← A Tale of Two Cities

A Tale of Two Cities — Page 6

English → Pt CHAPTER I. Level 8/10

At first, he slept heavily, but, by degrees, began to roll and surge in bed, until he rose above the surface, with his spiky hair looking as if it must tear the sheets to ribbons.

A princípio, ele dormiu profundamente, mas, aos poucos, começou a se virar e agitar na cama, até que emergiu acima da superfície, com seu cabelo eriçado parecendo que ia rasgar os lençóis em pedaços.

At which juncture, he exclaimed, in a voice of dire exasperation:

Nesse momento, ele exclamou, com uma voz de terrível exasperação:

"Bust me, if she ain't at it agin!"

"Que me estoure, se ela não está nisso de novo!"

A woman of orderly and industrious appearance rose from her knees in a corner, with sufficient haste and trepidation to show that she was the person referred to.

Uma mulher de aparência ordeira e laboriosa levantou-se de joelhos em um canto, com pressa e trepidação suficientes para mostrar que ela era a pessoa em questão.

"What!" said Mr. Cruncher, looking out of bed for a boot.

"O quê!" disse o Sr. Cruncher, procurando uma bota na beira da cama.

"You're at it agin, are you?"

"Você está nisso de novo, está?"

After hailing the morn with this second salutation, he threw a boot at the woman as a third.

Depois de saudar a manhã com essa segunda saudação, ele atirou uma bota na mulher como terceira.

It was a very muddy boot, and may introduce the odd circumstance connected with Mr. Cruncher's domestic economy, that, whereas he often came home after banking hours with clean boots, he often got up next morning to find the same boots covered with clay.

Era uma bota muito enlameada, e pode introduzir a estranha circunstância relacionada à economia doméstica do Sr. Cruncher, que, embora ele frequentemente chegasse em casa após o horário bancário com botas limpas, muitas vezes levantava na manhã seguinte para encontrar as mesmas botas cobertas de argila.

"What," said Mr. Cruncher, varying his apostrophe after missing his mark--"what are you up to, Aggerawayter?"

"O quê," disse o Sr. Cruncher, variando seu apóstrofe depois de errar o alvo — "o que você está fazendo, Aborrecedora?"

"I was only saying my prayers."

"Eu estava apenas rezando minhas orações."

"Saying your prayers! You're a nice woman! What do you mean by flopping yourself down and praying agin me?"

"Rezando suas orações! Você é uma bela mulher! O que você quer dizer com se jogar no chão e rezar contra mim?"

"I was not praying against you; I was praying for you."

"Eu não estava rezando contra você; eu estava rezando por você."

"You weren't. And if you were, I won't be took the liberty with. Here! your mother's a nice woman, young Jerry, going a praying agin your father's prosperity.

"Não estava não. E se estivesse, não vou deixar que tomem tal liberdade comigo. Veja! sua mãe é uma bela mulher, jovem Jerry, indo rezar contra a prosperidade de seu pai.

Vocabulary

princípio
Beginning or start of something.
ele
He; third person singular masculine pronoun.
dormiu
Slept; past tense of dormir.
profundamente
Deeply; in a profound manner.
mas
But; conjunction indicating contrast.
aos
To the; contraction of a + os.
poucos
Few; small number of things or people.
começou
Began; past tense of começar.
se
Reflexive pronoun; oneself or himself/herself.
virar
To turn; to rotate or change direction.
agitar
To shake or stir; to move agitatedly.
na
In the; contraction of em + a.
cama
Bed; furniture for sleeping.
até
Until; up to a certain point.
que
That; which; relative or subordinate conjunction.
emergiu
Emerged; past tense of emergir.
acima
Above; over or higher than something.
da
Of the; contraction of de + a.
superfície
Surface; outer or top layer.
com
With; accompanied by or having.
seu
His, her, or your possessive adjective.
cabelo
Hair; strands growing from the head.
parecendo
Seeming; appearing as if or like.
ia
Was going; past imperfect of ir.
rasgar
To tear or rip apart.
os
The; masculine plural definite article.
lençóis
Sheets; bed coverings or fabric sheets.
em
In; preposition indicating location or time.
pedaços
Pieces; parts or fragments of something.
Nesse
In that; contraction of em + esse.
momento
Moment; brief point in time.
exclamou
Exclaimed; past tense of exclamar.
uma
A or an; feminine singular indefinite article.
voz
Voice; sound produced by speaking.
de
Of; preposition indicating possession or origin.
terrível
Terrible; very bad or frightening.
Que
What; interrogative or relative pronoun.
me
Me; first person singular object pronoun.
ela
She; third person singular feminine pronoun.
não
No; negation or denial.
está
Is; present tense of estar.
nisso
In that; contraction of em + isso.
novo
New; not old or recently made.
Uma
A or an; feminine singular indefinite article.
mulher
Woman; adult female person.
aparência
Appearance; way something looks.
levantou-se
Stood up; rose or got up.
joelhos
Knees; joints in the legs.
um
A or an; masculine singular indefinite article.
canto
Corner; angle where surfaces meet.
pressa
Haste; hurrying or moving quickly.
suficientes
Sufficient; enough or adequate amount.
para
For or to; preposition indicating purpose.
mostrar
To show; to display or reveal.
era
Was; past tense of ser.
pessoa
Person; individual human being.
questão
Question; matter requiring discussion.
quê
What; interrogative pronoun.
disse
Said; past tense of dizer.
Sr
Mr.; abbreviation for Senhor.
procurando
Looking for; searching or seeking.
bota
Boot; footwear covering the foot and leg.
beira
Edge; border or brink of something.
Você
You; second person singular pronoun.
Depois
After; following in time or sequence.
saudar
To greet; to welcome or salute.
manhã
Morning; early part of the day.
essa
That; feminine demonstrative pronoun.
segunda
Second; following the first in order.
atirou
Threw or shot; past tense of atirar.
como
Like or as; in the manner of.
terceira
Third; following the second in sequence.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →