A Tale of Two Cities — Page 4
Dreiste Einbrüche bewaffneter Männer und Straßenräubereien fanden jede Nacht in der Hauptstadt selbst statt;
Daring burglaries by armed men, and highway robberies, took place in the capital itself every night;
Familien wurden öffentlich gewarnt, die Stadt nicht zu verlassen, ohne ihre Möbel zur Sicherheit in die Lagerhäuser von Polsterern zu bringen;
families were publicly cautioned not to go out of town without removing their furniture to upholsterers' warehouses for security;
woraufhin die Post in aller Ruhe ausgeraubt wurde;
after which the mail was robbed in peace;
jener großartige Machthaber, der Oberbürgermeister von London, wurde von einem einzigen Wegelagerer auf Turnham Green zum Stehenbleiben und zur Herausgabe seiner Wertsachen gezwungen, der die erlauchte Person vor den Augen seines gesamten Gefolges ausraubte;
that magnificent potentate, the Lord Mayor of London, was made to stand and deliver on Turnham Green, by one highwayman, who despoiled the illustrious creature in sight of all his retinue;
Gefangene in Londoner Gefängnissen lieferten sich Schlachten mit ihren Wärtern, und die Obrigkeit des Gesetzes feuerte Donnerbüchsen unter sie, geladen mit Schrot und Kugeln;
prisoners in London gaols fought battles with their turnkeys, and the majesty of the law fired blunderbusses in among them, loaded with rounds of shot and ball;
Diebe schnitten Diamantkreuze von den Hälsen adeliger Herren bei höfischen Empfängen;
thieves snipped off diamond crosses from the necks of noble lords at Court drawing-rooms;
Musketiere zogen nach St. Giles, um nach Schmuggelware zu suchen, der Pöbel schoss auf die Musketiere, und die Musketiere schossen auf den Pöbel,
musketeers went into St. Giles's, to search for contraband goods, and the mob fired on the musketeers, and the musketeers fired on the mob,
und niemand hielt irgendein dieser Ereignisse für besonders ungewöhnlich.
and nobody thought any of these occurrences much out of the common way.
Vocabulary
- Daring
- Mutig und risikobereit, ohne Angst vor Gefahr
- burglaries
- Einbrüche in Gebäude zum Zweck des Diebstahls
- armed
- Mit Waffen ausgestattet oder bewaffnet
- highway
- Hauptstraße oder Fernstraße für den Verkehr
- robberies
- Gewaltsame Diebstähle durch Bedrohung oder Gewalt
- place
- Ort; 'took place' bedeutet: ereignete sich
- capital
- Hauptstadt eines Landes oder Staates
- itself
- Reflexivpronomen: selbst, betont Eigenständigkeit
- publicly
- Öffentlich, vor allen Menschen sichtbar oder bekannt
- cautioned
- Gewarnt oder ermahnt, auf Gefahren hingewiesen
- without
- Ohne etwas, in Abwesenheit von etwas
- removing
- Entfernen oder wegnehmen von einem Ort
- furniture
- Möbel, bewegliche Einrichtungsgegenstände eines Hauses
- upholsterers
- Polsterer, Handwerker für gepolsterte Möbel und Bezüge
- warehouses
- Lagerhäuser zur Aufbewahrung von Waren oder Gütern
- security
- Sicherheit, Schutz vor Gefahr oder Verlust
- Post, Briefe und Pakete im Postzustellungssystem
- robbed
- Beraubt, jemandem gewaltsam etwas weggenommen
- peace
- Frieden, Zustand ohne Konflikt oder Störung
- magnificent
- Prächtig, großartig, von beeindruckender Pracht
- potentate
- Machthaber, einflussreiche Person mit großer Autorität
- Lord
- Herr, Adelstitel oder Bezeichnung für eine hochrangige Person
- Mayor
- Bürgermeister, gewähltes Oberhaupt einer Stadt
- deliver
- Liefern oder übergeben; 'stand and deliver': Übergabe erzwingen
- highwayman
- Straßenräuber, der Reisende auf Landstraßen überfiel
- despoiled
- Beraubt oder geplündert, jemanden seiner Besitztümer entledigt
- illustrious
- Berühmt, angesehen, von herausragendem Ruf oder Status
- creature
- Lebewesen oder Person, oft ironisch oder herablassend verwendet
- sight
- Anblick oder Sehvermögen; 'in sight' bedeutet in Sichtweite
- retinue
- Gefolge, Begleitung einer wichtigen Persönlichkeit
- prisoners
- Gefangene, Personen die in Haft gehalten werden
- gaols
- Britische Schreibweise von Gefängnissen, Haftanstalten
- fought
- Vergangenheitsform von kämpfen, stritten
- battles
- Schlachten oder Kämpfe zwischen Gruppen
- turnkeys
- Gefängniswärter, historische Bezeichnung für Aufseher
- majesty
- Majestät, Würde und Hoheit eines Herrschers
- law
- Gesetz, das rechtliche Regelwerk einer Gesellschaft
- fired
- Abgefeuert, Schusswaffen wurden abgeschossen
- blunderbusses
- Donnerbüchsen, historische Schrotflinten mit weitem Lauf
- among
- Unter, inmitten einer Gruppe von Personen
- loaded
- Geladen, mit Munition bestückt oder befüllt
- rounds
- Schussladungen, einzelne Munitionseinheiten für Schusswaffen
- shot
- Schrot oder Kugel; auch Vergangenheitsform von schießen
- ball
- Kugel, Geschoss für eine Schusswaffe
- thieves
- Diebe, Personen die anderen Besitz stehlen
- snipped
- Abgeschnitten, mit schneller Scherenbewegung durchtrennt
- diamond
- Diamant, wertvoller Edelstein von großer Härte
- crosses
- Kreuze, kreuzförmige Schmuckstücke oder Symbole
- necks
- Hälse, der Körperteil zwischen Kopf und Schultern
- noble
- Adelig, von hohem gesellschaftlichem Stand
- lords
- Adlige Herren, Mitglieder des britischen Hochadels
- Court
- Königlicher Hof, der Ort des Königshauses
- drawing-rooms
- Salons, repräsentative Empfangszimmer in vornehmen Häusern
- musketeers
- Musketiere, Soldaten die mit Musketen bewaffnet sind
- search
- Suche oder Durchsuchung nach etwas Bestimmtem
- contraband
- Schmuggelware, verbotene oder illegal eingeführte Waren
- goods
- Waren, Güter die gehandelt oder transportiert werden
- mob
- Pöbel, aufgebrachte unkontrollierte Menschenmenge
- nobody
- Niemand, keine einzige Person
- occurrences
- Ereignisse oder Vorfälle, die sich zugetragen haben
- common
- Gewöhnlich, häufig vorkommend, alltäglich
- way
- Weise, Art und Weise; auch Weg oder Richtung
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →