A Tale of Two Cities — Page 1
Book the First--Recalled to Life
제1권--다시 살아나다
CHAPTER I The Period
제1장 시대
CHAPTER II The Mail
제2장 우편 마차
CHAPTER III The Night Shadows
제3장 밤의 그림자들
CHAPTER IV The Preparation
제4장 준비
CHAPTER V The Wine-shop
제5장 포도주 가게
CHAPTER VI The Shoemaker
제6장 구두장이
Book the Second--the Golden Thread
제2권--황금 실
CHAPTER I Five Years Later
제1장 오 년 후
CHAPTER II A Sight
제2장 하나의 광경
CHAPTER III A Disappointment
제3장 실망
CHAPTER IV Congratulatory
제4장 축하
CHAPTER V The Jackal
제5장 재칼
CHAPTER VI Hundreds of People
제6장 수백 명의 사람들
CHAPTER VII Monseigneur in Town
제7장 도시의 몽세뇨르
CHAPTER VIII Monseigneur in the Country
제8장 시골의 몽세뇨르
CHAPTER IX The Gorgon's Head
제9장 고르곤의 머리
CHAPTER X Two Promises
제10장 두 가지 약속
CHAPTER XI A Companion Picture
제11장 짝을 이루는 그림
CHAPTER XII The Fellow of Delicacy
제12장 섬세한 사내
CHAPTER XIII The Fellow of no Delicacy
제13장 섬세함이 없는 사내
CHAPTER XIV The Honest Tradesman
제14장 정직한 상인
CHAPTER XV Knitting
제15장 뜨개질
CHAPTER XVI Still Knitting
제16장 여전히 뜨개질
CHAPTER XVII One Night
제17장 어느 날 밤
CHAPTER XVIII Nine Days
제18장 아홉 날
CHAPTER XIX An Opinion
제19장 하나의 의견
CHAPTER XX A Plea
제20장 탄원
CHAPTER XXI Echoing Footsteps
제21장 메아리치는 발소리
CHAPTER XXII The Sea Still Rises
제22장 바다는 여전히 솟구친다
CHAPTER XXIII Fire Rises
제23장 불길이 치솟다
CHAPTER XXIV Drawn to the Loadstone Rock
제24장 자석 바위에 이끌리다
Book the Third--the Track of a Storm
제3권--폭풍의 자취
CHAPTER I In Secret
제1장 비밀리에
CHAPTER II The Grindstone
제2장 숫돌
CHAPTER III The Shadow
제3장 그림자
CHAPTER IV Calm in Storm
제4장 폭풍 속의 고요
CHAPTER V The Wood-sawyer
제5장 나무꾼
CHAPTER VI Triumph
제6장 승리
CHAPTER VII A Knock at the Door
제7장 문을 두드리다
CHAPTER VIII A Hand at Cards
제8장 카드 놀이의 한 수
CHAPTER IX The Game Made
제9장 승부가 결정되다
CHAPTER X The Substance of the Shadow
제10장 그림자의 실체
CHAPTER XI Dusk
제11장 황혼
CHAPTER XII Darkness
제12장 어둠
CHAPTER XIII Fifty-two
제13장 쉰둘
CHAPTER XIV The Knitting Done
제14장 뜨개질이 끝나다
CHAPTER XV The Footsteps Die Out For Ever
제15장 발소리가 영원히 사라지다
Book the First--Recalled to Life
제1권--다시 살아나다
Vocabulary
- 제
- je — Ordinal prefix meaning 'number' or 'the nth'
- 권
- gwon — Counter for books; volume
- 다시
- dasi — Again; once more
- 살아나다
- saranada — To come back to life; to revive
- 장
- jang — Chapter; section of a book
- 시대
- sidae — Era; age; period of time
- 우편
- upyeon — Mail; postal service
- 마차
- macha — Horse-drawn carriage or coach
- 밤
- bam — Night; nighttime
- 의
- ui — Possessive particle meaning 'of'
- 그림자
- geurimja — Shadow; silhouette cast by light
- 들
- deul — Plural suffix for nouns
- 준비
- junbi — Preparation; readiness for something
- 포도주
- podoju — Wine; fermented grape beverage
- 가게
- gage — Shop; small store or stall
- 구두장이
- gudujang-i — Shoemaker; cobbler who repairs shoes
- 황금
- hwanggeum — Gold; precious yellow metal
- 실
- sil — Thread; thin strand used for sewing
- 오
- o — Five; the number 5
- 년
- nyeon — Year; unit of time measurement
- 후
- hu — After; later; subsequent time
- 하나
- hana — One; a single item or unit
- 광경
- gwanggyeong — Scene; sight; spectacular view
- 실망
- silmang — Disappointment; feeling let down
- 축하
- chukha — Congratulation; celebration of an achievement
- 수백
- subaek — Hundreds; several hundred in number
- 명
- myeong — Counter for people; persons
- 사람들
- saramdeul — People; multiple human beings
- 도시
- dosi — City; urban area
- 시골
- sigol — Countryside; rural area outside the city
- 머리
- meori — Head; hair; top part of body
- 두
- du — Two; used before counters
- 가지
- gaji — Kind; type; variety of something
- 약속
- yaksok — Promise; appointment; commitment made
- 짝
- jjak — Pair; matching partner or counterpart
- 을
- eul — Object particle for consonant-ending nouns
- 이루는
- iruneun — Forming; making up; constituting something
- 그림
- geurim — Picture; drawing; painting
- 섬세한
- seomsechan — Delicate; refined; subtle in manner
- 사내
- sanae — Man; fellow; adult male person
- 섬세함
- seomseham — Delicacy; refinement; subtleness of character
- 이
- i — Subject particle for vowel-ending nouns
- 없는
- eomneun — Lacking; without; not having something
- 정직한
- jeongjikhan — Honest; truthful; straightforward in character
- 상인
- sang-in — Merchant; trader; person who sells goods
- 뜨개질
- tteukaejil — Knitting; craft of making fabric with needles
- 여전히
- yeojeonhi — Still; as before; unchanged from before
- 어느
- eoneu — Certain; some; a particular unspecified one
- 날
- nal — Day; a single calendar day
- 아홉
- ahop — Nine; the number 9 in native Korean
- 의견
- uigyeon — Opinion; view; personal perspective on something
- 탄원
- tanwon — Petition; earnest appeal or plea
- 메아리치는
- mearichiineun — Echoing; resounding repeatedly through space
- 발소리
- balsori — Sound of footsteps; noise of walking
- 바다
- bada — Sea; ocean; large body of water
- 는
- neun — Topic particle marking the subject of sentence
- 솟구친다
- sotguchinda — Surges; rises up suddenly with force
- 불길
- bulgil — Flames; blazing fire; ominous sign
- 치솟다
- chisotda — To soar; to shoot upward rapidly
- 자석
- jaseok — Magnet; object that attracts iron
- 바위
- bawi — Rock; large stone formation
- 에
- e — Location or direction particle meaning 'to/at'
- 이끌리다
- ikkeullida — To be drawn; to be attracted toward something
- 폭풍
- pokpung — Storm; violent windstorm
- 자취
- jachui — Trace; track; mark left behind
- 비밀리에
- bimillrie — Secretly; in a covert or hidden manner
- 속
- sok — Inside; interior; within something
- 고요
- goyo — Stillness; quiet; peaceful calm
- 나무꾼
- namukun — Woodcutter; person who chops wood
- 승리
- seungni — Victory; triumph; winning a contest
- 문
- mun — Door; gate; entrance
- 두드리다
- dudeurida — To knock; to tap repeatedly on surface
- 카드
- kadeu — Card; playing card or greeting card
- 놀이
- nori — Play; game; recreational activity
- 한
- han — One; a certain; a single
- 수
- su — Move; play in a game; means
- 승부
- seungbu — Match outcome; contest between win and loss
- 가
- ga — Subject particle for vowel-ending nouns
- 결정되다
- gyeoljeongdoeda — To be decided; to be determined finally
- 실체
- silche — Substance; true identity; actual entity
- 황혼
- hwanghon — Twilight; dusk; fading light at sunset
- 어둠
- eodum — Darkness; absence of light
- 쉰둘
- swindul — Fifty-two; native Korean number
- 끝나다
- kkeunnada — To end; to finish; to come to close
- 영원히
- yeongwonhi — Forever; eternally; for all time
- 사라지다
- sarajida — To disappear; to vanish; to fade away
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →