money last week instead of being counter-prayed and countermined and religiously circumwented into the worst of luck.
V-e-e-erfluchter Mist!" sagte Mr.
B-u-u-ust me!" said Mr.
Vocabulary
- You've
- Kurzform von 'you have', du hast
- got
- Vergangenheitsform von 'get', erhalten oder haben
- dutiful
- pflichtbewusst, gehorsam gegenüber Pflichten und Regeln
- religious
- religiös, fromm, dem Glauben ergeben
- flopping
- schwerfällig hinfallen oder sich hinwerfen
- herself
- Reflexivpronomen, sie selbst
- praying
- beten, religiöse Bitten an Gott richten
- bread-and-butter
- Brot mit Butter, Symbol für den Lebensunterhalt
- may
- Modalverb, darf oder könnte, Möglichkeit ausdrücken
- snatched
- entrissen, schnell und grob weggenommen
- Master
- Anrede für einen Jungen, veraltet für 'junger Herr'
- ill
- krank, unwohl; übertragen auch schlecht aufgenommen
- strongly
- Adverb, stark, nachdrücklich, mit großer Überzeugung
- deprecated
- missbilligt, ausdrücklich abgelehnt oder verurteilt
- personal
- persönlich, eine bestimmte Person betreffend
- board
- Brett; hier umgangssprachlich für Kost und Logis
- suppose
- annehmen, vermuten, für möglich halten
- conceited
- eingebildet, von sich selbst übermäßig überzeugt
- female
- weibliche Person, abwertend für Frau verwendet
- unconscious
- unbewusst, ohne sich dessen bewusst zu sein
- inconsistency
- Widersprüchlichkeit, fehlende Übereinstimmung im Verhalten
- worth
- wert, den Wert von etwas habend
- prayers
- Gebete, religiöse Bitten an eine höhere Macht
- price
- Preis, Geldwert einer Ware oder Leistung
- Worth
- Wert, Bedeutung oder Preis von etwas
- repeated
- wiederholte, etwas erneut gesagt oder getan
- ain't
- umgangssprachlich für 'am not', 'is not' oder 'are not'
- Whether
- ob, leitet eine Alternative oder Frage ein
- won't
- Kurzform von 'will not', wird nicht oder will nicht
- prayed
- gebetet, religiöse Bitten geäußert
- agin
- dialektale Form von 'again', wieder oder gegen
- can't
- Kurzform von 'cannot', kann nicht
- afford
- sich etwas leisten können, finanziell in der Lage sein
- unlucky
- unglücklich, vom Pech verfolgt
- sneaking
- schleichend, heimlich und hinterlistig handelnd
- must
- Modalverb, muss, Notwendigkeit ausdrücken
- yourself
- Reflexivpronomen, du selbst
- flop
- sich schwerfällig hinwerfen oder fallen lassen
- favour
- Gefallen, wohlwollende Unterstützung oder Gunst
- opposition
- Widerstand, Gegnerschaft gegenüber etwas
- 'em
- umgangssprachliche Kurzform von 'them', sie
- unnat'ral
- dialektale Form von 'unnatural', widernatürlich
- might
- Modalverb, könnte, schwache Möglichkeit ausdrücken
- instead
- stattdessen, anstelle von etwas anderem
- counter-prayed
- durch Gebet des anderen entgegengewirkt, ausgebremst
- countermined
- durch Gegenmaßnahmen unterhöhlt oder vereitelt
- religiously
- auf religiöse Weise, fromm und gewissenhaft
- circumvented
- umgangen, durch List oder Umweg ausgetrickst
- worst
- schlechteste, am meisten negativ oder ungünstig
- luck
- Glück oder Pech, Zufall im Leben
- B-u-u-ust
- dialektale Ausruf- und Schimpfform von 'burst'
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →