A Tale of Two Cities — Page 1
Book the First--Recalled to Life
Erstes Buch--Ins Leben zurückgerufen
CHAPTER I The Period
KAPITEL I Die Epoche
CHAPTER II The Mail
KAPITEL II Die Post
CHAPTER III The Night Shadows
KAPITEL III Die Nachtschatten
CHAPTER IV The Preparation
KAPITEL IV Die Vorbereitung
CHAPTER V The Wine-shop
KAPITEL V Die Weinschenke
CHAPTER VI The Shoemaker
KAPITEL VI Der Schuhmacher
Book the Second--the Golden Thread
Zweites Buch--der goldene Faden
CHAPTER I Five Years Later
KAPITEL I Fünf Jahre später
CHAPTER II A Sight
KAPITEL II Ein Anblick
CHAPTER III A Disappointment
KAPITEL III Eine Enttäuschung
CHAPTER IV Congratulatory
KAPITEL IV Beglückwünschend
CHAPTER V The Jackal
KAPITEL V Der Schakal
CHAPTER VI Hundreds of People
KAPITEL VI Hunderte von Menschen
CHAPTER VII Monseigneur in Town
KAPITEL VII Monseigneur in der Stadt
CHAPTER VIII Monseigneur in the Country
KAPITEL VIII Monseigneur auf dem Land
CHAPTER IX The Gorgon's Head
KAPITEL IX Das Haupt der Gorgo
CHAPTER X Two Promises
KAPITEL X Zwei Versprechen
CHAPTER XI A Companion Picture
KAPITEL XI Ein Gegenstück
CHAPTER XII The Fellow of Delicacy
KAPITEL XII Der feinfühlige Geselle
CHAPTER XIII The Fellow of no Delicacy
KAPITEL XIII Der unfeinfühlige Geselle
CHAPTER XIV The Honest Tradesman
KAPITEL XIV Der ehrliche Kaufmann
CHAPTER XV Knitting
KAPITEL XV Stricken
CHAPTER XVI Still Knitting
KAPITEL XVI Noch immer Stricken
CHAPTER XVII One Night
KAPITEL XVII Eine Nacht
CHAPTER XVIII Nine Days
KAPITEL XVIII Neun Tage
CHAPTER XIX An Opinion
KAPITEL XIX Eine Meinung
CHAPTER XX A Plea
KAPITEL XX Eine Bitte
CHAPTER XXI Echoing Footsteps
KAPITEL XXI Hallende Schritte
CHAPTER XXII The Sea Still Rises
KAPITEL XXII Das Meer steigt noch immer
CHAPTER XXIII Fire Rises
KAPITEL XXIII Feuer steigt auf
CHAPTER XXIV Drawn to the Loadstone Rock
KAPITEL XXIV Vom Magnetstein angezogen
Book the Third--the Track of a Storm
Drittes Buch--die Spur eines Sturms
CHAPTER I In Secret
KAPITEL I Im Geheimen
CHAPTER II The Grindstone
KAPITEL II Der Schleifstein
CHAPTER III The Shadow
KAPITEL III Der Schatten
CHAPTER IV Calm in Storm
KAPITEL IV Ruhe im Sturm
CHAPTER V The Wood-sawyer
KAPITEL V Der Holzsäger
CHAPTER VI Triumph
KAPITEL VI Triumph
CHAPTER VII A Knock at the Door
KAPITEL VII Ein Klopfen an der Tür
CHAPTER VIII A Hand at Cards
KAPITEL VIII Eine Hand im Kartenspiel
CHAPTER IX The Game Made
KAPITEL IX Das Spiel gemacht
CHAPTER X The Substance of the Shadow
KAPITEL X Das Wesen des Schattens
CHAPTER XI Dusk
KAPITEL XI Dämmerung
CHAPTER XII Darkness
KAPITEL XII Dunkelheit
CHAPTER XIII Fifty-two
KAPITEL XIII Zweiundfünfzig
CHAPTER XIV The Knitting Done
KAPITEL XIV Das Stricken vollendet
CHAPTER XV The Footsteps Die Out For Ever
KAPITEL XV Die Schritte verhallen für immer
Book the First--Recalled to Life
Erstes Buch--Ins Leben zurückgerufen
Vocabulary
- Erstes
- First (ordinal number, masculine/neuter nominative)
- Buch
- Book; a bound written or printed work
- Ins
- Contraction of 'in das' meaning 'into the'
- Leben
- Life; the state of being alive
- zurückgerufen
- Called back; recalled to a previous state
- KAPITEL
- Chapter; a major division of a book
- Die
- The; definite article for feminine/plural nouns
- Epoche
- Epoch; a distinct period of history or time
- Post
- Mail; postal service or correspondence delivered
- Nachtschatten
- Nightshade; a poisonous plant or night shadow
- Vorbereitung
- Preparation; the act of making something ready
- Weinschenke
- Tavern; an establishment serving wine to customers
- Der
- The; definite article for masculine nominative nouns
- Schuhmacher
- Shoemaker; a person who makes or repairs shoes
- Zweites
- Second (ordinal, neuter); the second part or item
- der
- The; definite article for masculine or genitive nouns
- goldene
- Golden; made of or resembling gold in color
- Faden
- Thread; a thin strand of fiber or narrative connection
- Fünf
- Five; the cardinal number between four and six
- Jahre
- Years; plural of Jahr, units of time
- später
- Later; at a time after the present or reference point
- Ein
- A/an; indefinite article or the number one
- Anblick
- Sight; a view or visual impression of something
- Eine
- A/an; indefinite article for feminine nouns
- Enttäuschung
- Disappointment; feeling let down by unmet expectations
- Beglückwünschend
- Congratulating; expressing praise or good wishes to someone
- Schakal
- Jackal; a wild carnivorous canine animal
- Hunderte
- Hundreds; several groups of one hundred things
- von
- Of/from; a preposition indicating origin or belonging
- Menschen
- People; plural of Mensch, human beings
- in
- In; preposition indicating location or inclusion
- Stadt
- City; a large urban settlement or town
- auf
- On/upon; preposition indicating surface or location
- dem
- The; definite article in dative masculine or neuter
- Land
- Country/countryside; rural area or a nation
- Das
- The; definite article for neuter nominative nouns
- Haupt
- Head; the upper part of a body or chief person
- Zwei
- Two; the cardinal number between one and three
- Versprechen
- Promise; a commitment to do or not do something
- Gegenstück
- Counterpart; a matching or complementary piece to another
- feinfühlige
- Sensitive; perceptive and emotionally attuned to others
- Geselle
- Journeyman/fellow; a trained craftsman or companion
- unfeinfühlige
- Insensitive; lacking emotional perception or delicacy
- ehrliche
- Honest; truthful and morally upright in character
- Kaufmann
- Merchant; a person who buys and sells goods
- Stricken
- Knitting; the craft of creating fabric with needles
- Noch
- Still/yet; indicating continuation of a current state
- immer
- Always; at all times or continuously without interruption
- Nacht
- Night; the dark period between sunset and sunrise
- Neun
- Nine; the cardinal number between eight and ten
- Tage
- Days; plural of Tag, units of time equal to 24 hours
- Meinung
- Opinion; a personal view or judgment on something
- Bitte
- Please/request; a polite appeal or entreaty to someone
- Hallende
- Echoing; producing a resounding or reverberating sound
- Schritte
- Steps/footsteps; plural of Schritt, movements of walking
- Meer
- Sea; a large body of salt water
- steigt
- Rises/climbs; third person singular of steigen
- noch
- Still/yet; indicating something continues or is additional
- Feuer
- Fire; combustion producing heat, light, and flames
- Vom
- From the; contraction of 'von dem'
- Magnetstein
- Lodestone/magnet; a naturally magnetic mineral or stone
- angezogen
- Attracted/drawn; past participle of anziehen, pulled toward
- Drittes
- Third; ordinal number for neuter or standalone usage
- die
- The; definite article for feminine or plural nouns
- Spur
- Trace/track; a clue or evidence left behind by someone
- eines
- Of a; indefinite article in genitive case
- Sturms
- Storm's; genitive of Sturm, a violent weather event
- Im
- In the; contraction of 'in dem'
- Geheimen
- Secret; in secret, hidden from public knowledge
- Schleifstein
- Grindstone; a rotating stone used to sharpen tools
- Schatten
- Shadow; a dark area caused by blocked light
- Ruhe
- Rest/calm; a state of peace or quietness
- im
- In the; contraction of 'in dem' for dative
- Sturm
- Storm; a violent weather disturbance with strong winds
- Holzsäger
- Woodcutter/sawyer; a person who saws or cuts wood
- Triumph
- Triumph; a great victory or achievement over adversity
- Klopfen
- Knocking; the act of tapping or striking a surface
- an
- At/on; a preposition indicating contact or proximity
- Tür
- Door; a movable barrier at an entrance or opening
- Hand
- Hand; the end part of the human arm
- Kartenspiel
- Card game; a game played with a deck of cards
- Spiel
- Game/play; an activity for entertainment or competition
- gemacht
- Made/done; past participle of machen, completed or created
- Wesen
- Being/essence; the nature or essential character of something
- des
- Of the; definite article in genitive masculine or neuter
- Schattens
- Of the shadow; genitive form of Schatten
- Dämmerung
- Twilight/dusk; the dim light between day and night
- Dunkelheit
- Darkness; the absence of light in an environment
- Zweiundfünfzig
- Fifty-two; the cardinal number between fifty-one and fifty-three
- vollendet
- Completed/perfected; fully finished or brought to conclusion
- verhallen
- To fade away; sounds gradually dying out in distance
- für
- For; a preposition indicating purpose or intended recipient
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →