A Tale of Two Cities — Page 5
Inmitten von ihnen war der Henker, stets beschäftigt und stets nutzloser als nutzlos, in ständiger Nachfrage; bald reihte er lange Reihen verschiedenartiger Verbrecher auf; bald hängte er einen Einbrecher am Samstag, der am Dienstag gefasst worden war; bald brannte er den Leuten zu einem Dutzend die Hand am Newgate-Gefängnis, und bald verbrannte er Pamphlete an der Tür der Westminster Hall; heute nahm er einem abscheulichen Mörder das Leben, und morgen einem elenden Dieb, der einem Bauernjungen sechs Pence gestohlen hatte.
In the midst of them, the hangman, ever busy and ever worse than useless, was in constant requisition; now, stringing up long rows of miscellaneous criminals; now, hanging a housebreaker on Saturday who had been taken on Tuesday; now, burning people in the hand at Newgate by the dozen, and now burning pamphlets at the door of Westminster Hall; to-day, taking the life of an atrocious murderer, and to-morrow of a wretched pilferer who had robbed a farmer's boy of sixpence.
All diese Dinge, und tausend ähnliche, ereigneten sich in und um das teure alte Jahr eintausendsiebenhundertfünfundsiebzig.
All these things, and a thousand like them, came to pass in and close upon the dear old year one thousand seven hundred and seventy-five.
Von ihnen umgeben, während der Holzfäller und der Bauer unbeachtet arbeiteten, schritten jene beiden mit den großen Kiefern und jene anderen beiden mit den schlichten und schönen Gesichtern mit genug Aufruhr einher und trugen ihre göttlichen Rechte mit hoher Hand.
Environed by them, while the Woodman and the Farmer worked unheeded, those two of the large jaws, and those other two of the plain and the fair faces, trod with stir enough, and carried their divine rights with a high hand.
So führte das Jahr eintausendsiebenhundertfünfundsiebzig ihre Hoheiten und Myriaden kleiner Geschöpfe – darunter auch die Geschöpfe dieser Chronik – die Wege entlang, die vor ihnen lagen.
Thus did the year one thousand seven hundred and seventy-five conduct their Greatnesses, and myriads of small creatures--the creatures of this chronicle among the rest--along the roads that lay before them.
Vocabulary
- midst
- Die Mitte oder das Zentrum von etwas
- hangman
- Der Henker, der Todesurteile durch Erhängen vollstreckt
- busy
- Beschäftigt, mit vielen Aufgaben oder Tätigkeiten
- worse
- Komparativ von schlecht; in höherem Maße schlecht
- useless
- Ohne Nutzen; zu nichts geeignet oder brauchbar
- constant
- Ununterbrochen, gleichbleibend und ohne Unterbrechung vorkommend
- requisition
- Offizielles Ersuchen oder Inanspruchnahme von Dienstleistungen
- stringing
- Aufhängen oder Aufknüpfen an einem Strick
- rows
- Reihen, nebeneinander angeordnete Elemente oder Personen
- miscellaneous
- Verschiedenartig, gemischt aus unterschiedlichen Arten oder Kategorien
- criminals
- Personen, die Verbrechen begangen haben und verurteilt wurden
- hanging
- Das Erhängen als Hinrichtungsmethode
- housebreaker
- Einbrecher, der in Wohnhäuser einbricht
- taken
- Partizip Perfekt von 'nehmen'; hier: verhaftet worden
- burning
- Das Verbrennen als historische Hinrichtungsmethode
- Newgate
- Berühmtes historisches Gefängnis in London
- dozen
- Eine Gruppe von zwölf Einheiten oder Personen
- pamphlets
- Kleine gedruckte Hefte oder Flugschriften mit Informationen
- Westminster
- Stadtbezirk in London mit wichtigen Regierungsgebäuden
- Hall
- Großer Saal oder Halle in einem Gebäude
- to-day
- Veraltete Schreibweise von 'today', bedeutet 'heute'
- atrocious
- Grauenhaft, besonders brutal und moralisch verwerflich
- murderer
- Person, die vorsätzlich einen anderen Menschen getötet hat
- to-morrow
- Veraltete Schreibweise von 'tomorrow', bedeutet 'morgen'
- wretched
- Elend, unglücklich und in beklagenswertem Zustand befindlich
- pilferer
- Jemand, der kleine Dinge stiehlt; ein Dieb
- robbed
- Bestohlen oder beraubt; Vergangenheitsform von 'rob'
- sixpence
- Historische britische Münze im Wert von sechs Pence
- pass
- Geschehen oder vorbeigehen; ein Ereignis findet statt
- close
- Nahe, in geringem Abstand zu etwas oder jemandem
- upon
- Auf, über oder unmittelbar nach etwas; formaler als 'on'
- dear
- Lieb, teuer oder wertgeschätzt; mit Zuneigung verbunden
- Environed
- Umgeben oder eingeschlossen von etwas auf allen Seiten
- Woodman
- Holzfäller oder Waldarbeiter, der Bäume fällt
- Farmer
- Bauer, der Land bewirtschaftet und Nahrung anbaut
- unheeded
- Unbeachtet, ohne dass jemand darauf achtete
- jaws
- Kiefer; die Knochen des Mundes zum Beißen und Kauen
- plain
- Einfach, schlicht oder klar und ohne Schmuck
- fair
- Gerecht, hell von Aussehen oder angemessen
- trod
- Vergangenheitsform von 'tread'; schritt oder trampelte
- stir
- Aufruhr, Aufregung oder lebhafte Bewegung in einer Gruppe
- enough
- Genug, ausreichend in Menge oder Grad
- divine
- Göttlich, von Gott stammend oder gottähnlich
- rights
- Rechte, rechtliche oder moralische Ansprüche von Personen
- Thus
- So, auf diese Weise; Schlussfolgerung aus dem Vorherigen
- conduct
- Führen, leiten oder das Verhalten und die Handlungsweise
- Greatnesses
- Größen, hochgestellte Persönlichkeiten von großem Einfluss
- myriads
- Unzählige, sehr große Mengen von Menschen oder Dingen
- creatures
- Lebewesen oder Geschöpfe, Menschen oder Tiere
- chronicle
- Eine historische Aufzeichnung von Ereignissen in zeitlicher Abfolge
- among
- Zwischen, inmitten einer Gruppe von Personen oder Dingen
- rest
- Der Rest oder die anderen; das Übrige einer Gruppe
- along
- Entlang, in der Längsrichtung von etwas verlaufend
- lay
- Vergangenheitsform von 'lie'; lag ausgestreckt vor jemandem
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →