A Tale of Two Cities — Page 1

De → English CHAPTER I. Level 8/10

Die Epoche

The Period

Es war die beste Zeit, es war die schlimmste Zeit, es war das Zeitalter der Weisheit, es war das Zeitalter der Torheit, es war die Epoche des Glaubens, es war die Epoche des Unglaubens, es war die Jahreszeit des Lichts, es war die Jahreszeit der Dunkelheit, es war der Frühling der Hoffnung, es war der Winter der Verzweiflung, wir hatten alles vor uns, wir hatten nichts vor uns, wir gingen alle geradewegs in den Himmel, wir gingen alle geradewegs in die andere Richtung – kurz gesagt, die Epoche ähnelte der gegenwärtigen Epoche so sehr, dass einige ihrer lautesten Autoritäten darauf bestanden, dass sie, zum Guten wie zum Bösen, nur im höchsten Vergleichsgrad aufgenommen werden sollte.

It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age of foolishness, it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity, it was the season of Light, it was the season of Darkness, it was the spring of hope, it was the winter of despair, we had everything before us, we had nothing before us, we were all going direct to Heaven, we were all going direct the other way--in short, the period was so far like the present period, that some of its noisiest authorities insisted on its being received, for good or for evil, in the superlative degree of comparison only.

Es gab einen König mit einem breiten Kiefer und eine Königin mit einem schlichten Gesicht auf dem Thron Englands; es gab einen König mit einem breiten Kiefer und eine Königin mit einem hübschen Gesicht auf dem Thron Frankreichs. In beiden Ländern war es den Herren der staatlichen Vorratskammern von Brot und Fisch klarer als Kristall, dass die Dinge im Allgemeinen für immer geregelt waren.

There were a king with a large jaw and a queen with a plain face, on the throne of England; there were a king with a large jaw and a queen with a fair face, on the throne of France. In both countries it was clearer than crystal to the lords of the State preserves of loaves and fishes, that things in general were settled for ever.

Es war das Jahr des Herrn eintausendsiebenhundertfünfundsiebzig. England wurden in jener begünstigten Zeit geistliche Offenbarungen zuteil, wie auch zu dieser Zeit. Mrs. Southcott hatte kürzlich ihren fünfundzwanzigsten gesegneten Geburtstag erreicht, deren erhabenes Erscheinen ein prophetischer einfacher Soldat der Leibgarde angekündigt hatte, indem er verkündete, dass Vorkehrungen für das Verschlucken von London und Westminster getroffen worden seien.

It was the year of Our Lord one thousand seven hundred and seventy-five. Spiritual revelations were conceded to England at that favoured period, as at this. Mrs. Southcott had recently attained her five-and-twentieth blessed birthday, of whom a prophetic private in the Life Guards had heralded the sublime appearance by announcing that arrangements were made for the swallowing up of London and Westminster.

Vocabulary

Period: Zeitabschnitt oder Epoche in der Geschichte.
best: Superlativ von 'gut'; das Beste.
times: Zeiten; Plural von 'time', bezeichnet Epochen.
worst: Superlativ von 'schlecht'; das Schlechteste.
age: Zeitalter oder Epoche; auch Lebensalter.
wisdom: Weisheit; tiefes Wissen und gutes Urteilsvermögen.
foolishness: Torheit; dummes oder unvernünftiges Verhalten.
epoch: Epoche; bedeutsamer Zeitabschnitt in der Geschichte.
belief: Glaube oder Überzeugung an etwas.
incredulity: Ungläubigkeit; die Unfähigkeit, etwas zu glauben.
season: Jahreszeit; auch eine bestimmte Periode oder Zeit.
Light: Licht; das Gegenteil von Dunkelheit.
Darkness: Dunkelheit; Abwesenheit von Licht, oft symbolisch.
spring: Frühling; die Jahreszeit nach dem Winter.
hope: Hoffnung; positiver Ausblick auf die Zukunft.
winter: Winter; die kälteste Jahreszeit des Jahres.
despair: Verzweiflung; vollständiger Verlust der Hoffnung.
everything: Alles; jede Sache ohne Ausnahme.
before: Vor; zeitlich oder räumlich früher als etwas anderes.
nothing: Nichts; kein einziges Ding vorhanden.
direct: Direkt; ohne Umweg oder Zwischenstopp.
Heaven: Himmel; Paradies im religiösen Glauben.
way: Weg; Richtung oder Methode etwas zu tun.
short: Kurz; von geringer Länge oder Dauer.
period: Zeitraum oder Epoche; auch Satzzeichen.
far: Weit; große Entfernung oder großes Ausmaß.
like: Ähnlich wie; vergleichbar mit etwas anderem.
present: Gegenwart; die aktuelle Zeit oder Periode.
noisiest: Superlativ von 'noisy'; am lautesten oder auffälligsten.
authorities: Autoritäten; Personen oder Institutionen mit Macht.
insisted: Bestand darauf; forderte nachdrücklich etwas.
received: Empfangen oder akzeptiert; als gültig anerkannt.
evil: Böse; moralisch schlecht oder schädlich.
superlative: Superlativ; höchste Steigerungsstufe eines Adjektivs.
degree: Grad; Ausmaß oder Stufe von etwas.
comparison: Vergleich; das Gegenüberstellen zweier Dinge.
king: König; männliches Staatsoberhaupt einer Monarchie.
large: Groß; von beträchtlicher Größe oder Ausmaß.
jaw: Kiefer; Knochen des Mundes zum Kauen.
queen: Königin; weibliches Oberhaupt einer Monarchie.
plain: Schlicht, einfach; ohne besondere Schönheit.
face: Gesicht; Vorderseite des menschlichen Kopfes.
throne: Thron; der Sitz eines Königs oder einer Königin.
fair: Schön, hell oder gerecht; angemessen.
both: Beide; zwei Dinge oder Personen zusammen.
countries: Länder; Plural von 'country', souveräne Staaten.
clearer: Klarer; Komparativ von 'clear', deutlicher.
crystal: Kristall; klares, transparentes Mineral oder Glas.
lords: Lords; Adlige oder hochrangige Männer.
State: Staat; politische Einheit oder Regierung.
preserves: Konserven oder Marmeladen; bewahrt etwas auf.
loaves: Brotlaibe; Plural von 'loaf', geformtes Brot.
fishes: Fische; Plural von 'fish', Wassertiere.
general: Allgemein; auf alles zutreffend, nicht spezifisch.
settled: Festgelegt oder beruhigt; stabil und geordnet.
ever: Je, jemals; zu irgendeinem Zeitpunkt.
Lord: Herr; Bezeichnung für Gott oder einen Adligen.
thousand: Tausend; die Zahl 1000.
hundred: Hundert; die Zahl 100.
seventy: Siebzig; die Zahl 70.
Spiritual: Geistig oder spirituell; die Seele oder Religion betreffend.
revelations: Offenbarungen; überraschende oder göttliche Enthüllungen.
conceded: Zugestanden; etwas widerwillig akzeptiert oder eingeräumt.
favoured: Begünstigt; bevorzugt oder mit Gunst behandelt.
Mrs.: Frau; Anrede für eine verheiratete Frau.
recently: Kürzlich; vor kurzer Zeit, nicht lang her.
attained: Erreicht; ein Ziel oder Alter erlangt.
twentieth: Zwanzigste; Ordinalzahl der Zahl 20.
blessed: Gesegnet; glücklich oder von Gott begünstigt.
birthday: Geburtstag; der Jahrestag der Geburt.
whom: Wem oder wen; Objektform von 'who'.
prophetic: Prophetisch; Vorhersagen oder Prophezeiungen betreffend.
private: Privat; persönlich, nicht öffentlich zugänglich.
Life: Leben; die Existenz eines lebenden Wesens.
Guards: Wachen; Soldaten oder Personen zum Schutz.
heralded: Angekündigt; etwas Kommendes im Voraus bekanntgemacht.
sublime: Erhaben; von außergewöhnlicher Größe oder Schönheit.
appearance: Erscheinung; das Auftreten oder Aussehen von jemandem.
announcing: Ankündigen; etwas öffentlich bekanntmachen.
arrangements: Vereinbarungen; organisierte Pläne oder Vorbereitungen.
swallowing: Verschlucken; etwas in sich aufnehmen.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →