A Tale of Two Cities — Page 2
Whenever the leader made this rattle, the passenger started, as a nervous passenger might, and was disturbed in mind.
Mỗi khi con ngựa đầu đàn phát ra tiếng lục lạc đó, hành khách lại giật mình, như cách một hành khách hay lo lắng thường làm vậy, và tâm trí bị xáo động.
There was a steaming mist in all the hollows, and it had roamed in its forlornness up the hill, like an evil spirit, seeking rest and finding none.
Sương mù bốc hơi nghi ngút phủ khắp các thung lũng, và nó đã lang thang trong sự cô quạnh của mình lên đỉnh đồi, tựa như một hồn ma dữ, đi tìm sự nghỉ ngơi mà chẳng thể tìm được.
A clammy and intensely cold mist, it made its slow way through the air in ripples that visibly followed and overspread one another, as the waves of an unwholesome sea might do.
Là một làn sương ẩm ướt và lạnh buốt tột độ, nó len lỏi chầm chậm qua không khí thành từng gợn sóng mà ta có thể thấy rõ chúng nối tiếp và lan phủ lên nhau, như những con sóng của một vùng biển ô uế vậy.
It was dense enough to shut out everything from the light of the coach-lamps but these its own workings, and a few yards of road; and the reek of the labouring horses steamed into it, as if they had made it all.
Nó dày đặc đến mức che khuất tất cả mọi thứ khỏi ánh đèn của xe ngựa, ngoại trừ chính những chuyển động của nó và vài thước đường phía trước; và mùi hôi nồng của những con ngựa đang vất vả kéo xe bốc lên hòa vào nó, như thể chính chúng đã tạo ra tất cả đám sương mù ấy.
Two other passengers, besides the one, were plodding up the hill by the side of the mail.
Hai hành khách khác, ngoài người kia, đang lặng lẽ bước lên dốc bên cạnh xe thư.
All three were wrapped to the cheekbones and over the ears, and wore jack-boots.
Cả ba người đều quấn khăn che kín đến tận xương gò má và trùm qua tai, và đều mang giày ống cao.
Not one of the three could have said, from anything he saw, what either of the other two was like; and each was hidden under almost as many wrappers from the eyes of the mind, as from the eyes of the body, of his two companions.
Không ai trong ba người có thể nói được, qua những gì họ nhìn thấy, người kia trông như thế nào; và mỗi người đều bị che giấu dưới lớp quần áo bọc kín dày đặc khỏi con mắt tâm tưởng, cũng như khỏi con mắt thể xác của hai người bạn đồng hành.
In those days, travellers were very shy of being confidential on a short notice, for anybody on the road might be a robber or in league with robbers.
Trong thời đó, những người lữ hành rất dè dặt trong việc tâm sự với người mới quen, vì bất kỳ ai trên đường cũng có thể là tên cướp hoặc đồng lõa với bọn cướp.
Vocabulary
- Mỗi
- Mỗi — Each, every (used before nouns or time words)
- khi
- khi — When, at the time of
- con
- con — Classifier for animals; child
- ngựa
- ngựa — Horse, a large domesticated animal
- đầu
- đầu — Head; front, first in a group
- đàn
- đàn — Herd or group of animals
- phát
- phát — To emit, produce, or issue a sound
- ra
- ra — Out, outward; to emit or produce
- tiếng
- tiếng — Sound, noise; language
- đó
- đó — That, those (indicating something nearby)
- hành
- hành — To travel; traveler (in compounds)
- khách
- khách — Guest, passenger, traveler
- lại
- lại — Again; back; yet (aspect marker)
- giật
- giật — To flinch, startle, jerk suddenly
- mình
- mình — Oneself, body, self
- như
- như — Like, as, such as
- cách
- cách — Way, manner, method; distance apart
- một
- một — One; a, an (indefinite article equivalent)
- hay
- hay — Or; often; interesting, good
- lo
- lo — To worry, be anxious about something
- lắng
- lắng — To settle, listen carefully; (lo lắng) anxious
- thường
- thường — Usually, normally, commonly
- làm
- làm — To do, make, perform an action
- vậy
- vậy — So, thus, like that
- và
- và — And, connecting words or clauses
- tâm
- tâm — Mind, heart, mental state
- trí
- trí — Intellect, mind, mental faculty
- bị
- bị — To suffer, be subjected to (passive marker)
- động
- động — To move, stir; disturbed, agitated
- Sương
- Sương — Mist, fog, dew
- mù
- mù — Fog, blind; (sương mù) foggy mist
- bốc
- bốc — To rise up, evaporate, emanate upward
- hơi
- hơi — Vapor, steam; slightly, a little
- phủ
- phủ — To cover, drape over a surface
- khắp
- khắp — All over, throughout every part
- các
- các — The (plural marker for nouns)
- thung
- thung — Valley (used in thung lũng)
- lũng
- lũng — Valley, hollow between hills
- nó
- nó — It, he, she (third person pronoun)
- đã
- đã — Already; past tense marker
- lang
- lang — To wander, roam aimlessly (lang thang)
- thang
- thang — To wander; (lang thang) roaming about
- trong
- trong — In, inside, within
- sự
- sự — Noun-forming prefix for abstract concepts
- cô
- cô — Lonely, isolated; aunt; Miss
- quạnh
- quạnh — Desolate, solitary; (cô quạnh) lonely
- của
- của — Of, belonging to (possessive particle)
- lên
- lên — Up, upward; to go up
- đỉnh
- đỉnh — Peak, summit, top of a hill
- đồi
- đồi — Hill, small elevated landform
- tựa
- tựa — Like, resembling; to lean against
- hồn
- hồn — Soul, spirit, ghost
- ma
- ma — Ghost, spirit of the dead
- dữ
- dữ — Fierce, evil, wicked, malevolent
- đi
- đi — To go, walk; directional verb marker
- tìm
- tìm — To search for, look for
- nghỉ
- nghỉ — To rest, take a break
- ngơi
- ngơi — To rest; (nghỉ ngơi) to rest and relax
- mà
- mà — But, yet; however (contrast connector)
- chẳng
- chẳng — Not, cannot, negative emphasis
- thể
- thể — Can, able to; (không thể) cannot
- được
- được — Can, able; to receive, obtain
- Là
- Là — To be (linking verb)
- làn
- làn — Layer, wave, ripple of something
- sương
- sương — Mist, dew, fog
- ẩm
- ẩm — Damp, humid, moist
- ướt
- ướt — Wet, soaked, damp
- lạnh
- lạnh — Cold, chilly in temperature
- buốt
- buốt — Piercing cold, biting chill
- độ
- độ — Degree, level, extent
- len
- len — To creep, squeeze through; wool
- chậm
- chậm — Slow, slowly
- qua
- qua — Through, past, across
- không
- không — Air; no, not, none
- khí
- khí — Air, atmosphere, gas
- thành
- thành — Into, becoming; city, wall
- từng
- từng — Each individual; once, formerly
- sóng
- sóng — Wave, ripple on water or air
- ta
- ta — We, us; I (informal first person)
- có
- có — To have; there is, there are
- thấy
- thấy — To see, notice, perceive
- rõ
- rõ — Clear, clearly, distinctly visible
- chúng
- chúng — They, them; those (plural pronoun)
- nối
- nối — To connect, link, continue in sequence
- tiếp
- tiếp — To continue, follow on; receive
- lan
- lan — To spread out, extend across area
- nhau
- nhau — Each other, one another
- những
- những — Those, the (plural marker for nouns)
- vùng
- vùng — Region, area, zone
- biển
- biển — Sea, ocean; large body of water
- Nó
- Nó — It, he, she (third person pronoun)
- dày
- dày — Thick, dense in consistency
- đặc
- đặc — Dense, thick, concentrated; special
- đến
- đến — To arrive; until, to the extent
- mức
- mức — Level, degree, extent of something
- che
- che — To cover, hide, block from view
- khuất
- khuất — Hidden, obscured, out of sight
- tất
- tất — All, entire (tất cả = everything)
- cả
- cả — All, whole, entire
- mọi
- mọi — Every, all (before nouns)
- thứ
- thứ — Thing, item; ordinal number marker
- khỏi
- khỏi — Away from, out of; to recover
- ánh
- ánh — Ray, beam, gleam of light
- đèn
- đèn — Lamp, light, lantern
- xe
- xe — Vehicle, car, cart
- ngoại
- ngoại — Outside, external, foreign
- trừ
- trừ — Except, excluding, minus
- chính
- chính — Main, chief, exact; itself
- chuyển
- chuyển — To transfer, move, shift position
- vài
- vài — A few, several, some
- thước
- thước — Meter, unit of length measurement
- đường
- đường — Road, path, street; sugar
- phía
- phía — Direction, side, front of something
- trước
- trước — Before, in front, ahead
- mùi
- mùi — Smell, odor, scent
- hôi
- hôi — Stinking, foul-smelling odor
- nồng
- nồng — Strong, pungent, overpowering smell
- đang
- đang — Currently, in the process of (aspect marker)
- vất
- vất — To struggle; (vất vả) laborious, difficult
- vả
- vả — Hard, laborious; (vất vả) with great effort
- kéo
- kéo — To pull, drag, draw along
- hòa
- hòa — To blend, mix, harmonize
- vào
- vào — Into, inward, entering a place
- tạo
- tạo — To create, form, produce
- đám
- đám — Mass, crowd, cluster of something
- ấy
- ấy — That, those (definite reference)
- Hai
- Hai — Two (number)
- khác
- khác — Different, other, another
- ngoài
- ngoài — Outside, beyond, in addition to
- người
- người — Person, people, human being
- kia
- kia — That, over there (distal demonstrative)
- lặng
- lặng — Silent, quiet, still
- lẽ
- lẽ — Silently; (lặng lẽ) quietly, without sound
- bước
- bước — To step, walk; a step
- dốc
- dốc — Slope, incline, uphill road
- bên
- bên — Side, beside, next to
- cạnh
- cạnh — Next to, beside, edge
- thư
- thư — Letter, mail; leisurely (thư thả)
- Cả
- Cả — All, the whole, entire group
- ba
- ba — Three (number); father (informal)
- đều
- đều — All, equally, both/all of them
- quấn
- quấn — To wrap, wind around the body
- khăn
- khăn — Scarf, cloth, towel, wrap
- kín
- kín — Tightly covered, sealed, closed
- tận
- tận — To the very, all the way to
- xương
- xương — Bone, skeletal structure
- má
- má — Cheek; mother (Southern dialect)
- tai
- tai — Ear
- mang
- mang — To carry, wear, bring along
- giày
- giày — Shoe, footwear
- ống
- ống — Tube, pipe; (giày ống) boots
- cao
- cao — High, tall, elevated
- Không
- Không — No, not, none; air
- ai
- ai — Who, anyone, someone
- nói
- nói — To speak, say, talk
- gì
- gì — What, anything, something
- họ
- họ — They, them; family clan
- nhìn
- nhìn — To look at, gaze, observe
- trông
- trông — To look, appear, seem like
- thế
- thế — So, like that, in such a way
- nào
- nào — Which, what kind, how (question)
- mỗi
- mỗi — Each, every individual one
- giấu
- giấu — To hide, conceal from others
- dưới
- dưới — Under, below, beneath
- lớp
- lớp — Layer, class, grade level
- quần
- quần — Pants, trousers; clothing
- áo
- áo — Shirt, jacket, clothing
- bọc
- bọc — To wrap, cover, encase something
- mắt
- mắt — Eye, eyes
- tưởng
- tưởng — To think, imagine, suppose
- cũng
- cũng — Also, too, as well
- xác
- xác — Corpse, body, physical form
- hai
- hai — Two (number)
- bạn
- bạn — Friend, companion, you (peer)
- đồng
- đồng — Together; field; currency unit
- Trong
- Trong — In, inside, within
- thời
- thời — Time, period, era
- rất
- rất — Very, extremely (intensifier)
- việc
- việc — Work, task, matter, affair
- với
- với — With, together with; to reach
- mới
- mới — New, newly, just recently
- quen
- quen — Familiar with; acquainted, accustomed
- vì
- vì — Because, for the reason that
- bất
- bất — Any, every; (bất kỳ) any at all
- kỳ
- kỳ — Any; strange; period (bất kỳ = any)
- trên
- trên — On, above, on top of
- là
- là — To be (linking/equating verb)
- tên
- tên — Name; criminal, rogue (derogatory)
- cướp
- cướp — Robber, bandit; to rob, steal
- hoặc
- hoặc — Or, either (presenting alternatives)
- bọn
- bọn — Gang, group (often derogatory)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →