A Tale of Two Cities — Page 3

English → Vi CHAPTER II. Level 8/10

As to the latter, when every posting-house and ale-house could produce somebody in "the Captain's" pay, ranging from the landlord to the lowest stable non-descript, it was the likeliest thing upon the cards.

Về điều sau, khi mà mọi trạm ngựa và quán rượu đều có thể cung cấp người trong biên chế của "Đại úy", từ chủ quán cho đến tên phụ việc chuồng ngựa thấp kém nhất, thì đó là điều có khả năng xảy ra nhất trong mọi tình huống.

So the guard of the Dover mail thought to himself, that Friday night in November, one thousand seven hundred and seventy-five, lumbering up Shooter's Hill, as he stood on his own particular perch behind the mail, beating his feet, and keeping an eye and a hand on the arm-chest before him, where a loaded blunderbuss lay at the top of six or eight loaded horse-pistols, deposited on a substratum of cutlass.

Vì vậy người gác của chuyến xe bưu chính Dover đã tự nghĩ như vậy, vào tối thứ Sáu tháng Mười Một năm một nghìn bảy trăm bảy mươi lăm ấy, khi xe đang ì ạch leo lên đồi Shooter, lúc anh ta đứng trên chiếc ghế đặc biệt của mình phía sau xe bưu chính, giậm giậm hai bàn chân cho ấm, và canh chừng bằng cả mắt lẫn tay vào chiếc hòm vũ khí trước mặt, nơi một khẩu súng hỏa mai đã nạp đạn nằm trên cùng của sáu hoặc tám khẩu súng ngựa đã nạp đạn, tất cả đặt trên một lớp nền kiếm cong.

The Dover mail was in its usual genial position that the guard suspected the passengers, the passengers suspected one another and the guard, they all suspected everybody else, and the coachman was sure of nothing but the horses; as to which cattle he could with a clear conscience have taken his oath on the two Testaments that they were not fit for the journey.

Xe bưu chính Dover đang ở trong trạng thái quen thuộc thường thấy của nó, rằng người gác nghi ngờ các hành khách, các hành khách nghi ngờ lẫn nhau và nghi ngờ người gác, tất cả đều nghi ngờ mọi người khác, và người đánh xe chẳng chắc chắn được điều gì ngoài lũ ngựa; về lũ súc vật ấy, anh ta hoàn toàn có thể thề trên cả hai bộ Kinh Thánh với lương tâm trong sạch rằng chúng không đủ sức để hoàn thành chuyến hành trình.

"Wo-ho!" said the coachman. "So, then! One more pull and you're at the top and be damned to you, for I have had trouble enough to get you to it!--Joe!"

"Ồ-hô!" người đánh xe nói. "Thế nào! Thêm một cái kéo nữa là tới đỉnh rồi đấy, khổ thân chúng mày, vì tao đã vất vả lắm mới kéo mày lên được đấy!--Joe!"

"Halloa!" the guard replied.

"Halloa!" người gác đáp lại.

"What o'clock do you make it, Joe?"

"Mày xem mấy giờ rồi, Joe?"

"Ten minutes, good, past eleven."

"Hơn mười một giờ mười phút."

"My blood!" ejaculated the vexed coachman, "and not atop of Shooter's yet! Tst! Yah! Get on with you!

"Trời ơi!" người đánh xe bực bội thốt lên, "mà vẫn chưa lên tới đỉnh Shooter! Tst! Yah! Đi nhanh lên nào!

Vocabulary

Về: về — About, concerning, or returning to a place
điều: điều — Thing, matter, or point being discussed
sau: sau — After, behind, or later in time
khi: khi — When, at the time of an event
mà: mà — But, yet, or a relative particle connecting clauses
mọi: mọi — Every, all, each without exception
trạm: trạm — Station, post, or stopping point along a route
ngựa: ngựa — Horse, a large domesticated animal used for transport
và: và — And, connecting two words or phrases together
quán: quán — Small shop, inn, or eatery establishment
rượu: rượu — Alcohol, wine, or liquor as a drink
đều: đều — All, equally, or without exception among a group
có: có — To have or exist; affirmative marker
thể: thể — Can, able to; used to express possibility
cung: cung — To supply or provide something to someone
cấp: cấp — To supply, provide, or grant a resource
người: người — Person, human being, or people in general
trong: trong — In, inside, or within a space or group
biên: biên — Border, edge, or roster as in a list
chế: chế — System, regime, or to manufacture something
của: của — Of, belonging to; possessive particle in Vietnamese
Đại: đại — Great, large; used in titles like Captain
úy: úy — Lieutenant or captain; military rank title
từ: từ — From, since; also means word or character
chủ: chủ — Owner, master, or host of an establishment
cho: cho — To give, for, or to allow someone something
đến: đến — To, until, arriving at a place or point
tên: tên — Name of a person, or a subordinate fellow
phụ: phụ — Assistant, auxiliary, or secondary in role
việc: việc — Work, task, job, or matter to handle
chuồng: chuồng — Stable, pen, or enclosure for keeping animals
thấp: thấp — Low, short in height or rank
kém: kém — Poor quality, inferior, or lacking in ability
nhất: nhất — Most, superlative marker; number one in rank
thì: thì — Then, marks the result clause in a sentence
đó: đó — That, there; a demonstrative pronoun or adverb
là: là — To be; links subject and predicate in Vietnamese
khả: khả — Possible, capable; used in compound with năng
năng: năng — Ability, capability; often paired with khả
xảy: xảy — To occur, happen; used in xảy ra meaning occur
ra: ra — Out, to come out or result; directional particle
tình: tình — Situation, feeling, or emotional circumstance
huống: huống — Situation or circumstance; paired with tình
Vì: vì — Because, for the reason that something happened
vậy: vậy — So, therefore, thus; connective adverb in reasoning
gác: gác — To guard, watch over, or be on duty
chuyến: chuyến — Trip, journey, or run of a vehicle or route
xe: xe — Vehicle, car, or carriage used for transport
bưu: bưu — Postal, relating to mail or post service
chính: chính — Main, official; used in bưu chính meaning postal
đã: đã — Already; past tense marker in Vietnamese sentences
tự: tự — Self, oneself; reflexive marker in Vietnamese
nghĩ: nghĩ — To think, reflect, or consider something mentally
như: như — Like, as, such as; comparison particle
vào: vào — Into, to enter; directional particle going inward
tối: tối — Night, evening, or dark time of day
thứ: thứ — Ordinal number marker; also means weekday
Sáu: sáu — Six; also Friday when used with thứ
tháng: tháng — Month; used with numbers to name months
Mười: mười — Ten; also October when used with tháng
Một: một — One; also November when tháng Mười Một
năm: năm — Year or five; context determines meaning
một: một — One, a single unit; indefinite article equivalent
nghìn: nghìn — Thousand; used in counting large numbers
bảy: bảy — Seven; cardinal number used in counting
trăm: trăm — Hundred; used in counting and expressing numbers
mươi: mươi — Tens digit marker in numbers like seventy-five
lăm: lăm — Five when used in compound numbers like fifteen
ấy: ấy — That, those; demonstrative referring to mentioned thing
đang: đang — Currently, presently; ongoing action marker
leo: leo — To climb, scale a hill or surface upward
lên: lên — Up, upward; directional particle indicating ascent
đồi: đồi — Hill, a small elevated landform or slope
lúc: lúc — At the time when, moment of an event
anh: anh — He, older brother; pronoun for a man
ta: ta — He, she, they; third person pronoun informal
đứng: đứng — To stand, be in an upright position
trên: trên — On top of, above, upon a surface
chiếc: A classifier for single objects like vehicles
ghế: ghế — Chair, seat, or bench to sit upon
đặc: đặc — Special, specific, or thick in consistency
biệt: biệt — Special, particular; used in đặc biệt meaning special
mình: mình — Oneself, body, or intimate pronoun for self
phía: phía — Side, direction, or facing toward something
hai: hai — Two; cardinal number used in counting
bàn: bàn — Table; or flat part as in bàn chân foot
chân: chân — Foot, leg; lower limb of the body
ấm: ấm — Warm, cozy; comfortable temperature or feeling
canh: canh — To watch, guard, keep vigil over something
chừng: chừng — To watch cautiously; approximately or about
bằng: bằng — With, using, by means of; also equal to
cả: cả — Both, all, entire; inclusive of everything mentioned
mắt: mắt — Eyes; organ of sight on a face
lẫn: lẫn — And also, both; connecting two items together
tay: tay — Hand, arm; used for holding or doing
hòm: hòm — Box, chest, or trunk for storing items
vũ: vũ — Military, weapons; used in vũ khí meaning weapons
khí: khí — Weapon or air; used in vũ khí meaning arms
trước: trước — Before, in front of, prior to something
mặt: mặt — Face, surface, or front side of something
nơi: nơi — Place, location, or spot where something is
khẩu: khẩu — Classifier for guns or mouths; firearm counter
súng: súng — Gun, firearm, or weapon that shoots projectiles
hỏa: hỏa — Fire; used in compound words related to firearms
mai: mai — Tomorrow or a type of old flintlock musket
nạp: nạp — To load, charge, or fill a weapon or device
đạn: đạn — Bullet, ammunition used in a firearm
nằm: nằm — To lie down or be placed horizontally
cùng: cùng — Together with, along with; also means same
sáu: sáu — Six; cardinal number used in counting
hoặc: hoặc — Or, either; presents an alternative choice
tám: tám — Eight; cardinal number used in counting
tất: tất — All, entire; used in tất cả meaning everything
đặt: đặt — To place, set, or put something somewhere
lớp: lớp — Layer, class, or coat of a material
nền: nền — Floor, foundation, or base layer of something
kiếm: kiếm — Sword; or to seek, find something needed
cong: cong — Curved, bent, or not straight in shape
Xe: xe — Vehicle, carriage; mode of transportation
ở: ở — To be at, live in, or located somewhere
trạng: trạng — State, condition; used in trạng thái meaning state
thái: thái — State, attitude; paired with trạng for condition
quen: quen — Familiar, accustomed, or to know someone
thuộc: thuộc — Familiar with, belonging to; to know well
thường: thường — Usually, often, normal or ordinary
thấy: thấy — To see, notice, or feel something
nó: nó — It, he, she; third person singular pronoun
rằng: rằng — That; introduces a quoted or reported clause
nghi: nghi — To suspect, doubt; used in nghi ngờ meaning doubt
ngờ: ngờ — To suspect or doubt someone or something
các: các — Plural marker for nouns; various or multiple things
hành: hành — Passenger; to travel or act; used in hành khách
khách: khách — Guest, passenger, or customer visiting a place
nhau: nhau — Each other, one another; reciprocal pronoun
khác: khác — Other, different, another; distinct from current one
đánh: đánh — To hit, strike, fight, or attack someone
chẳng: chẳng — Not at all; strong negation in Vietnamese
chắc: chắc — Sure, certain, probably; expressing confidence or likelihood
chắn: chắn — Certain; in chắc chắn meaning definitely sure
được: được — To be able to, allowed to, or obtained
gì: gì — What, anything; interrogative or indefinite pronoun
ngoài: ngoài — Outside, beyond, except for something mentioned
lũ: lũ — A bunch, gang, or flood; pejorative group term
về: về — About, regarding, or returning to a place
súc: súc — Livestock, animals; used in súc vật meaning beast
vật: vật — Animal, thing, or creature; used in súc vật
hoàn: hoàn — Complete, whole; used in hoàn toàn meaning completely
toàn: toàn — Entirely, completely; paired with hoàn meaning totally
thề: thề — To swear, take an oath, or vow solemnly
bộ: bộ — Set, ministry, department, or a complete collection
Kinh: kinh — Scripture, sutra; used in Kinh Thánh meaning Bible
Thánh: thánh — Holy, sacred; used in Kinh Thánh meaning Bible
với: với — With, together with; preposition linking two elements
lương: lương — Conscience, salary; used in lương tâm meaning conscience
tâm: tâm — Heart, mind, conscience; core of moral being
sạch: sạch — Clean, pure, clear; free from dirt or guilt
chúng: chúng — They, them, those; third person plural pronoun
không: không — Not, no; negation marker in Vietnamese sentences
đủ: đủ — Enough, sufficient, adequate for a purpose
sức: sức — Strength, energy, physical power or capacity
để: để — To, in order to; marks purpose of an action
thành: thành — To become, succeed; city or achievement
trình: trình — To present, report, or carry out a task
nói: nói — To say, speak, or talk to someone
Thế: thế — So, like that; world or situation depending on context
nào: nào — Which, what, how; interrogative or emphatic particle
Thêm: thêm — More, additional, to add something extra
cái: cái — Classifier for objects; thing or item in general
kéo: kéo — To pull, drag; or scissors as a noun
nữa: nữa — More, again, another, additional amount or time
tới: tới — To, toward, reach up to a destination
đỉnh: đỉnh — Top, peak, summit of a hill or mountain
rồi: rồi — Already, then, done; marks completed action or sequence
đấy: đấy — There, that; emphatic or demonstrative particle
khổ: khổ — Suffering, miserable, difficult or hard condition
thân: thân — Body, self, dear; used in khổ thân meaning poor you
mày: mày — You; informal or rude second person pronoun
vì: vì — Because, for the sake of; causal conjunction
tao: tao — I, me; informal or rude first person pronoun
vất: vất — Hard, laborious; used in vất vả meaning strenuous
vả: vả — Laborious, strenuous; paired with vất for hard work
lắm: lắm — Very, a lot, intensely; intensifier at end of phrase
mới: mới — New, just, only then; temporal or conditional marker
đáp: đáp — To answer, reply, or respond to someone
lại: lại — Again, back; directional or repetitive particle
Mày: mày — You; informal rude second person singular pronoun
xem: xem — To look, watch, see, or check something
mấy: mấy — How many, several; used in questions about quantity
giờ: giờ — Hour, o'clock, or now; time-related word
Hơn: hơn — More than, over, exceeding a certain amount
mười: mười — Ten; cardinal number used in counting
phút: phút — Minute; unit of time equal to sixty seconds
Trời: trời — Heaven, sky, God; used in exclamations like oh God
ơi: ơi — O, hey; vocative particle used to call someone
bực: bực — Annoyed, irritated, frustrated with a situation
bội: bội — Extreme, excessive; used in bực bội meaning very annoyed
thốt: thốt — To blurt out, exclaim suddenly without restraint
vẫn: vẫn — Still, yet, continuing in the same state
chưa: chưa — Not yet; indicates an action not yet completed
Đi: đi — To go; also used as an imperative to urge action
nhanh: nhanh — Fast, quick, rapidly; describes speed of movement

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →