A Tale of Two Cities — Page 6

De → English CHAPTER I. Level 8/10

Zunächst schlief er tief und fest, doch allmählich begann er sich im Bett zu wälzen und zu wühlen, bis er schließlich auftauchte, mit seinem stacheligen Haar, das die Laken in Fetzen zu reißen drohte.

At first, he slept heavily, but, by degrees, began to roll and surge in bed, until he rose above the surface, with his spiky hair looking as if it must tear the sheets to ribbons.

Bei dieser Gelegenheit rief er mit einer Stimme voller grimmiger Entrüstung:

At which juncture, he exclaimed, in a voice of dire exasperation:

Eine Frau von ordentlichem und fleißigem Aussehen erhob sich mit solcher Hast und Bestürzung von den Knien in einer Ecke, dass klar war, sie war die gemeinte Person.

A woman of orderly and industrious appearance rose from her knees in a corner, with sufficient haste and trepidation to show that she was the person referred to.

Nachdem er den Morgen mit diesem zweiten Gruß begrüßt hatte, warf er der Frau einen Stiefel als dritten hinterher.

After hailing the morn with this second salutation, he threw a boot at the woman as a third.

Es war ein sehr schlammiger Stiefel, und er mag auf den seltsamen Umstand hinweisen, der mit Mr. Crunchers häuslicher Wirtschaft zusammenhing: dass er nämlich oft nach der Bankzeit mit sauberen Stiefeln nach Hause kam, aber am nächsten Morgen aufstand und dieselben Stiefel mit Lehm bedeckt vorfand.

It was a very muddy boot, and may introduce the odd circumstance connected with Mr. Cruncher's domestic economy, that, whereas he often came home after banking hours with clean boots, he often got up next morning to find the same boots covered with clay.

Vocabulary

At: Präposition für Ort, Zeit oder Zustand.
first: Am Anfang; zuerst; initial.
he: Pronomen für männliche Person oder Tier.
slept: Vergangenheit von sleep; schlief.
heavily: Mit großem Gewicht; intensiv; schwer.
but: Konjunktion für Gegensatz oder Einwand.
by: Präposition für Agent, Ort oder Zeit.
degrees: Akademische Grade oder Maßeinheiten für Temperatur.
began: Vergangenheit von begin; fing an.
to: Infinitivpartikel; Präposition für Richtung.
roll: Sich drehen oder wälzen; rollen.
and: Konjunktion zur Verbindung von Wörtern.
surge: Plötzliches Anschwellen; Woge; Anstieg.
in: Präposition für Ort, Zeit oder Zustand.
bed: Möbel zum Schlafen; Bett.
until: Bis zu einem bestimmten Zeitpunkt.
rose
above: Über etwas; höher als.
the: Bestimmter Artikel; definit.
surface: Oberfläche; äußere Schicht.
with: Präposition für Zusammenhang oder Mittel.
his: Possessivpronomen für männliche Person.
hair: Haare auf dem Kopf oder Körper.
looking: Schauend; aussehend; blicken.
as: Konjunktion für Vergleich oder zeitliche Abfolge.
if: Bedingungskonjunktion; falls; ob.
it: Pronomen für Sache oder Situation.
must: Modal für Notwendigkeit oder Vermutung.
tear: Zerreißen; Träne; aufreißen.
sheets: Betttücher; Bettlaken.
which: Relativpronomen für Sachen oder Situationen.
voice: Stimme; Laut; Ton.
of: Präposition für Besitz oder Zugehörigkeit.
woman: Erwachsene weibliche Person; Frau.
orderly: Geordnet; systematisch; Krankenpfleger.
appearance: Aussehen; Erscheinung; äußeres Ansehen.
from: Präposition für Herkunft oder Anfangspunkt.
her: Possessiv- oder Objektpronomen für Frau.
knees: Gelenke zwischen Oberschenkel und Unterschenkel.
corner: Ecke; Winkel; Kante.
sufficient: Ausreichend; genug; hinreichend.
haste: Eile; Schnelligkeit; Hast.
show: Zeigen; anzeigen; Schau.
that: Demonstrativpronomen oder Konjunktion.
she: Pronomen für weibliche Person oder Tier.
was: Vergangenheit von be; war.
person: Mensch; Individuum; Persönlichkeit.
referred: Hingewiesen auf; bezogen; erwähnt.
After: Nach; später als; danach.
this: Demonstrativpronomen für nahe Dinge.
second: Zweiter; Sekunde; unterstützen.
threw: Vergangenheit von throw; warf.
boot: Stiefel; Halbschuh; Kofferraum.
third: Dritter; drittes; Drittel.
very: Sehr; äußerst; in hohem Maße.
muddy: Schlammig; trüb; verschmutzt.
may: Kann; darf; Modal für Möglichkeit.
introduce: Einführen; vorstellen; einleiten.
odd: Seltsam; merkwürdig; ungerade.
circumstance: Umstand; Lage; Situation.
connected: Verbunden; zusammenhängend; verknüpft.
Mr: Herr; Anrede für männliche Personen.
domestic: Häuslich; inländisch; Haushalt betreffend.
economy: Wirtschaft; Sparsamkeit; Haushalt.
whereas: Während; wohingegen; hingegen.
often: Häufig; oftmals; wiederholt.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →