A Tale of Two Cities — Page 3
Es ist durchaus wahrscheinlich, dass in den groben Schuppen einiger Ackersleute auf den schweren Böden nahe bei Paris, an eben jenem Tag, rohe Karren vor dem Wetter geschützt standen, mit bäuerlichem Schlamm bespritzt, von Schweinen beschnüffelt und von Geflügel als Schlafplatz genutzt, welche der Bauer Tod bereits ausersehen hatte, seine Sturmkarren der Revolution zu sein.
It is likely enough that in the rough outhouses of some tillers of the heavy lands adjacent to Paris, there were sheltered from the weather that very day, rude carts, bespattered with rustic mire, snuffed about by pigs, and roosted in by poultry, which the Farmer, Death, had already set apart to be his tumbrils of the Revolution.
Aber jener Holzfäller und jener Bauer, obwohl sie unaufhörlich arbeiten, arbeiten schweigend, und niemand hörte sie, als sie mit gedämpftem Schritt umhergingen: umso mehr, als es als gottlos und verräterisch galt, auch nur den geringsten Verdacht zu hegen, dass sie wach seien.
But that Woodman and that Farmer, though they work unceasingly, work silently, and no one heard them as they went about with muffled tread: the rather, forasmuch as to entertain any suspicion that they were awake, was to be atheistical and traitorous.
In England gab es kaum ein Maß an Ordnung und Schutz, das großes nationales Prahlen gerechtfertigt hätte.
In England, there was scarcely an amount of order and protection to justify much national boasting.
Vocabulary
- It
- Pronomen für Dinge oder abstrakte Konzepte
- is
- dritte Person Singular von 'to be'
- likely
- wahrscheinlich oder vermutlich etwas geschehen
- enough
- ausreichend oder genug für einen Zweck
- that
- Demonstrativpronomen oder Konjunktion für Sätze
- in
- Präposition für Ort oder Zeit innerhalb
- the
- bestimmter Artikel für bekannte Dinge
- rough
- raue oder grobe Oberflächenbeschaffenheit oder Verhalten
- of
- Präposition für Besitz oder Zugehörigkeit
- some
- unbestimmte Menge oder Anzahl von etwas
- heavy
- schwer im Gewicht oder in der Intensität
- lands
- Landstücke oder Grundbesitz; kommt an Land an
- adjacent
- unmittelbar nebeneinander oder direkt daneben liegend
- to
- Präposition für Richtung oder Zweck
- there
- Adverb für Ort oder Existenz von etwas
- were
- Vergangenheit Plural von 'to be'
- sheltered
- geschützt vor Wind oder anderen Witterungseinflüssen
- from
- Präposition für Ursprung oder Ausgangspunkt
- weather
- atmosphärische Bedingungen wie Regen oder Wind
- very
- Adverb zur Verstärkung von Adjektiven oder Adverbien
- day
- Zeitraum von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang
- rude
- unhöflich oder grob in Verhalten oder Herstellung
- carts
- Fahrzeuge ohne Motor zum Transport von Gütern
- with
- Präposition für Begleitung oder Mittel
- rustic
- ländlich oder einfach wie vom Land stammend
- about
- Präposition oder Adverb für ungefähre Menge
- by
- Präposition für Mittel oder nähe von etwas
- pigs
- Schweine als Nutztiere oder schmutzige Personen
- and
- Konjunktion zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen
- poultry
- Geflügel wie Hühner, Enten oder Gänse
- which
- Relativpronomen für Dinge oder Tiere
- Farmer
- Person die Land bewirtschaftet oder Vieh hält
- Death
- Ende des Lebens oder personifiziertes Schicksal
- had
- Vergangenheit von 'have' für Perfekt
- already
- früher als erwartet oder bereits geschehen
- set
- platzieren oder bestimmen für einen Zweck
- apart
- getrennt oder abgesondert von anderen Dingen
- be
- Infinitiv von 'to be' oder existieren
- his
- Possessivpronomen für männliche Besitzer
- Revolution
- gewaltsamer Umsturz politischer oder sozialer Ordnung
- But
- Konjunktion zur Darstellung von Gegensätzen
- though
- Konjunktion obwohl oder Adverb trotzdem
- they
- Pronomen Plural für Personen oder Dinge
- work
- Tätigkeit zur Erfüllung von Aufgaben ausüben
- silently
- ohne Laut oder Geräusch ausführen
- no
- Negation oder Ablehnung von etwas
- one
- Zahlwort oder unbestimmtes Pronomen für Person
- heard
- Vergangenheit von hören oder akustisch wahrnehmen
- them
- Objektpronomen Plural für Personen oder Dinge
- as
- Konjunktion oder Präposition für Vergleich
- went
- Vergangenheit von go oder sich bewegen
- muffled
- gedämpft oder leise gemacht durch Isolierung
- tread
- Schritt oder das Treten mit Fuß
- rather
- lieber oder eher bevorzugt als anderes
- entertain
- unterhalten oder erwägen eine Idee oder Gedanke
- any
- unbestimmte Menge oder ein beliebiger Artikel
- suspicion
- Verdacht oder Argwohn gegenüber jemandem
- awake
- wach sein oder aufwecken aus Schlaf
- was
- Vergangenheit Singular von 'to be'
- traitorous
- verräterisch oder untreu gegenüber Land
- In
- Präposition für Ort oder Zeit innerhalb
- scarcely
- kaum oder gerade noch ausreichend vorhanden
- an
- unbestimmter Artikel vor Vokal
- amount
- Summe oder Gesamtmenge von etwas
- order
- Befehl oder Zustand der Ordnung
- protection
- Schutz vor Gefahr oder Schaden
- justify
- rechtfertigen oder Gründe angeben für etwas
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →