A Tale of Two Cities — Page 5

Vocabulary

เขา

khao — He, she, or they (third person pronoun)

ชำเลือง

cham lueang — To glance sideways or peek furtively

มอง

mong — To look at or observe something

รองเท้า

rong thao — Shoes or footwear

ด้วย

duay — Also, too, or with something

ความ

khwam — Nominalizing prefix indicating abstract concept or state

ภาคภูมิใจ

phak phum jai — To feel proud or have pride in something

เล็กน้อย

lek noi — A little bit, slightly, or a small amount

ชั่ว

chua — Evil, wicked, or a brief moment in time

แวบ

waep — A flash or brief instant of time

หนึ่ง

nueng — The number one or a single unit

แล้ว

laeo — Already, then, or indicating completed action

ชื่อ

chue — Name or to be named something

ผู้ทำ

phu tham — The person who does or makes something

ล่ะ

la — Particle emphasizing question or statement softly

กล่าว

klao — To say, speak, or state something formally

บัดนี้

bat ni — Now, at this moment, or at present

เมื่อ

muea — When, at the time that something happened

ไม่มี

mai mi — There is not, to lack or have none

งาน

ngan — Work, job, task, or an event

ถือ

thue — To hold, carry, or consider something

ไว้

wai — To keep, hold in place, or retain

ใน

nai — In, inside, or within a place

มือ

mue — Hand or hands of a person

วาง

wang — To place, put down, or set something

ข้อนิ้ว

kho niu — Knuckle, the joint of a finger

ของ

khong — Of, belonging to, or possessive particle

มือขวา

mue khwa — The right hand of a person

ลง

long — To go down, descend, or move downward

อุ้งมือ

ung mue — The palm of the hand

ซ้าย

sai — Left side or the left direction

ก็

ko — Also, then, or connective particle in sentences

มือซ้าย

mue sai — The left hand of a person

ขวา

khwa — Right side or the right direction

จากนั้น

jak nan — After that, then, subsequently in sequence

ลูบ

lup — To stroke or caress gently with hand

ผ่าน

phan — To pass through, across, or over something

คาง

khang — The chin of a person's face

ที่

thi — At, which, that, or relative pronoun marker

มี

mi — To have, there is, or to exist

เครา

khrao — Beard or facial hair on a man

และ

lae — And, connecting two words or clauses together

ทำ

tham — To do, make, or perform an action

เช่นนั้น

chen nan — Like that, in that manner, or so

สลับ

salap — To alternate, switch, or interchange between things

กัน

kan — Each other, together, or mutual reciprocal action

ไป

pai — To go or indicates action moving away

อย่าง

yang — In a manner, way, or kind of something

สม่ำเสมอ

sa-mam sa-moe — Regularly, consistently, or in a steady manner

โดย

doi — By, through, or by means of something

ไม่

mai — No, not, negation particle in Thai

หยุดพัก

yut phak — To stop and rest or take a break

แม้แต่

mae tae — Even, not even, emphasizing inclusion or exclusion

ขณะ

kha na — While, during, or at the moment of

การ

kan — Nominalizing prefix for actions or activities

ดึง

dueng — To pull, tug, or draw something toward

กลับมา

klap ma — To come back or return to a place

จาก

jak — From, away from, or originating somewhere

ภาวะ

pha wa — Condition, state, or situation of something

เร่ร่อน

re ron — To wander aimlessly, roam, or drift about

หลงลืม

long luem — To forget or be absent-mindedly lost in thought

จม

jom — To sink, be submerged, or be engulfed

ทุกครั้ง

thuk khrang — Every time, each time something occurs

หลังจาก

lang jak — After, following a particular event or time

พูด

phut — To speak, talk, or say something

จบ

jop — To finish, end, or complete something

นั้น

nan — That, those, or referring to something previously mentioned

เปรียบ

priap — To compare or liken one thing to another

เสมือน

sa muen — As if, like, or resembling something closely

ปลุก

pluk — To wake someone up or rouse from sleep

บุคคล

buk khon — A person, individual, or human being

อ่อนแอ

on ae — Weak, feeble, or lacking physical or mental strength

มาก

mak — Very, much, a lot, or greatly

ให้

hai — To give, for, or causative verb marker

ฟื้น

fuen — To recover, revive, or regain consciousness

หมดสติ

mot sa ti — To faint, lose consciousness, or pass out

หรือ

rue — Or, a conjunction offering an alternative choice

พยายาม

pha ya yam — To try, attempt, or make an effort

ความหวัง

khwam wang — Hope or expectation for something in future

จะ

ja — Will, going to, future tense marker

ได้รับ

dai rap — To receive, get, or obtain something

เปิดเผย

poet phoei — To reveal, disclose, or expose something hidden

บางอย่าง

bang yang — Something, some kind of thing or matter

เพื่อ

phuea — For the purpose of, in order to

ยื้อ

yue — To prolong, drag out, or keep alive barely

จิตวิญญาณ

jit wi nyan — Soul, spirit, or the essence of being

ชาย

chai — Man, male person, or male gender

กำลัง

kam lang — Currently doing, in the process of, strength

สิ้นใจ

sin jai — To die, breathe one's last, or expire

รวดเร็ว

ruat reo — Fast, quick, or rapid in movement or action

ท่าน

than — You or he/she, formal or respectful pronoun

ถาม

tham — To ask a question or make an inquiry

ข้าพเจ้า

kha phajao — I or me, very formal first person pronoun

แน่นอน

nae non — Certain, sure, definitely, or of course

ที่สุด

thi sut — The most, superlative degree of an adjective

หนึ่งร้อย

nueng roi — One hundred, the number 100

ห้า

ha — Five, the number 5

หอคอย

ho khoi — A tower or tall structure rising upward

เหนือ

nuea — Above, over, north, or superior to something

แค่นั้น

khae nan — Just that, only that, nothing more

เสียง

siang — Sound, voice, or noise produced by something

เหนื่อยอ่อน

nueay on — Exhausted, weary, or drained of all energy

ไม่ใช่

mai chai — Is not, no, or negating identity or fact

ถอนหายใจ

thon hai jai — To sigh, exhale deeply expressing emotion

ครวญคราง

khruan khrang — To moan or groan in pain or distress

ก้มหน้า

kom na — To bow one's head or look downward

กลับ

klap — To return, go back, or reverse direction

ทำงาน

tham ngan — To work, do a job, or be employed

อีกครั้ง

ik khrang — Once more, again, or one more time

จนกระทั่ง

jon kra thang — Until, up to the point that something happens

ความเงียบ

khwam ngiap — Silence, quietness, or absence of sound

ถูก

thuk — Correct, cheap, or passive voice marker

ทำลาย

tham lai — To destroy, damage, or break something down

ไม่ได้

mai dai — Cannot, did not, or unable to do

ประกอบ

pra kop — To assemble, compose, or engage in an occupation

อาชีพ

a chip — Occupation, profession, or career of a person

ช่างทำรองเท้า

chang tham rong thao — A shoemaker or cobbler who makes shoes

พลาง

phlang — While doing something simultaneously or at same time

จ้องมอง

jong mong — To stare intently or gaze fixedly at something

แน่วแน่

naeo nae — Firm, steadfast, determined, or unwavering in focus

ดวงตา

duang ta — Eyes, the pair of eyes on a face

อิดโรย

it roi — Exhausted, feeble, or worn out completely

หัน

han — To turn, face, or rotate toward something

ราวกับ

rao kap — As though, as if, seemingly like something

ว่า

wa — That, saying, or introducing a quoted clause

ต้องการ

tong kan — To want, need, or require something

โยน

yon — To throw or toss something toward someone

คำถาม

kham tham — A question or inquiry posed to someone

แก่

kae — To, for, old, or indicating recipient of action

แต่

tae — But, however, or yet as a conjunction

ความช่วยเหลือ

khwam chuay luea — Help, assistance, or aid given to someone

ใด

dai — Any, which, or what in a question

มา

ma — To come or indicates action toward speaker

ทาง

thang — Way, path, direction, or means of doing

ยัง

yang — Still, yet, or still continuing an action

ผู้ถาม

phu tham — The questioner or person who asks something

เคย

khoei — Ever, used to, or have done before

พื้น

phuen — Floor, ground, or surface beneath one's feet

ชั่วขณะ

chua kha na — For a moment, briefly, or a short instant

ข้า

kha — I or me, archaic or humble first person pronoun

เรียนรู้

rian ru — To learn, acquire knowledge or a skill

มัน

man — It, referring to a non-human thing or idea

ที่นี่

thi ni — Here, at this place or location

สอน

son — To teach or instruct someone a subject

ตัวเอง

tua eng — Oneself, myself, yourself, or by themselves