A Tale of Two Cities — Page 8
Cruncher, who all this time had been putting on his clothes, "if I ain't, what with piety and one blowed thing and another, been choused this last week into as bad luck as ever a poor devil of a honest tradesman met with!
ခရန်ချာသည် ဤအချိန်တစ်လျှောက်လုံး အဝတ်အစားများ ဝတ်ဆင်နေရင်း၊ "ကျွန်တော် မဟုတ်ဘူးဆိုရင်၊ ဘာသာတရားနဲ့ ဒီဟာတစ်ခု ဟိုဟာတစ်ခုနဲ့ ပြီးတော့ ကျွန်တော်ဟာ ဒီအပတ်တစ်ပတ်တာ အမှန်သမာသောကုန်သည်တစ်ယောက် ကြုံတွေ့ဖူးသမျှ အကြိုးဆိုးများထဲ ဆွဲသွင်းခံလိုက်ရတယ်!
Young Jerry, dress yourself, my boy, and while I clean my boots keep a eye upon your mother now and then, and if you see any signs of more flopping, give me a call.
ငယ်ရွယ်သော ဂျယ်ရီ၊ ကိုယ်တိုင် အဝတ်လဲပါ၊ သားလေးရဲ့၊ ကျွန်တော် ဖိနပ်သုတ်နေစဉ် တစ်ခါတစ်ရံ မင်းမေမေကို မျက်စိရောက်အောင် ကြည့်ထားပြီး ဦးချပြဆုတောင်းသော လက္ခဏာများ နောက်ထပ် မြင်ရရင် ကျွန်တော့်ကို ခေါ်ပါ။
For, I tell you," here he addressed his wife once more, "I won't be gone agin, in this manner.
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့၊ ကျွန်တော် မင်းကို ပြောတယ်၊" ဟုဆိုကာ သူသည် ထပ်မံ၍ မိမိဇနီးကို မျက်နှာမူလျက်၊ "ကျွန်တော် ဒီလိုပုံစံမျိုးနဲ့ ထပ်မံ မသွားတော့ဘူး။
I am as rickety as a hackney-coach, I'm as sleepy as laudanum, my lines is strained to that degree that I shouldn't know, if it wasn't for the pain in 'em, which was me and which somebody else, yet I'm none the better for it in pocket;
ကျွန်တော် ငှားရမ်းရထားတစ်စီးလောက် ခုံနုံတုန်လှုပ်နေပြီး၊ အိပ်ဆေးတစ်မျိုးလောက် ငိုက်မျဉ်းနေတယ်၊ ကျွန်တော့်အာရုံကြောတွေ အဲဒီလောက်အထိ တင်းမာသွားတာ၊ နာကျင်မှုမရှိရင် ဘယ်ဟာကျွန်တော်ဆိုတာ ဘယ်ဟာတခြားသူဆိုတာ မသိနိုင်တော့ဘူး၊ သို့သော်လည်း ကျွန်တော့်အိတ်ထဲမှာတော့ အကျိုးရှိသိမ့်ပါ့ မဆိုနိုင်ဘူး၊
and it's my suspicion that you've been at it from morning to night to prevent me from being the better for it in pocket, and I won't put up with it, Aggerawayter, and what do you say now!"
ပြီးတော့ မင်းဟာ မနက်ကစပြီး ညတိုင်အောင် ကျွန်တော် အိတ်ထဲ အကျိုးရှိနိုင်တာကို တားဆီးဖို့ လုပ်နေတယ်လို့ ကျွန်တော် သံသယရှိတယ်၊ ကျွန်တော် ဒါကို မခံနိုင်ဘူး၊ ငြိုငြင်စေသူရဲ့၊ ပြီးတော့ မင်း ဘာပြောမလဲ ခုတော့!"
Growling, in addition, such phrases as "Ah! yes! You're religious, too.
ထပ်မံ၍ ညည်းညူသည်မှာ၊ "အာ! ဟုတ်တယ်! မင်းလည်း ဘာသာရေးသမားပဲ၊
You wouldn't put yourself in opposition to the interests of your husband and child, would you? Not you!"
မင်းကိုယ်တိုင် မင်းရဲ့ခင်ပွန်းနဲ့ ကလေးရဲ့ အကျိုးစီးပွားကို ဆန့်ကျင်ဘက် မတည်ရပ်ဘူးမဟုတ်လား? မင်းမဟုတ်ဘူး!"
and throwing off other sarcastic sparks from the whirling grindstone of his indignation, Mr. Cruncher betook himself to his boot-cleaning and his general preparation for business.
ပြီးတော့ သူ၏ အမျက်ဒေါသ လည်ပတ်နေသော မြစ်ကျောက်မှ အခြားသော မာန်မာနပြောဆိုမှုများကို ပစ်ပယ်လျက်၊ မစ္စတာ ခရန်ချာသည် ဖိနပ်သုတ်ခြင်းနှင့် စီးပွားရေးအတွက် ယေဘုယျ ပြင်ဆင်ခြင်းများဆီ သွားရောက်ခဲ့လေသည်။
Vocabulary
- ခရန်ချာသည်
- khayan-hca-thì — To grumble or complain repeatedly about something
- ဤအချိန်တစ်လျှောက်လုံး
- i-ahcin-tit-hlyauk-lóun — Throughout this entire period of time
- အဝတ်အစားများ
- a-wut-a-sá-myá — Clothes; articles of clothing or garments
- ဝတ်ဆင်နေရင်း
- wut-hsin-nè-yín — While wearing or putting on clothes
- ကျွန်တော်
- kjàn-daw — I; first-person pronoun used by males
- မဟုတ်ဘူးဆိုရင်
- ma-hkut-bù-so-yin — If it is not; otherwise; in the contrary case
- ဘာသာတရားနဲ့
- bàtha-taya-nɛ̀ — With religion; together with religious matters
- ဒီဟာတစ်ခု
- di-ha-tit-khu — This one thing; one of these items
- ဟိုဟာတစ်ခုနဲ့
- ho-ha-tit-khu-nɛ̀ — Together with that one thing over there
- ပြီးတော့
- pyí-daw — And then; after that; furthermore
- ကျွန်တော်ဟာ
- kjàn-daw-ha — As for me; I (topic marker emphasis)
- ဒီအပတ်တစ်ပတ်တာ
- di-a-pat-tit-pat-ta — For this one whole week
- အမှန်သမာသောကုန်သည်တစ်ယောက်
- a-hmàn-thamà-thò-kun-thì-tit-yauk — An honest and upright merchant or trader
- ကြုံတွေ့ဖူးသမျှ
- kjoun-twɛ̀-bù-thamjà — Everything ever encountered or experienced
- အကြိုးဆိုးများထဲ
- a-kjó-zó-myá-dɛ̀ — Among the worst consequences or bad outcomes
- ဆွဲသွင်းခံလိုက်ရတယ်
- swɛ̀-thwín-khàn-laik-ya-dɛ — To be drawn in or lured into something unwillingly
- ငယ်ရွယ်သော
- ŋɛ-ywɛ-thò — Young; of a young age
- ကိုယ်တိုင်
- ko-dain — Oneself; personally; by one's own self
- အဝတ်လဲပါ
- a-wut-lɛ-ba — Please change your clothes
- သားလေးရဲ့
- thá-lé-yɛ̀ — Of or belonging to the dear son
- ဖိနပ်သုတ်နေစဉ်
- hpa-nat-thout-nè-zin — While polishing or cleaning shoes
- တစ်ခါတစ်ရံ
- tit-kha-tit-yan — Sometimes; occasionally; once in a while
- မင်းမေမေကို
- min-mèmè-go — To your mother; directed at your mom
- မျက်စိရောက်အောင်
- mjɛt-si-yauk-aun — So as to reach the eyes; within sight
- ကြည့်ထားပြီး
- kjì-htà-pyí — Having already looked at or observed
- ဦးချပြဆုတောင်းသော
- ún-hja-pya-su-daun-thò — Bowing down and praying or making requests
- လက္ခဏာများ
- lɛt-kha-na-myá — Signs; symptoms; characteristics or features
- နောက်ထပ်
- naut-htat — Additionally; furthermore; once more
- မြင်ရရင်
- mjin-ya-yin — If one sees or gets to see
- ကျွန်တော့်ကို
- kjàn-daw-go — To me; directed toward me (male speaker)
- ခေါ်ပါ
- khaw-ba — Please call; please summon someone
- ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့
- ba-pyit-lo-lɛ-so-daw — Because of what; why is that so
- မင်းကို
- min-go — To you; directed at you
- ပြောတယ်
- pyaw-dɛ — Says; speaks; tells someone something
- ဟုဆိုကာ
- hu-so-ka — Saying thus; having said so
- သူသည်
- thu-thì — He or she; subject marker for third person
- ထပ်မံ၍
- htat-màn-ywɛ — Once again; repeatedly; in addition
- မိမိဇနီးကို
- mi-mi-za-ni-go — To one's own wife
- မျက်နှာမူလျက်
- mjɛt-hna-mu-ljat — While facing toward; turning one's face to
- ဒီလိုပုံစံမျိုးနဲ့
- di-lo-poun-san-mjó-nɛ̀ — With this kind of manner or approach
- ထပ်မံ
- htat-màn — Again; once more; additionally
- မသွားတော့ဘူး
- ma-thwá-daw-bù — Will not go anymore; no longer going
- ငှားရမ်းရထားတစ်စီးလောက်
- hngá-yan-ya-htà-tit-sí-lauk — About one hired carriage or rented vehicle
- ခုံနုံတုန်လှုပ်နေပြီး
- khoun-noun-toun-hlyut-nè-pyí — Trembling and shaking all over
- အိပ်ဆေးတစ်မျိုးလောက်
- eit-hsé-tit-mjó-lauk — About one type of sleeping drug or sedative
- ငိုက်မျဉ်းနေတယ်
- ngaik-mjín-nè-dɛ — Feeling drowsy or dozing off
- ကျွန်တော့်အာရုံကြောတွေ
- kjàn-daw-a-youn-kjaw-dwé — My nerves; my nervous system
- အဲဒီလောက်အထိ
- ɛ-di-lauk-a-hti — To that extent; as much as that
- တင်းမာသွားတာ
- tin-ma-thwá-ta — Becoming tense or stiff; having grown tight
- နာကျင်မှုမရှိရင်
- na-kjin-hmu-ma-shi-yin — If there is no pain or suffering
- ဘယ်ဟာကျွန်တော်ဆိုတာ
- bɛ-ha-kjàn-daw-so-ta — Which one is me; what constitutes myself
- ဘယ်ဟာတခြားသူဆိုတာ
- bɛ-ha-ta-khja-thu-so-ta — Which one is someone else; what is other
- မသိနိုင်တော့ဘူး
- ma-thi-nain-daw-bù — Can no longer know or tell anymore
- သို့သော်လည်း
- thó-thaw-lɛ — However; nevertheless; but even so
- ကျွန်တော့်အိတ်ထဲမှာတော့
- kjàn-daw-eit-htɛ-hma-daw — Inside my bag or pocket though
- အကျိုးရှိသိမ့်ပါ့
- a-kjó-shi-theint-pá — Perhaps it may be beneficial or useful
- မဆိုနိုင်ဘူး
- ma-so-nain-bù — Cannot say; unable to assert or claim
- မင်းဟာ
- min-ha — As for you; you (topic emphasis)
- မနက်ကစပြီး
- ma-nɛt-ga-si-pyí — Starting from this morning; since morning
- ညတိုင်အောင်
- nya-daing-aun — Until night; all the way to evening
- အိတ်ထဲ
- eit-htɛ — Inside a bag or pocket
- အကျိုးရှိနိုင်တာကို
- a-kjó-shi-nain-ta-go — That which could be beneficial or useful
- တားဆီးဖို့
- tá-hsí-bó — In order to prevent or obstruct something
- လုပ်နေတယ်လို့
- lut-nè-dɛ-lo — Is doing; is engaged in an action
- သံသယရှိတယ်
- than-tha-ya-shi-dɛ — To have doubt or suspicion about something
- ဒါကို
- da-go — This; this thing (object marker)
- မခံနိုင်ဘူး
- ma-khàn-nain-bù — Cannot endure or tolerate; unbearable
- ငြိုငြင်စေသူရဲ့
- hnjó-hnjin-sè-thu-yɛ̀ — Belonging to the one who causes annoyance
- မင်း
- min — You; second-person pronoun (informal)
- ဘာပြောမလဲ
- ba-pyaw-ma-lɛ — What will you say; what are you saying
- ခုတော့
- khu-daw — Now then; at this present moment
- ညည်းညူသည်မှာ
- nyí-nyù-thì-hma — In the matter of groaning or complaining
- ဟုတ်တယ်
- hkut-tɛ — Yes; that is correct; indeed
- မင်းလည်း
- min-lɛ — You too; you also; even you
- ဘာသာရေးသမားပဲ
- bàtha-yé-thama-bɛ — Just a religious person; nothing but religious
- မင်းကိုယ်တိုင်
- min-ko-dain — You yourself; you personally
- မင်းရဲ့ခင်ပွန်းနဲ့
- min-yɛ̀-khin-bun-nɛ̀ — With your husband; together with your spouse
- ကလေးရဲ့
- ka-lé-yɛ̀ — Of the child; belonging to the child
- အကျိုးစီးပွားကို
- a-kjó-si-bwá-go — The welfare or interests of someone
- ဆန့်ကျင်ဘက်
- hsàn-kjin-bɛt — Opposite side; in opposition; contrary direction
- မတည်ရပ်ဘူးမဟုတ်လား
- ma-ti-yat-bù-ma-hkut-lá — Doesn't stand up for; don't you agree
- မင်းမဟုတ်ဘူး
- min-ma-hkut-bù — It is not you; you are not the one
- သူ၏
- thu-i — His; her; belonging to that person
- အမျက်ဒေါသ
- a-mjɛt-daw-tha — Anger; wrath; furious emotion
- လည်ပတ်နေသော
- lɛ-pat-nè-thò — Circulating; revolving; going around continuously
- မြစ်ကျောက်မှ
- mjit-kjaut-hma — From the river rock or river stone
- အခြားသော
- a-khja-thò — Other; another; different kind of
- မာန်မာနပြောဆိုမှုများကို
- man-ma-na-pyaw-so-hmu-myá-go — The arrogant or proud utterances and remarks
- ပစ်ပယ်လျက်
- pit-pɛ-ljat — While discarding or rejecting; casting aside
- မစ္စတာ
- mit-sa-ta — Mister; a male honorific title
- ဖိနပ်သုတ်ခြင်းနှင့်
- hpa-nat-thout-chin-hnin — With the act of polishing or cleaning shoes
- စီးပွားရေးအတွက်
- si-bwá-yé-a-twɛt — For the purpose of business or commerce
- ယေဘုယျ
- yè-bu-ya — General; in general; broadly speaking
- ပြင်ဆင်ခြင်းများဆီ
- pyin-hsin-chin-myá-si — Toward preparations or arrangements of various kinds
- သွားရောက်ခဲ့လေသည်
- thwá-yauk-khɛ-lè-thì — Went and arrived there; had gone over
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →