A Tale of Two Cities — Page 2
Sogar der Geist der Cock Lane war erst seit einem guten Dutzend Jahren zur Ruhe gebracht worden, nachdem er seine Botschaften ausgeklopft hatte, genauso wie die Geister des gerade vergangenen Jahres (übernatürlich einfallslos) ihre ausgeklopft hatten.
Even the Cock-lane ghost had been laid only a round dozen of years, after rapping out its messages, as the spirits of this very year last past (supernaturally deficient in originality) rapped out theirs.
Schlichte Botschaften in der irdischen Ordnung der Dinge waren der englischen Krone und dem Volk in letzter Zeit von einem Kongress britischer Untertanen in Amerika zugekommen.
Mere messages in the earthly order of events had lately come to the English Crown and People, from a congress of British subjects in America:
Diese Botschaften haben sich, seltsam genug, als wichtiger für die Menschheit erwiesen als alle Mitteilungen, die jemals durch irgendwelche Abkömmlinge der Cock-Lane-Brut empfangen wurden.
which, strange to relate, have proved more important to the human race than any communications yet received through any of the chickens of the Cock-lane brood.
Frankreich, im Großen und Ganzen weniger begünstigt in geistlichen Dingen als seine Schwester mit Schild und Dreizack, rollte mit außerordentlicher Geschmeidigkeit den Hügel hinunter, druckte Papiergeld und gab es aus.
France, less favoured on the whole as to matters spiritual than her sister of the shield and trident, rolled with exceeding smoothness down hill, making paper money and spending it.
Unter der Führung ihrer christlichen Hirten vergnügte sie sich außerdem mit solch humanen Taten wie der Verurteilung eines Jünglings, dem die Hände abgehackt, die Zunge mit Zangen herausgerissen und der Körper lebendig verbrannt werden sollten.
Under the guidance of her Christian pastors, she entertained herself, besides, with such humane achievements as sentencing a youth to have his hands cut off, his tongue torn out with pincers, and his body burned alive,
Und zwar weil er sich im Regen nicht niedergekniet hatte, um einer schmutzigen Mönchsprozession Ehre zu erweisen, die in einer Entfernung von etwa fünfzig oder sechzig Yards an ihm vorbeizog.
because he had not kneeled down in the rain to do honour to a dirty procession of monks which passed within his view, at a distance of some fifty or sixty yards.
Es ist durchaus wahrscheinlich, dass in den Wäldern Frankreichs und Norwegens Bäume wuchsen, als jener Unglückliche hingerichtet wurde, die bereits vom Holzfäller Schicksal dazu bestimmt waren, gefällt und zu Brettern gesägt zu werden.
It is likely enough that, rooted in the woods of France and Norway, there were growing trees, when that sufferer was put to death, already marked by the Woodman, Fate, to come down and be sawn into boards,
Um daraus ein bestimmtes bewegliches Gestell mit einem Sack und einem Messer darin zu bauen, das in der Geschichte einen schrecklichen Namen tragen sollte.
to make a certain movable framework with a sack and a knife in it, terrible in history.
Vocabulary
- Even
- Sogar; auch; ebenfalls
- the
- Bestimmter Artikel; das, die, der
- ghost
- Geist; Gespenst; übernatürliches Wesen
- had
- Vergangenheit von have; besaß, hatte
- been
- Partizip von be; gewesen; war
- laid
- Vergangenheit von lay; gelegt, niedergelegt
- only
- Nur; einzig; allein; ausschließlich
- round
- Rund; um herum; etwa; Ring
- dozen
- Dutzend; zwölf Stück oder Personen
- of
- Von; des; Präposition für Besitz oder Herkunft
- years
- Jahre; Plural von year
- after
- Nach; danach; hinter; später als
- rapping
- Klopfen; Anklopfen; Klopfgeräusche machen
- out
- Heraus; aus; vorbei; weg
- its
- Sein, ihre; Possessivpronomen für Dinge
- messages
- Nachrichten; Botschaften; Mitteilungen
- as
- Als; wie; während; da; weil
- spirits
- Geister; Seelen; übernatürliche Wesen
- this
- Dies; dieser; dieses; hier
- very
- Sehr; äußerst; ganz; eben
- year
- Jahr; Zeitraum von zwölf Monaten
- last
- Letzte; endgültig; dauern; vergangenheit
- past
- Vergangenheit; vorbei; nach; hinter
- supernaturally
- Übernatürlich; auf übernatürliche Weise; unerklärlich
- deficient
- Mangelhaft; unzureichend; fehlend; unvollständig
- in
- In; im; innerhalb; hinein
- originality
- Originalität; Neuheit; Einzigartigkeit; Ursprünglichkeit
- rapped
- Geklopft; Vergangenheit von rap
- theirs
- Ihres; Ihrer; Possessivpronomen für Personen
- Mere
- Bloß; nur; nichts als; See
- earthly
- Irdisch; weltlich; auf der Erde; terrestrisch
- order
- Ordnung; Befehl; Reihenfolge; Anordnung
- events
- Ereignisse; Vorfälle; Begebenheiten; Geschehnisse
- lately
- Kürzlich; vor kurzem; in letzter Zeit
- come
- Kommen; ankommen; erscheinen; gelangen
- to
- Zu; nach; bis; gegen
- English
- Englisch; Englisch sprechend; aus England stammend
- Crown
- Krone; britische Monarchie; Herrscherkrone
- and
- Und; sowie; außerdem; mit
- People
- Volk; Menschen; Leute; Bevölkerung
- from
- Von; aus; herrühren von; seit
- congress
- Kongress; Versammlung; Tagung; Parlament
- British
- Britisch; aus Großbritannien stammend
- subjects
- America
- Amerika; Nordamerika; Vereinigte Staaten
- which
- Welche; welcher; welches; das
- strange
- Seltsam; fremd; merkwürdig; eigenartig
- relate
- Berichten; erzählen; sich beziehen auf
- have
- Haben; besitzen; hegen; halten
- proved
- Bewiesen; erwiesen; gezeigt; belegt
- more
- Mehr; weitere; größer; zusätzlich
- important
- Wichtig; bedeutsam; erheblich; wesentlich
- human
- Menschlich; human; von Menschen stammend
- race
- Rasse; Menschheit; Wettkampf; Lauf
- than
- Als; wie; mehr als; weniger als
- any
- Irgendwelche; jeden; einige; welche auch immer
- communications
- Mitteilungen; Kommunikation; Verbindungen; Kontakt
- yet
- Noch; bisher; doch; allerdings
- received
- Erhalten; empfangen; bekommen; empfangen
- through
- Durch; mittels; via; hindurch
- chickens
- Hühner; Huhn; Geflügel; Vögel
- brood
- Brut; Nachkommenschaft; Schar; grübeln
- France
- Frankreich; europäisches Land; westliches Land
- less
- Weniger; mindestens; außer; minus
- favoured
- Begünstigt; bevorzugt; unterstützt; gefördert
- on
- Auf; an; über; über hinaus
- whole
- Ganz; gesamt; insgesamt; auf der ganzen
- matters
- Angelegenheiten; Themen; Sachen; es ist wichtig
- spiritual
- Geistig; spirituell; religiös; übernatürlich
- her
- Ihre; ihr; sie; Objektpronomen weiblich
- sister
- Schwester; Ordensschwester; Mitglied einer Gruppe
- shield
- Schild; Schutz; schützen; bewahren
- trident
- Dreizack; Symbol der Seemacht; Waffe
- rolled
- Gerollt; gewälzt; gewickelt; gedreht
- with
- Mit; zusammen mit; von; durch
- exceeding
- Überschreitend; übersteigend; außerordentlich; enorm
- smoothness
- Glätte; Sanftheit; Leichtigkeit; Flüssigkeit
- down
- Unten; herunter; hinab; Hügel
- hill
- Hügel; Berg; Anhöhe; Geländeerhebung
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →