A Tale of Two Cities — Page 3
It is likely enough that in the rough outhouses of some tillers of the heavy lands adjacent to Paris, there were sheltered from the weather that very day, rude carts, bespattered with rustic mire, snuffed about by pigs, and roosted in by poultry, which the Farmer, Death, had already set apart to be his tumbrils of the Revolution.
ပါရီနှင့် နီးစပ်သော လယ်မြေကြီးများကို ထွန်ယက်သူ အချို့၏ ကြမ်းတမ်းသော ရုံဆောင်များထဲတွင် ထိုနေ့တွင်ပင် မိုးလေဝသမှ ကာကွယ်ထားသော ကျေးလက်ဆန်သော ရွှံ့နွံများ ဖြန်းထားသည့်၊ ဝက်များက နံရှုံ့နှောက်ရှက်ခံရသည့်၊ ကြက်များ အနားယူနေသည့် ကြမ်းသော လှည်းများ ရှိနေဖွယ်ရှိသည် — ယင်းလှည်းများကို တော်လှန်ရေး၏ လှည်းများ ဖြစ်စေရန် တောင်သူ၊ မြေကြီး၊ သေမင်းက ကြိုတင်ချန်ထားပြီး ဖြစ်သည်။
But that Woodman and that Farmer, though they work unceasingly, work silently, and no one heard them as they went about with muffled tread: the rather, forasmuch as to entertain any suspicion that they were awake, was to be atheistical and traitorous.
သို့သော် ထိုသစ်သားခုတ်သူနှင့် ထိုတောင်သူသည် မနားမနေ အလုပ်လုပ်သော်လည်း တိတ်ဆိတ်စွာ လုပ်ကြသည်၊ သူတို့သည် နှိမ့်ချသော ခြေသံဖြင့် သွားလာနေစဉ် မည်သူမျှ သူတို့ကို မကြားခဲ့ — အမှန်မှာ သူတို့ နိုးကြားနေသည်ဟု သံသယဝင်ခြင်းသည်ပင် ဘုရားဖီဆန်ခြင်းနှင့် သစ္စာဖောက်ခြင်း ဖြစ်သည်ဟု ယူဆကြသောကြောင့် ဖြစ်သည်။
In England, there was scarcely an amount of order and protection to justify much national boasting.
အင်္ဂလန်တွင် မျိုးချစ်စိတ်ဖြင့် ကြွားဝါရန် လုံလောက်သော စနစ်တကျမှုနှင့် ကာကွယ်မှု အလျှော်ထိုက်သည့် ပမာဏပင် အလွန်ရှားပါးလှသည်။
Vocabulary
- နီးစပ်သော
- ni zat thaw — Close, nearby, adjacent to something
- လယ်မြေကြီးများကို
- lè myè ji mya gyo — Large farmlands or agricultural fields (object marker)
- ထွန်ယက်သူ
- htun yat thu — Person who plows and cultivates the land
- အချို့၏
- a chò è — Of some; belonging to certain ones
- ကြမ်းတမ်းသော
- kyàn tàn thaw — Harsh, rough, severe in nature or manner
- ထိုနေ့တွင်ပင်
- hto nè twin pin — On that very day itself
- မိုးလေဝသမှ
- mó lè wètha hma — From the weather or atmospheric elements
- ကာကွယ်ထားသော
- ka kwè hta thaw — Protected, sheltered, kept safe from harm
- ကျေးလက်ဆန်သော
- kyé let san thaw — Rural, rustic, countryside-like in character
- ရွှံ့နွံများ
- shwun nwan mya — Mud and mire, muddy swampy areas
- ဖြန်းထားသည့်၊
- pfyan hta dhin — Sprinkled or spread over a surface
- ဝက်များက
- wèt mya ga — Pigs (subject marker); referring to swine
- ကြက်များ
- kyèt mya — Chickens, poultry birds
- အနားယူနေသည့်
- a na yu nè dhin — Resting, taking a break from activity
- ကြမ်းသော
- kyàn thaw — Rough, coarse, crude in texture or manner
- လှည်းများ
- hlé mya — Carts, wagons used for transportation
- ရှိနေဖွယ်ရှိသည်
- shi nè pfwè shi dhi — Likely to be present or to exist
- တော်လှန်ရေး၏
- taw hlan yé è — Of the revolution; belonging to revolutionary movement
- ဖြစ်စေရန်
- pfyit sè yan — In order to cause or make happen
- တောင်သူ၊
- taung thu — Farmer, peasant who works agricultural land
- မြေကြီး၊
- myè ji — Earth, soil, ground or land
- သေမင်းက
- thè min ga — Death, the god of death (subject marker)
- ကြိုတင်ချန်ထားပြီး
- kyo tin chàn hta pfyi — Already set aside or reserved in advance
- ဖြစ်သည်။
- pfyit thi — Is, am, are; to be (sentence-final)
- သို့သော်
- thò thaw — However, but, nevertheless; contrasting conjunction
- မနားမနေ
- ma na ma nè — Without rest, continuously, without stopping
- အလုပ်လုပ်သော်လည်း
- a loat loat thaw lè — Although working hard; despite doing work
- တိတ်ဆိတ်စွာ
- tèit seît zwa — Quietly, silently, in a hushed manner
- လုပ်ကြသည်၊
- loat kya dhi — They do, they act together (plural marker)
- သူတို့သည်
- thu to dhi — They, those people (topic marker)
- နှိမ့်ချသော
- hnin chà thaw — Humble, modest, lowly in demeanor
- ခြေသံဖြင့်
- chè than pfyin — With footsteps; using quiet or soft steps
- သွားလာနေစဉ်
- thwa la nè zin — While coming and going, during movement
- မည်သူမျှ
- myi thu hmya — No one, nobody, not any person
- သူတို့ကို
- thu to gyo — Them, those people (object marker)
- မကြားခဲ့
- ma kya khè — Did not hear, failed to hear
- အမှန်မှာ
- a hmàn hma — In truth, actually, in reality
- သူတို့
- thu to — They, them; third-person plural pronoun
- နိုးကြားနေသည်ဟု
- nó kya nè dhi hù — That they are alert and aware
- သံသယဝင်ခြင်းသည်ပင်
- than tha ya win chín dhi pin — Even the act of doubting or suspecting
- ဘုရားဖီဆန်ခြင်းနှင့်
- pfaya pfì san chín hnin — Defying or going against God and
- သစ္စာဖောက်ခြင်း
- thit sa pfout chín — Betrayal, breaking of loyalty or faith
- ဖြစ်သည်ဟု
- pfyit thi hù — That it is; reportedly is something
- ယူဆကြသောကြောင့်
- yu hsa kya thaw kyoun — Because they believe or assume so
- အင်္ဂလန်တွင်
- in ga lan twin — In England; within the country of England
- မျိုးချစ်စိတ်ဖြင့်
- myo chit seît pfyin — With patriotic spirit, with love of nation
- ကြွားဝါရန်
- kwa wa yan — In order to boast, to brag or vaunt
- လုံလောက်သော
- loun lout thaw — Sufficient, enough, adequate in amount
- စနစ်တကျမှုနှင့်
- sa nit ta kya hmu hnin — With orderliness, with systematic organization and
- ကာကွယ်မှု
- ka kwè hmu — Protection, defense, act of safeguarding
- အလျှော်ထိုက်သည့်
- a sho toét dhin — Worthy of, deserving, appropriate or fitting
- ပမာဏပင်
- pa ma na pin — Even the amount or quantity; the degree
- အလွန်ရှားပါးလှသည်။
- a lwun sha ba lha dhi — Is extremely rare, very scarce indeed
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →