A Tale of Two Cities — Page 6
At first, he slept heavily, but, by degrees, began to roll and surge in bed, until he rose above the surface, with his spiky hair looking as if it must tear the sheets to ribbons.
Zunächst schlief er tief und fest, begann aber nach und nach, sich im Bett hin und her zu wälzen und zu wühlen, bis er über die Oberfläche auftauchte, mit seinem stacheligen Haar, das aussah, als müsse es die Laken in Fetzen reißen.
At which juncture, he exclaimed, in a voice of dire exasperation:
Woraufhin er mit einer Stimme voller maßloser Empörung ausrief:
"Bust me, if she ain't at it agin!"
„Hol mich der Teufel, wenn sie nicht schon wieder dabei ist!"
A woman of orderly and industrious appearance rose from her knees in a corner, with sufficient haste and trepidation to show that she was the person referred to.
Eine Frau von ordentlichem und fleißigem Aussehen erhob sich in einer Ecke von ihren Knien, mit hinreichender Hast und Bestürzung, um zu zeigen, dass sie die gemeinte Person war.
"What!" said Mr. Cruncher, looking out of bed for a boot.
„Was!" sagte Mr. Cruncher und suchte vom Bett aus nach einem Stiefel.
"You're at it agin, are you?"
„Du machst es schon wieder, was?"
After hailing the morn with this second salutation, he threw a boot at the woman as a third.
Nachdem er den Morgen mit diesem zweiten Gruß begrüßt hatte, warf er der Frau als dritten einen Stiefel nach.
It was a very muddy boot, and may introduce the odd circumstance connected with Mr. Cruncher's domestic economy, that, whereas he often came home after banking hours with clean boots, he often got up next morning to find the same boots covered with clay.
Es war ein sehr schlammiger Stiefel, und er mag auf den seltsamen Umstand hinweisen, der mit Mr. Crunchers Haushaltswirtschaft zusammenhing: dass er nämlich oft nach den Bankstunden mit sauberen Stiefeln nach Hause kam, am nächsten Morgen jedoch häufig aufstand, um dieselben Stiefel mit Lehm bedeckt vorzufinden.
"What," said Mr. Cruncher, varying his apostrophe after missing his mark--"what are you up to, Aggerawayter?"
„Was," sagte Mr. Cruncher, seine Anrede abwandelnd, nachdem er sein Ziel verfehlt hatte, „was treibst du da, Aggerawayter?"
"I was only saying my prayers."
„Ich habe nur meine Gebete gesprochen."
"Saying your prayers! You're a nice woman! What do you mean by flopping yourself down and praying agin me?"
„Deine Gebete sprechen! Du bist mir eine schöne Frau! Was fällt dir ein, dich hinzuwerfen und gegen mich zu beten?"
"I was not praying against you; I was praying for you."
„Ich habe nicht gegen dich gebetet; ich habe für dich gebetet."
"You weren't. And if you were, I won't be took the liberty with. Here! your mother's a nice woman, young Jerry, going a praying agin your father's prosperity.
„Das hast du nicht. Und wenn doch, dann lasse ich mir diese Freiheit nicht gefallen. Hört her! Deine Mutter ist mir eine schöne Frau, junger Jerry, die gegen den Wohlstand deines Vaters betet.
Vocabulary
- Zunächst
- First; initially; at first.
- schlief
- Slept (past tense of schlafen).
- er
- He; masculine pronoun.
- tief
- Deep; deeply; profoundly.
- und
- And; conjunction joining words or clauses.
- fest
- Firm; solid; soundly.
- begann
- Began (past tense of beginnen).
- aber
- But; however; yet.
- nach
- After; following; according to.
- sich
- Himself; herself; reflexive pronoun.
- im
- In the (contraction of in dem).
- Bett
- Bed; place for sleeping.
- hin
- There; hither; direction particle.
- zu
- To; toward; infinitive particle.
- bis
- Until; till; up to a point.
- über
- Over; above; across; beyond.
- die
- The; feminine or plural article.
- Oberfläche
- Surface; top layer of something.
- auftauchte
- Surfaced; emerged; appeared (past tense).
- mit
- With; accompanied by; along with.
- seinem
- His; possessive pronoun, masculine dative.
- Haar
- Hair; single strand or mass of hair.
- das
- The; neuter article or relative pronoun.
- aussah
- Looked; appeared (past tense of aussehen).
- als
- As; when; as if; than.
- müsse
- Must; should (subjunctive of müssen).
- es
- It; neuter pronoun.
- in
- In; into; within.
- reißen
- To tear; to rip; to pull.
- einer
- A; one; feminine or masculine dative.
- Stimme
- Voice; tone; sound of speaking.
- voller
- Full of; filled with; complete.
- ausrief
- Exclaimed; cried out (past tense).
- Hol
- Fetch; get (imperative of holen).
- mich
- Me; accusative pronoun.
- der
- The; masculine article or relative pronoun.
- Teufel
- Devil; demon; evil spirit.
- wenn
- If; when; conditional conjunction.
- sie
- She; they; formal you (plural).
- nicht
- Not; negation particle.
- schon
- Already; indeed; just.
- wieder
- Again; once more; repeatedly.
- ist
- Is; present tense of sein.
- Eine
- A; one; feminine or neuter nominative.
- Frau
- Woman; wife; lady; Mrs.
- von
- From; of; by; about.
- Aussehen
- Appearance; look; external aspect.
- erhob
- Raised; lifted; arose (past tense).
- Ecke
- Corner; angle; nook.
- ihren
- Her; possessive pronoun, accusative.
- Knien
- Knees; plural of Knie.
- Hast
- Haste; hurry; speed; urgency.
- um
- Around; about; in order to.
- zeigen
- To show; to display; to point.
- dass
- That; introducing a subordinate clause.
- Person
- Person; individual; human being.
- war
- Was; past tense of sein.
- Was
- What; interrogative pronoun.
- sagte
- Said; spoke (past tense of sagen).
- Mr
- Mister; title for a man.
- suchte
- Sought; looked for (past tense).
- vom
- From the (contraction of von dem).
- aus
- Out; out of; from.
- einem
- A; one; masculine or neuter dative.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →